EXCLAMATION EP

MAZE*
RIEGEN GIRL 令現少女*
ENDLESSGAME
Blink
Get Over*

TRICK TAKING EP

zero-sum*
fool*
Loner*
moon
Dreams!!!!*

meme

Frog Flog
GiMMiCK*
biT bY biT
Jumping*
Tic Tac Toe
マリンスノウ Marine Snow
Scrap Book*
rip-off*
Dear me
OOAK*
Bonus Tracks
fake?
Clock up!
color chord
* band translation

Blink

4 生うまれて初はぢめてのキスの味あぢとか Umaretehajimete no kisu no aji toka The taste of our first kiss,
5 最さい後ごにケンカをした道みちとか saigo ni kenka wo shita michi toka the way we last fought
6 とっくに忘わすれたつもりだったのに Tokkuni wasureta tsumoridattanoni I thought I'd forgotten these a long time ago,
7 どうしてまだ胸むねが痛いたむの？ dooshite mada mune ga itamu no? so why does my heart still ache?
8
9 「いつか」 と夢ゆめを見みてばかりの僕ぼくらは "Itsuka" to yume wo mite bakari no bokura wa We just kept dreaming of "someday"
10 嘘うそをまた一ひとつずつ重かさねて uso wo mata hitotsu zutsu kasanete as we piled up lies one by one.
11 互たがいの傷きづを見みないふりしてたね Tagai no kizu wo minai furi shitetane We pretended not to see each other's wounds
12 愛あいと呼よぶにはまだ幼おさなすぎて ai to yobu ni wa mada osana sugite We were still too young to call it love
13
14 痛いたい程ほどに膨ふくらむ想おもい Itai hodo ni fukuramu omoi My feelings swell to the point of pain,
15 あの時とき、素す直なおに言いえたらよかった ano toki, sunao ni ietara yokatta I wish I could have said it honestly at that time
16
17 不ぶ器き用ような笑え顔がおだって 下手へたくそなピースだって Bukiyoona egao datte hetakusona piisu datte Even your awkward smile and your clumsy peace signs,
18 本ほん当とうは全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ 愛いとしかったよ hontoo wa zenbu zenbu itoshikatta yo I actually loved every single one of them
19 誰だれもいない風ふう景けいに シャッターを切きるみたいだ Dare mo inai fuukei ni shattaa o kiru mitaida It's like pressing the shutter on a deserted landscape,
20 記き憶おくだけが光ひかって消きえた kioku dake ga hikatte kieta only memories flash and disappear
21 ファインダーの向むこう側がわで Faindaa no mukoogawa de On the other side of the viewfinder,
22 君きみはいつも笑わらってくれたのに kimi wa itsumo waratte kuretanoni you always made me laugh
23
24 あの頃ごろ 飽あきるほど聴きいてた歌うたの Ano goro akiru hodo kiiteta uta no Back then, I listened to the song so much I got sick of it,
25 再さい生せいボタンはもう押おせなくて Saisei botan wa moo osenakute But now I can't press the play button.
26 進すすめない僕ぼくは今いまも嘘うそばっかりだ Susumenai boku wa ima mo uso bakkari da I can't move on, even now I'm still telling lies,
27 「君きみに幸しあわせでいて欲ほしい」なんて "Kimi ni shiawase de ite hoshii" nante things like, "I want you to be happy"
28
29 カメラロールに残のこった Kamerarooru ni nokotta Left in the camera roll,
30 二人ふたりのセルフィーはきっと futari no serufii wa kitto the selfies of the two of us will surely
31 いつになっても色いろ褪あせてくれない Itsu ni natte mo iroasete kurenai never fade, no matter how much time passes.
32 あの日ひみたいに笑わらって ただそれだけでいいよ Ano hi mitai ni waratte Tada sore dake de ii yo Just laugh like you did that day, that's all I need.
33 今いま更さら気きづいたって遅おそいんだ Imasara kizuitatte osoi nda It's too late to realize now
34 どうか君きみは変かわらないで Dooka kimi wa kawaranai de Please don't change
35 写しゃ真しんの中なか 閉とじ込こめていたいよ Shashin no naka tojikomete itai yo I want to lock you away in a photograph.
36
37 何なにも知しらなかった頃ころの二人ふたりに Nani mo shiranakatta koro no futari ni When we didn't know anything...
38 もしも戻もどれるなら moshimo modorerunara Supposing i could go back then,
39 ちゃんと見みつめるから chanto mitsumeru kara I'd gaze at you earnestly.
40
41 不ぶ器き用ような笑え顔がおだって 下手へたくそなピースだって Bukiyoona egao datte hetakusona piisu datte Even your awkward smile and your clumsy peace signs,
42 本ほん当とうは全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ 愛いとしかったよ hontoo wa zenbu zenbu itoshikatta yo I actually loved every single one of them
43 誰だれもいない風ふう景けいに シャッターを切きるみたいだ Dare mo inai fuukei ni shattaa o kiru mitaida It's like pressing the shutter on a deserted landscape,
44 記き憶おくだけが光ひかって消きえた kioku dake ga hikatte kieta only memories flash and disappear
45 ファインダーの向むこう側がわで Faindaa no mukoogawa de On the other side of the viewfinder,
46 君きみはいつも笑わらってくれたのに kimi wa itsumo waratte kuretanoni you always made me laugh
47
48 無む邪ぢゃ気きに手てを繋つなぐ二人ふたりの姿すがたが Mujaki ni te o tsunagu futari no sugata ga The image of the two of us innocently holding hands
49 瞳ひとみの奥おくに焼やきついてる hitomi no oku ni yaki tsuiteru is burned into the depths of my eyes
Return to Table of Contents

Clock up!

4 現げん実ぢつと理り想そうで荒あららいでいる君きみへ Genjitsu to risoo de Ara rai de iru kimi e To you, torn between reality and ideals
5 いつも劣等れ感??⇆プライドが itsumo rettookan ⇆ puraido ga Where inferiority and pride
6 渦うづを巻まいている uzu o maite iru Always swirl in a whirlpool
7 葛藤かうの中なかで kattoo no naka de Amidst the struggle
8 匿とく名めいと実ぢつ名めいで拗こぢらせている君きみへ Tokumei to jitsumei de kojirasete iru kimi e To you, caught between anonymity and real name
9 魔ま法ほうのフィルターを介かいして mahoo no firutaa o kaishite Through a magic filter,
10 嘘うそに塗??れたレンズの中なかで uso ni mamireta renzu no naka de Within a lens covered in lies
11 なぁぶっ壊してあげようか naa bukkowashite ageyou ka Hey, let me destroy it for you
12
13 衝しょう撃げきがループしていまも Shoogeki ga ruupu shite ima mo The shock loops on and on, even now
14 煌きらめく一瞬いんを五ご感かんを kirameku isshun o gokan o this sparkling moment...with all my senses
15 切きり取とりたくて kiritoritakute I want to capture it
16 オーバークロックモンスターで行いこうぜ Oobaakurokkumonsutaa de ikou ze Let's go with the overclocking monster
17 超こえるのさ僕ぼくらで Koeru no sa bokura de Let's surpass it together,
18 この音おとに乗のせ爆はぜるだけ kono oto ni nose hazeru dake just explode on this sound
19
20 退たい屈くつと孤こ独どくで潰つぶれそうな君きみへ Taikutsu to kodoku de tsubure soona kimi e To you, crushed by boredom and loneliness
21 もうどう考かんあえたって引ひっくり返かえらない moo doo kangae tatte hikkuri kaeranai No matter how you look at it, it won't turn around
22 クソゲーの中なかで kusogee no naka de In this shitty game
23 愛あい憎ぞうと不ふ安あんで狂くるいそうな君きみへ Aizoo to fuan de kurui soona kimi e To you, driven mad by love, hate, and fear
24 没ぼつ個こ性せいなショートムービー踊おどらされた botsukoseina shooto muubii odora sareta Danced through a bland short film
25 カメラの中なかで kamera no naka de Inside the camera
26
27 Take your hands TAKE YOUR HANDS Take your hands
28 その殻からを破やぶって Sono kara o yabutte Break through that shell
29 Boys and girls BOYS AND GIRLS Boys and girls
30 さあどっちだって構かまわない Saa dotchi datte kamawanai Well, either one is fine.
31
32 感かん動どうがループしていまも Kandoo ga ruupu shite ima mo The emotion loops on and on, even now,
33 色いろ褪あせない記き憶おくを時間ぢかんを iroasenai kioku o jikan o these unfading memories and the time
34 切きり取とりたくて kiritoritakute I want to capture it
35 オーバークロックモンスターでいようぜ Oobaakurokkumonsutaa de iyou ze Let's be overclocking monsters,
36 超こえるのさ僕ぼくらで koeru no sa bokura de we'll surpass it,
37 この音おとに乗のせ爆はぜるいま kono oto ni nose hazeru ima and explode with this sound now
38
39 毎まい分ふん毎まい秒びょう••••••毎まい分ふん毎まい秒びょう•••••• Maifun maibyoo•••••• maifun maibyoo•••••• Every minute, every second... Every minute, every second...
40 毎まい分ふん毎まい秒びょう••••••毎まい分ふん毎まい秒びょう•••••• Maifun maibyoo•••••• maifun maibyoo•••••• Every minute, every second... Every minute, every second...
41 燃もやしていけ Moyashite ike
42
43 衝しょう撃げきがループしていまも Shoogeki ga ruupu shite ima mo The shock loops on and on, even now
44 煌きらめく一瞬いんを五ご感かんを kirameku isshun o gokan o this sparkling moment...with all my senses
45 切きり取とりたくて kiritoritakute I want to capture it
46 オーバークロックモンスターで行いこうぜ Oobaakurokkumonsutaa de ikou ze Let's go with the overclocking monster
47 超こえるのさ僕ぼくらで Koeru no sa bokura de Let's surpass it together,
48 この音おとに乗のせ爆はぜるだけで kono oto ni nose hazeru dake de just explode on this sound
49
50 感かん動どうがループしていまも Kandoo ga ruupu shite ima mo The emotion loops on and on, even now,
51 色いろ褪あせない記き憶おくを時間ぢかんを iroasenai kioku o jikan o these unfading memories and the time
52 切きり取とりたくて kiritoritakute I want to capture it
53 オーバークロックモンスターでいようぜ Oobaakurokkumonsutaa de iyou ze Let's be overclocking monsters,
54 超こえるのさ僕ぼくらで koeru no sa bokura de we'll surpass it,
55 この音おとに乗のせ爆はぜるいま kono oto ni nose hazeru ima and explode with this sound now
56
57 毎まい分ふん毎まい秒びょう••••••毎まい分ふん毎まい秒びょう•••••• Maifun maibyoo•••••• maifun maibyoo•••••• Every minute, every second... Every minute, every second...
58 毎まい分ふん毎まい秒びょう••••••毎まい分ふん毎まい秒びょう•••••• Maifun maibyoo•••••• maifun maibyoo•••••• Every minute, every second... Every minute, every second...
59 超こえていけ koete ike Surpass it all
Return to Table of Contents

Dear me

4 土ど砂しゃ降ぶりの世せ界かいだった私わたしヘ Doshaburi no sekai datta watashi e It was a world of pouring rain for me
5 調ちょう子しはどうですか chooshi wa doo desuka How are you holding up?
6 思おもい通どうりにいかないことばっかりで omoidoori ni ikanai koto bakkari de Nothing seems to go as planned
7 苦くるしいときだね kurushii toki da ne It's a tough time, isn't it?
8
9 その挫ざ折せつや、その失敗しいが Sono zasetsu ya, sono shippai ga The setback, the failure
10 いつか報むくわれる日ひが来くる itsuka mukuwareru hi ga kuru in time, the day of reward will come
11 本ほん当とうだよ hontoo da yo It's true.
12
13 だから顔かお上あげて、前まえ向むいて Dakara kao agete, mae muite Lift up your head, look forward;
14 なんて言いわない nante iwanai I won't tell you things like that.
15 いまはたくさん泣ないて ima wa takusan naite Now, just cry a lot.
16
17 悲かなしみ溶とかして歩あるき続つづけて Kanashimi tokashite aruki tsuzukete Melt away your sadness and keep walking;
18 想そう像ぞう超こえるような soozoo koeru youna Beyond imagination, I think,
19 ハレの世せ界かいが待まち構かまえているから hare no sekai ga machikamaeteiru kara a world of celebration awaits you.
20 想おもいを枯からさないでほしい omoi o karasanaide hoshī I want you to not let your hopes fade
21
22 鈍色にびいろの世せ界かいだった私わたしヘ Nibiiro no sekai datta watashi e My world was dull and gray
23 調ちょう子しはどうですか chooshi wa doo desuka How are you holding up?
24 実みを結むすぶか分わかんないことばっかりで mi wo musubu ka wakannai koto bakkari de Nothing but uncertainties about whether things will bear fruit
25 もどかしいときだね modokashii toki da ne It's a frustrating time, isn't it?
26
27 その焦あせりや、その不ふ安あんが Sono aseri ya, sono fuan ga That impatience, that anxiety
28 いつか吹ふき飛とぶ時ときが来くる Itsuka fukitobu toki ga kuru Will someday blow away
29 嘘うそじゃない uso janai It's no lie
30
31 不ぶ器き用ようでも、不ぶ格好かっ子うでもいいよ Bukiyoo demo, bukakkoo demo ii yo It's okay to be clumsy, it's okay to be awkward
32 君きみらしくほら kimirashiku hora Just be yourself, see?
33 思おもいっきり歌うたって omoikkiri utatte Sing your heart out
34
35 悲かなしみ溶とかして歩あるき続つづけて Kanashimi tokashite aruki tsuzukete Melt away your sadness and keep walking;
36 鼓動こどう高たか鳴なるような kodoo takanaru yoona Your heart beats faster, I think,
37 ハレの世せ界かいが待まち構かまえているから hare no sekai ga machikamaete iru kara a world of celebration awaits you.
38 想おもいを枯からさないで omoi o karasanaide Don't let your hopes fade
39
40 雲くも間まから光ひかりが差さすように Kumoma kara hikari ga sasu yoo ni Like light breaking through the clouds
41 雨う後ごに咲さき誇ほこる花はなのように ugo ni sakihokoru hana no yoo ni Like flowers blooming after the rain
42 夏なつ風ふうが運はこんでくる natsufuu ga hakonde kuru The summer breeze carries
43 この未み来らいの便たより kono mirai no tayori This message from the future
44
45 いま私わたしがいるのは紛まぎれもなくそう Ima watashi ga iru no wa magire mo naku soo There is no doubt that I am here now
46 君きみがいたから kimi ga ita kara Because of you
47 伝つたえたい言こと葉ばは tsutaetai kotoba wa The only words I want to say
48 ありがとうばかりだ arigatoo bakari da are just thank you.
49 忘わすれたりしないよ wasure tari shinai yo I'll never forget.
50
51 幸しあわせ数かぞえて歩あるき続つづけた Shiawase kazoete aruki tsuzuketa Counting my blessings as I walked on
52 君きみの声こえでいま kimi no koe de ima Now, with your voice
53 ハレの舞ぶ台たいに立たって奏かなでるメロディ hare no butai ni tatte kanaderu merodi Standing on this stage of celebration, I play this melody
54 真ま心ごころを込こめて贈おくるよ magokoro o komete okuru yo With all my heart, I give it to you
Return to Table of Contents

Dreams!!!!

4 [Dreams!!!!] DREAMS!!!! Dreams!!!!
5 アナタの眼めん中なか映うつってる Anata no me n naka utsutteru Reflected in your eyes
6 アタシをどうぞよく見みせて atashi o doozo yoku misete Make me look good.
7 一いち番ばん輝かがやいている筈はづだから なんて ichiban kagayaite iru hazu dakara nante Because I'm supposed to shine the brightest, just kidding.
8
9 稚ち拙せつなワードで御ご免めんね Chisetsuna waado de gomen ne Sorry for my clumsy words
10 たまにはいいでしょ 許ゆるして tama ni wa ii desho yuru shite But it's okay sometimes, right? Forgive me.
11 思し考こう的てきロックばかりじゃ Shikoo-teki rokku bakari ja If it's always intellectual rock,
12 飽あきちゃうでしょう？ aki chaudeshou? You get bored, don't you?
13
14 アタシをアタシたらしめるもの Atashi o atashitara shimeru mono What makes me who I am
15 疑うたがう余よ地ちもないわ utagau yochi mo nai wa There's no room for doubt.
16 atashi o watashi tanoshimeru mono
17 Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
18 Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
19 心こころが走はしり出だしたくなっちゃうくらいに kokoro ga hashiri dashitaku natchau kurai ni To the point where my heart wants to start running,
20 夢ゆめのまま終おわれないよ yume no mama owarenai yo I can't let this end as just a dream.
21 本ほん気きでキテ bring it on! Honki de kite BRING IT ON! Come at me for real, bring it on!
22 Fly over! Wanna beeee!!!! FLY OVER! WANNA BEEEE!!!! Fly over! Wanna beeee!!!!
23
24 アタシの眼めん中なか映うつってる Atashi no me n naka utsutteru Reflected in my eyes
25 アナタをどうぞよく見みせて anata o doozo yoku misete Make you look good.
26 一いち番ばん輝かがやいている筈はづだから なんて ichiban kagayaite iru hazu dakara nante Because I'm supposed to shine the brightest, just kidding.
27
28 決しけて手てを抜ぬいたんじゃないわっ kesshite te o nuita n janai wa It's not like I slacked off, okay?
29 書かいては消けしてまた書かいて kaite wa keshite mata kaite Write it, erase it, write it again.
30 結局けくこれが伝つたえたかったのです かしこ Kekkyoku kore ga tsutaetakatta nodesu kashiko In the end, this is what I wanted to say. Sincerely yours.
31
32 吸すいも甘あまいも music music sui mo amai mo MUSIC MUSIC The sweet and the bitter, music, music,
33 奏かなでろ アタシのイノセンス kanadero atashi no inosensu Play it—my innocence.
34
35 You found me, YOU FOUND ME, You found me,
36 Now I stay here today oh oh NOW I STAY HERE TODAY OH OH Now I stay here today oh oh
37 チート級きゅうの愛あいでオーバードライブ Chiito-kyuu no ai de oobaadoraibu Overdrive with cheat-grade love
38 駆かけ抜ぬけろ時ぢ代だいを kakenukero jidai o Run through the times.
39 Don't think, feel! DON'T THINK, FEEL! Don't think, feel!
40 これ言いいたかった Kore iitakatta I just wanted to say that.
41 Let's say my name together! LET'S SAY MY NAME TOGETHER! Let's say my name together!
42
43 夏なつ休やすみが終おわっても Natsuyasumi ga owatte mo Even after the summer vacation is over.
44 終おわりたくない青せい春しゅんが此処ここにあるの owaritakunai seishun ga koko ni aru no I have a youth here that I don't want to end.
45 見み失うしないそうな時ときは Miushinai soona toki wa When I feel like I'm losing my way,
46 If you sing for me, IF YOU SING FOR ME, If you sing for me,
47 I can stay strong no matter what. I CAN STAY STRONG NO MATTER WHAT. I can stay strong no matter what.
48
49 Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
50 Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
51 光ひかりを集あつめて起おこせ科か学がく反応はんおう Hikari o atsumete okose kagaku hannoo Collect light and create scientific reactions.
52 夢ゆめのまた夢ゆめじゃないよ yumenomatayume janai yo It's not just a dream.
53 叶かないそうな気きがするんだ kanai-soona ki ga suru nda I feel like it could really come true.
54 Fly over! Wanna beeee!!!! FLY OVER! WANNA BEEEE!!!! Fly over! Wanna beeee!!!!
55
56 Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
57 Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
58 Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
59 Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
60 これがアタシ達たちです Kore ga atashitachi desu This is us.
61 Let's say my name together! LET'S SAY MY NAME TOGETHER! Let's say my name together!
Return to Table of Contents

ENDLESSGAME

4 人にん間げんの仮か面めんを被こうむって 嘘うそ吐はいているのはだあれ？ Ningen no kamen o koomutte uso haite iru no wadaare? Who is it that's lying in/under the mask of a human?
5 優やさしい顔かおで近ちかづいて その牙きばを隠かくしてる Yasashii kao de chikazuite sono kiba o kakushi teru Approaching with a gentle face, hiding their fangs
6 ほらね 君きみも共きょう犯はん者しゃ 真しん実ぢつは見みえなくなって hora ne kimi mo kyoohan-sha shinjitsu wa mienaku natte See, you're also an accomplice, the truth is no longer visible
7 腹はらの底そこじゃ欲よく望ぼうが ドロドロと渦うづを巻まく hara no soko ja yokuboo ga dorodoro to uzu o maku Deep inside your belly, desires are swirling and murky
8
9 裏うら切ぎり合あいい 自??分ぶんを守まもりたい Uragiri ai jibun o mamoritai Betraying each other, wanting to protect ourselves,
10 誰だれかを犠ぎ牲せいに生いき残のこるため dareka o gisei ni ikinokoru tame sacrificing others to survive
11
12 安あん定てい信しん仰こうぶち壊こわせ 勝しょう負ぶをかけろ Antei shinkoo buchikowase shoobu o kakero Destroy the belief in stability and take a gamble
13 完かん全ぜん犯はん罪ざい笑わらうのは 敵てきか味み方かたか？ kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka? Who will laugh at the perfect crime, friend or foe?
14 夜よるはまた更ふけてゆく さあ化ばけの皮かわを剥はがすまで Yoru wa mata fukete yuku saa bakenokawa o hagasu made The night grows late again, and until you unmask your true self
15 朝あさがきて繰くり返かえす 終おわらないエンドレスゲーム asa ga kite kurikaesu owaranai endoresugeemu the morning comes and it repeats... A perpetual endless game
16
17 どうせ人ひとは残ざん酷こくで 最さい後ごには見み放はなすなんて Doose hito wa zankoku de saigo ni wa mihanasu nante Anyway, people are cruel and will abandon you in the end.
18 悲かなしい洗せん脳のうに染そまって諦あきらめて生いきたくない kanashii sennoo ni somatte akiramete ikitakunai I don't want to give up and live my life, stained by sad brainwashing.
19
20 「こんな時ぢ代だい」イカサマだらけで "Konna jidai" ikasama darake de "In these times" there's so much deception,
21 それでも誰だれかを信しんじたいから sore demo dareka o shinjitaikara but I still want to believe in someone
22
23 正しょう真しん正しょう銘めい 僕ぼくだって神かみに誓ちかって Shooshinshoomei boku datte kami ni chikatte Honestly, I swear to God,
24 清せい廉れん潔白けく 「無む実ぢつだ」と言いい切きれるのか？ seirenkeppaku "mujitsu da" to ii kireru no ka? can I say I'm pure and innocent?
25 間ま違ちがいを問とい詰つめて 疑うたがうばかりじゃ進すすめない Machigai o toitsumete utagau bakari ja susumenai If I question my mistakes and just keep doubting, I won't move forward.
26 そこに何なにが残のこるの？ いたずらなホープレスゲーム soko ni nani ga nokoru no? Itazura na hoopuresugeemu What's left? A mischievous hopeless game
27
28 You believe me now? YOU BELIEVE ME NOW? You believe me now?
29 本ほん当とうに恐おそろしいのは Hontooni osoroshii no wa Who is more frightening:
30 You believe me now? YOU BELIEVE ME NOW? You believe me now?
31 狼おうかみか人にん間げんの方ほうか？ ookami ka ningen no hoo ka? wolves or humans?
32
33 「こんな時ぢ代だい」イカサマだらけで "Konna jidai" ikasama darake de "In these times" there's so much deception,
34 それでも誰だれかを信しんじたいから sore demo dareka o shinjitai kara but I still want to believe in someone
35
36 安あん定てい信しん仰こうぶち壊こわせ 勝しょう負ぶをかけろ Antei shinkoo buchikowase shoobu o kakero Destroy the belief in stability and take a gamble
37 完かん全ぜん犯はん罪ざい笑わらうのは 敵てきか味み方かたか？ kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka? Who will laugh at the perfect crime, friend or foe?
38 夜よるはまた更ふけてゆく ああ化ばけの皮かわを剥はがすまで Yoru wa mata fukete yuku aa bakenokawa o hagasu made The night grows late again, and until you unmask your true self
39 朝あさがきて繰くり返かえす 終おわりなどない asa ga kite kurikaesu Owari nado nai the morning comes and it repeats... There is no end
40
41 正しょう真しん正しょう銘めい 僕ぼくだって神かみに誓ちかって Shooshinshoomei boku datte kami ni chikatte Honestly, I swear to God,
42 清せい廉れん潔白けく 「無む実ぢつだ」と言いい切きれるのか？ seirenkeppaku "mujitsu da" to ii kireru no ka? can I say I'm pure and innocent?
43 間ま違ちがいを問とい詰つめて 疑うたがうばかりじゃ進すすめない Machigai o toitsumete utagau bakari ja susumenai If I question my mistakes and just keep doubting, I won't move forward.
44 そこに何なにが残のこるの？ 終おわりにするわ soko ni nani ga nokoru no? Owari ni suru wa What's left? I'll end it.
45 夜よるはまた更ふけてゆく いたずらなエンドレスゲーム Yoru wa mata fukete yuku itazura na endoresugeemu The night grows late again, in this mischievous endless game
Return to Table of Contents

Frog Flog

4 想そう像ぞう通どうり予よ想そう通どうりのチープな最さい終しゅう回かい Soozoodoori yosoodoori no chiipuna saishuukai Just as cheap as expected
5 130ページ先さきの恋こい模も様よう 煩うるさいい hyaku san juu peejisaki no koi moyoo urusai The love story 130 pages ahead is annoying
6 「エモくない？」「メロくない？」 'emo kunai?' 'Mero kunai?' “Isn't it emo?” “Isn't it melodramatic?”
7 行ぎょう間かん読よめないアイツ Gyookan yomenai aitsu He can't read between the lines
8 See now SEE NOW See now
9
10 もう完かん全ぜんにイタくて Moo kanzen ni itakute I'm totally pathetic now
11 でもずっとここに居いたくて demo zutto koko ni itakute But I want to stay here forever
12 キャパいってもう人ぢん生せい kyapa itte moo jinsei My capacity's maxed out, life's over
13 矛む盾ぢゅんばっかの先せん生せい mujun bakka no sensei Teacher full of contradictions
14 I my me 繰くり返かえして I MY ME kurikaeshite I my me over and over
15 Who is? どうでもいい WHO IS? Doo demo ii Who is? Who cares
16
17 ヘッドホンとって Heddohon totte Take off those headphones
18 どうせ何なにも聴きいてないくせに doose nani mo kii tenai kuse ni You're not listening to anything anyway
19 沼ぬまっちゃって最さい後ご numacchatte saigo You're just stuck in a rut till the end
20 どうやったって迷まい子ご doo yatta tte maigo No matter what you do, you're lost
21 叩たたき潰つぶしたもん勝かち tataki tsubushita mon kachi The one who crushes it wins
22
23 顔かおも知しらないコイビト Kao mo shiranai koibito A lover whose face I don't know
24 名な前まえも知しらないトモダチ namae mo shiranai tomodachi A friend whose name I don't know
25 ここにいたら終おわるよ koko ni itara owaru yo If I stay here, it'll be over
26 でもここじゃなきゃダメなんでしょ Demo koko janakya damena ndesho But it has to be here, right?
27 最さい愛あいの掃はき溜だめめから saiai no hakidame kara From my beloved dump
28 見み上あげる空そらに穴あなを開あけていった miageru sora ni ana wo aketeitta I punched holes in the sky I looked up at.
29
30 倍ばい速そくで流ながし見み他た人にんの幸こう福ふく Baisoku de nagashi mi tanin no koofuku Fast-forwarding through others' happiness
31 低てい速そくでイラつくアイツの存そん在ざい teisoku de ira tsuku aitsu no sonzai Slow-motion irritation at that guy's presence
32 蛙かえる化か待まったなし kaeruka matta nashi Frogification imminent
33 これでも続つづいたほうじゃん kore demo tsuzuita hoojan At least this lasted longer, right?
34 She knows SHE KNOWS She knows
35
36 もう完かん全ぜんにダサいよ Moo kanzen ni dasai yo This is totally lame now
37 証しょう明めい写しゃ真しんのアイコン shoomei shashin no aikon ID photo icon
38 平へい成せいに縋すがりついた Heisei ni sugari tsuita Clinging to the Heisei era
39 先せん駆く者しゃ気き取どりの亡ぼう霊れい Senkusha kidori no boorei The ghost of a self-proclaimed pioneer
40 I my me 繰くり返かえして I MY ME kurikaeshite Repeating "I, my, me"
41 Where is? どうでもいい WHERE IS? Doo demo ii Where is? Who cares
42
43 マッチングしたって Matchingu shitatte Even if we match
44 どうせ愛あいせないくせに doose aisenai kuse ni You can't love me anyway
45 沼ぬまっちゃって最さい後ご numa tchatte saigo Just get stuck in the swamp till the end
46 卜ぼくんじゃって最さい期ご boku n jatte saigo Get cursed till the very end
47 叩たたき潰つぶしてほしい tataki tsubushite hoshii I want you crushed to pieces
48
49 声こえも知しらないコイビト Koe mo shiranai koibito A lover whose voice I've never heard
50 所しょ在ざい不ふ明めいなトモダチ shozai fumeina tomodachi A friend whose whereabouts are unknown
51 「愛あいされ方かたがわからない」 'aisa rekata ga wakaranai' “I don't know how to be loved”
52 って言いっときゃそれっぽくなるでしょ Tte ittokya sore ppoku naru desho Just say that and it'll sound legit, right?
53 最さい愛あいの掃はき溜だめめから saiai no hakidame kara From my beloved dumpster
54 匿とく名な希き望のぞの旗はたを振ふるよ tokunakinozomu no hatawofuru yo I'll wave the flag of anonymity
55
56 ヘッドホンとって Heddohon totte Take off your headphones
57 どうせなにも聴きいてないくせに doose nani mo kiitenai kuse ni You weren't listening to anything anyway
58 沼ぬまっちゃって最さい後ご numacchatte saigo Got sucked in and ended up
59 嫌きらっちゃって迷まい子ご kiracchatte maigo Hating it and getting lost
60 インプレ1のヒロイン inpure ichi no hiroin First impression's heroine
61
62 顔かおも知しらないコイビト Kao mo shiranai koibito A lover whose face I don't know
63 名な前まえも知しらないトモダチ namae mo shiranai tomodachi A friend whose name I don't know
64 ここにいたら終おわるよ koko ni itara owaru yo If I stay here, it'll be over
65 でもここじゃなきゃダメなんでしょ Demo koko janakya damena ndesho But it has to be here, right?
66 最さい愛あいの掃はき溜だめめから saiai no hakidame kara From my beloved dump
67 醜みにくいリアル見みせてあげるよ Minikui Riaru miseteageru yo I'll show you the ugly truth.
Return to Table of Contents

Get Over

4 完かん璧ぺき主しゅ義ぎ者しゃのFalling down Kanpeki shugi-sha no FALLING DOWN Perfectionist's Falling down
5 完かん全ぜん体からだは脆もろいもの kanzen karada wa moroi mono Perfection is fragile
6 最さい高こう潮ちょうに至いたってしまえば Going down saikoochoo ni itatte shimaeba GOING DOWN Once the summit is reached,Going down
7
8 完かん成せいされたStory line Kansei sa reta STORY LINE A perfected story line
9 ここから何なにもイメージできやしない koko kara nani mo imeeji dekiyashinai I can't image anything from here
10 Do you think you need me? DO YOU THINK YOU NEED ME? Do you think you need me?
11
12 関かん係けい性せいまでOrganize Kankei-sei made ORGANIZE Organize even the relationships
13 簡かん単たんに終おわる今日きょうみたい kantan ni owaru kyoo mitai It feels like a day that ends easily
14 最さい高こう潮ちょうも終おわってしまえば Breaking down saikoochoo mo owatte shimaeba BREAKING DOWN Even the peak ends up breaking down
15
16 関かん心しんないならSorry, Bye Kanshin nai nara SORRY, BYE If you're not interested, sorry, bye
17 ここから何なにも始はぢまりはしない koko kara nani mo hajimari wa shinai Nothing starts here
18 I don't think you need me this time I DON'T THINK YOU NEED ME THIS TIME I don't think you need me this time
19
20 Oh now I just let you go OH NOW I JUST LET YOU GO oh now I just let you go.
21 I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
22 どうせ前まえにしか道みちは無ない Doose mae ni shika michi wa nai There's only one way forward anyway
23 絶ぜつ望ぼうだって 拾ひろい集あつめてさあ zetsuboo datte hiroi atsumete saa Hopelessness Pick it up and collect it
24
25 壊こわしても 行いこうじゃない kowashite mo Ikou janai We'll go even if we have to break it
26 I don't say that you're wasting my time I DON'T SAY THAT YOU'RE WASTING MY TIME I don't say that you're wasting my time
27 後こう悔かいはない Kookai wanai No regrets
28 I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye
29
30 関かん係けいないのCrossing line Kankeinai no CROSSING LINE It doesn't matter, crossing line
31 完かん成せいなんてしない様ように kansei nante shinai yoo ni So that it never gets completed
32 最さい高こう潮ちょうが分わかんないくらいにLet's get down saikoochoo ga wakannai kurai ni LET'S GET DOWN I don't even know what the highest peak is,Let's get down
33
34 関かん心しんないのはSorry, Bye Kanshin nai no wa SORRY, BYE Not interested in,sorry, bye
35 全ぜん員いん認みとめる者ものじゃなくて良よい zenin mito meru mono ja nakute yoi Not everyone has to admit it
36 I don't think I need you this time I DON'T THINK I NEED YOU THIS TIME I don't think I need you this time
37
38 I'm walking on I'M WALKING ON I'm walking on
39 And I don't wanna shut these paths away AND I DON'T WANNA SHUT THESE PATHS AWAY And I don't wanna shut these paths away
40
41 Don't tell me how DON'T TELL ME HOW Don't tell me how
42 Cuz this is my life to live CUZ THIS IS MY LIFE TO LIVE Cuz this is my life to live
43
44 Again I just let you go AGAIN I JUST LET YOU GO again I just let you go.
45 I'm over you and carrying on I'M OVER YOU AND CARRYING ON I'm over you and carrying on
46 止とまってしまいたくは無ない Tomatte shimaitaku wa nai I don't want to stop
47 答こたえなんて 見みつけなくていい kotae nante mitsukenakute ii You don't have to find the answer
48
49 壊こわしたら 行いけるじゃない Kowashitara ikeru janai Because we can go if we break it
50 I can't hold it back anymore I CAN'T HOLD IT BACK ANYMORE I can't hold it back anymore
51 後こう退たいはない Kootai wanai No setbacks
52 I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye
53
54 I'm walking on I'M WALKING ON I'm walking on
55 And I don't wanna shut these paths away AND I DON'T WANNA SHUT THESE PATHS AWAY And I don't wanna shut these paths away
56
57 Don't tell me how DON'T TELL ME HOW Don't tell me how
58 Cuz this is my life to live CUZ THIS IS MY LIFE TO LIVE Cuz this is my life to live
59
60 So now I just let you go SO NOW I JUST LET YOU GO so now I just let you go.
61 I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
62 どうせ前まえにしか道みちは無ない Doose mae ni shika michi wa nai There's only one way forward anyway
63 絶ぜつ望ぼうだって 拾ひろい集あつめてさあ zetsuboo datte hiroi atsumete saa Hopelessness Pick it up and collect it
64
65 Now I can live my life NOW I CAN LIVE MY LIFE Now I can live my life.
66 I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
67 止とまってしまいたくは無ない Tomatte shimaitaku wa nai I don't want to stop
68 答こたえなんて 見みつけなくていい kotae nante mitsukenakute ii You don't have to find the answer
69
70 壊こわれても 行いこうじゃない kowarete mo Ikou janai Let's go even if it breaks
71 I can't hold it back anymore I CAN'T HOLD IT BACK ANYMORE I can't hold it back anymore
72 後こう退たいはない Kootai wanai No setbacks
73 I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye
Return to Table of Contents

GiMMiCK

4 世せ界かいはお芝しば居いだ Sekai wa o shibai da The world is just a stage
5 皆みな真しん剣けんごっこ mina shinken-gokko Everyone's pretending to be serious
6 始はぢまりはあのシーンからね hajimari wa ano shiin kara ne It all began with that one scene
7 何なに者ものでもないことを知しったから Nanimono demonai koto o shittakara I found freedom in knowing I was no one
8 自ぢ由ゆうを得えられる jiyuu o e rareru That's when I became free
9 それではここまでサヨナラバイバイ Sore de wa koko made sayonara baibai And so, this is goodbye for now
10 スポットライトが眩まぶしい supottoraito ga mabushii The spotlight burns bright
11 絶ぜつ対たい的てきキッカケ zetsutaiteki kikkake A trigger beyond reason
12
13 クライマックスへ Kuraimakkusu e Leading to the climax
14 辻つぢ褄つま合あわせ tsujitsuma awase Trying to make sense of it all
15 孤こ独どくを超こえ Kodoku o koe Beyond loneliness
16 視し聴ちょう率りつは不ふ要よう shichoo-ritsu wa fuyoo I don't need your ratings
17 眩まぶし現うつつ Mabushi utsutsu I face the dazzling reality
18 見み据すえ misue
19 得えられないものがそこにあるんだ E rarenai mono ga soko ni aru nda What I can't grasp is right there before me
20 私わたしの声こえを聴きいて Watashi no koe o kiite Listen to my voice
21 まだまだまだ解わかっちゃいないね mada mada mada wakatcha inai ne You still don't understand, do you?
22 普ふ通つうなんてシナリオ通どうり Futsuu nante shinario-doori "Normal" is just following the script
23
24 全すべてはまがいもの Subete wa magai mono Everything's an imitation
25
26 世せ界かいは残ざん酷こくだ Sekai wa zankoku da The world can be cruel
27 ずっと主しゅ役やくなんて zutto shuyaku nante No one stays the lead forever
28 即興そう劇げきが連つらなるまま sokkyoogeki ga tsuranaru mama One improvised act after another
29 ラストシーンはきちんとあるのかな Rasutoshiin wa kichinto aru no kana I wonder if there's a proper final scene
30 めでたしめでたし medetashi medetashi Happily ever after, they say
31 ほらもういいかな？バイバイバイバイ Hora moo ii ka na? Baibai baibai I guess that's enough now - bye, bye, bye, bye
32 ハッピーエンドは確かく定ていでヒロイン降こう臨りん happiiendo wa kakutei de hiroin koorin Happy end sealed - heroine arrives
33 全すべてが明めい転てん subete ga mei ten The lights fade to black
34
35 クライマックスへ Kuraimakkusu e Heading toward the climax
36 辻つぢ褄つま合あわせ tsujitsuma awase Piecing the story together
37 孤こ独どくを超こえ Kodoku o koe Rising beyond solitude
38 視し聴ちょう率りつは不ふ要よう shichoo-ritsu wa fuyoo I don't need an audience
39 眩まぶし現うつつ Mabushi utsutsu Eyes fixed on the blinding truth
40 見み据すえ misue
41 得えられないものがそこにあるんだ E rarenai mono ga soko ni aru nda What I can't reach still shines ahead
42 私わたしの声こえを聴きいて Watashi no koe o kiite Hear my voice
43 まだまだまだ解わかっちゃいないね mada mada mada wakatcha inai ne You still don't get it
44 普ふ通つうなんてシナリオ通どうり Futsuu nante shinario-doori "Ordinary" is just what's been written
45
46 全すべてはまがいもの Subete wa magai mono Everything's an imitation
47
48 クライマックスへ Kuraimakkusu e Leading to the climax
49 辻つぢ褄つま合あわせ tsujitsuma awase Piecing the story together
50 孤こ独どくを超こえ Kodoku o koe Rising beyond solitude
51 視し聴ちょう率りつは不ふ要よう shichoo-ritsu wa fuyoo I don't need an audience
52 眩まぶし現うつつ Mabushi utsutsu Eyes fixed on the blinding truth
53 見み据すえ misue
54 得えられないものがそこにあるんだ E rarenai mono ga soko ni aru nda What I can't reach still shines ahead
55 私わたしの声こえを聴きいて Watashi no koe o kiite Hear my voice
56 まだまだまだ解わかっちゃいないね mada mada mada wakatcha inai ne You still don't get it
57 普ふ通つうなんてシナリオ通どうり Futsuu nante shinario-doori "Ordinary" is just what's been written
58
59 全ぜん部ぶ自分ぢぶんがジャッジを下くだすのよ Zenbu jibun ga jajji o kudasu no yo I'm the one who makes the final call
60 何なにがまがいもの nani ga magai mono What's real, and what's a lie?
Return to Table of Contents

Jumping

4 不ふ安あんな気き持もちにとどめを刺さして Fuanna kimochi ni todome o sashite I put an end to my anxious thoughts
5 無なくしものは散歩さんお中ちゅうだわ Nakushi mono wa sanpo chuu da wa What I’ve lost is somewhere on my walk
6 ゆっくりゆっくり会あえばいい yukkuri yukkuri aeba ii Slowly, slowly, we’ll meet someday
7 待まち合あわせなんて必ひつ要ようない machiawase nante hitsuyoo nai No need for promises or rendezvous
8
9 夜よるの扉とびらは異い世せ界かいへと Yoru no tobira wa i sekai e to The door of night leads to another world
10 ひっそり暗くら闇やみが街まち包つつむ hissori kurayami ga machi tsutsumu Silent darkness wraps the city tight
11 さあ 毎まい晩ばんこっそり出でかけるのよ saa maiban kossori dekakeru no yo Come on, every night I sneak away
12
13 スニーカーの紐ひもをしっかり手て繰くり寄よせて Suniikaa no himo o shikkari te kuriyosete Pull my sneaker laces tight
14 駆かけ抜ぬける 街がい灯とう下か kakenukeru gaitooka I run beneath the streetlights
15 曲まがり角かど過すぎてもうすぐあの場ば所しょ magarikado sugite moosugu ano basho Past the corner — that place is near
16
17 Turn and turn TURN AND TURN Turn and turn
18 今いまさあ スキップしながら回まわって Ima saa sukippu shinagara mawatte Now I spin and skip,
19 靴くつを鳴ならすのよ kutsu o narasu no yo letting my shoes ring out
20 夜よるの闇やみに恋こいして yoru no yami ni koishite Falling in love with the night
21 Step by step STEP BY STEP Step by step
22 秘ひめたこの場ば所しょは私わたしだけのもの Himeta kono basho wa watashi dake no mono This hidden place belongs only to me
23 両りょう足あしで飛とび上あがろう ryooashi de tobiagarou Jump up with both feet
24
25 不ふ穏おんな世せ界かいとはここでお別わかれ Fuonna sekai to wa koko de o wakare Goodbye to this unsettling world
26 色いろとりどりの魔ま法ほうかけ irotoridori no mahoo kake I cast colorful spells
27 チョコレートつまみ食ぐいしながら chokoreeto tsumamigui shinagara Stealing bites of chocolate
28
29 両りょう足あしハイヒールに押おし込こんで始はぢまる Ryooashi haihiiru ni oshikonde hajimaru Slip my feet into high heels
30 可か憐れんなステップ スポットライト karenna suteppu supottoraito A graceful step begins under the Spotlight.
31 そうすればもう始はぢまる soo sureba moo hajimaru And then it starts.
32 自ぢ由ゆうへのダンシングタイム jiyuu e no danshingutaimu A dancing time toward freedom
33
34 空そらに手てを掲かかげ 雲くもを塗ぬりつぶして進すすむ Sora ni te o kakage kumo o nuritsubushite susumu I raise my hands to the sky, painting over the clouds as I go
35 （回まわる 夜よるの街まち） (mawaru yoru no machi) (Spinning through the night streets)
36 そう 星ほしと星ほしを指ゆびでつまんで縫ぬってとめる soo hoshi to hoshi o yubi de tsumande nutte tomeru I pinch the stars, stitch them together
37 私わたしは止とまらないのよ watashi wa tomaranai no yo I won’t stop
38 止とまらないのよ tomaranai no yo I won’t stop
39
40 Turn and turn TURN AND TURN Turn and turn
41 今いまさあ スキップしながら回まわって Ima saa sukippu shinagara mawatte Spin and skip,
42 靴くつを鳴ならすのよ kutsu o narasu no yo let the shoes ring out
43 夜よるの闇やみに恋こいして yoru no yami ni koishite Falling in love with the night
44 Step by step STEP BY STEP Step by step
45 秘ひめたこの場ば所しょは私わたしだけのもの Himeta kono basho wa watashi dake no mono This hidden place belongs only to me
46 両りょう足あしで飛とび上あがろう ryooashi de tobiagarou Jump up with both feet
47 両りょう足あしで飛とび上あがろう ryooashi de tobiagarou Jump up with both feet
48
49 Jump JUMP
Return to Table of Contents

Loner

4 A lonely night 指ゆび先さきで繋つながれるタイムライン A LONELY NIGHT yubisaki de tsunagareru taimurain A lonely night Timelines connected at your fingertips
5 顔がおのない言こと葉ば飛とび交かって 孤こ独どくをあおった gao no nai kotoba tobikatte kodoku o aotta Words flit about expressionlessly, kindling loneliness.
6 あの子この叫さけびも泡あわと消きえて 一瞬いんで埋うもれる ano ko no sakebi mo awa to kiete isshun de umoreru That child's screams disappear like bubbles, drowned out in an instant.
7 There is nothing real. THERE IS NOTHING REAL. There is nothing real.
8
9 A lonely night 指ゆび先さきで繋つながれるタイムライン A LONELY NIGHT yubisaki de tsunagareru taimurain A lonely night Timelines connected at your fingertips
10 顔がおのない言こと葉ば飛とび交かって 孤こ独どくをあおった gao no nai kotoba tobikatte kodoku o aotta Words flit about expressionlessly, kindling loneliness.
11 あの子この叫さけびも泡あわと消きえて 一瞬いんで埋うもれる ano ko no sakebi mo awa to kiete isshun de umoreru That child's screams disappear like bubbles, drowned out in an instant.
12 There is nothing real. THERE IS NOTHING REAL. There is nothing real.
13
14 「明日あした世せ界かいが終おわっていればいいのに」と願ねがう "Ashita sekai ga owatte ireba ii noni" to negau I wish the world would end tomorrow.
15 おとぎ話ばなしは残ざん酷こくなまま続つづいていくから otogibanashi wa zankoku na mama tsuzuite iku kara The fairy tale continues cruelly.
16 別べつの誰だれかになりたいわけじゃない betsu no dareka ni naritai wake janai I don't want to be someone else.
17 自分ぢぶんを愛あいしてみたいだけなのに jibun o aishite mitai dake nanoni I just want to love myself.
18
19 People crying every night ハートを見みせてよ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Haato o misete yo People crying every night Show me your heart.
20 People crying every night 無む力りょくで構かまわない PEOPLE CRYING EVERY NIGHT muryokude kamawanai People crying every night I don't care if I'm powerless.
21 People crying every night 君きみの痛いたみを PEOPLE CRYING EVERY NIGHT kimi no itami o People crying every night Your pain.
22 People crying every night 僕ぼくも知しりたいんだ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT boku mo shiritai nda People crying every night I want to know too.
23
24 A boring night 現げん実ぢつを塗ぬり替かえるタイムライン A BORING NIGHT Genjitsu o nurikaeru taimurain A boring night Timelines that rewrite reality
25 くだらない理り想そうに阻はばまれて 自分ぢぶんを呪のろった kudaranai risoo ni habama rete jibun o norotta I cursed myself for letting my stupid ideals get in the way.
26 ねえ 他た人にんの不ふ幸しあわせに群むらがる害がい虫ちゅうのよう nee tanin no fushiawase ni muragaru gaichuu no you Like vermin swarming around other people's misery.
27 ここから抜ぬけ出だしたい koko kara nukedashitai I want to get out of here.
28 Everything is fiction. EVERYTHING IS FICTION. Everything is fiction.
29
30 少しょう女ぢょは今日きょうも歩あるき続つづける 居い場ば所しょを求もとめて Shoojo wa kyoo mo aruki tsuzukeru ibasho o motomete A girl continues to walk today in search of her place.
31 空くう虚きょな嘘うそと分わかっていても 何なんのために？ kuukyona uso to wakatte ite mo nannotameni? Even though you know it's an empty lie, for what?
32 たったひとりが抱だきしめてくれれば Tatta hitori ga dakishimete kurereba If only one person would give me a hug
33 誰だれもが震ふるえて愛あいに飢うえてる daremoga furuete ai ni ue teru Everyone is trembling and hungry for love.
34
35 People crying every night 一いち番ばんの夢ゆめは PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Ichiban no yume wa People crying every night My biggest dream
36 People crying every night どうして叶かなわない？ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT dooshite kanawanai? People crying every night Why can't it come true?
37 People crying every night いつかわかるのか PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Itsu ka wakaru no ka People crying every night Will we know someday?
38 People crying every night 何なにが大たい切せつか PEOPLE CRYING EVERY NIGHT nani ga taisetsu ka People crying every night What is important
39
40 (We are always feeling lonely.) (WE ARE ALWAYS FEELING LONELY.) (We are always feeling lonely.)
41 (We are always looking for love.) (WE ARE ALWAYS LOOKING FOR LOVE.) (We are always looking for love.)
42 こんな寂さびしさがあの子こに届とどいたらいいな Konna sabishisa ga ano ko ni todoitara ii na I hope this kind of loneliness reaches that girl.
43
44 だけど 出で口ぐちの見みえない暗くら闇やみの中なかで Dakedo deguchi no mienai kurayami no naka de But in the darkness with no way out
45 誰だれもがもがいて今日きょうを生いきてる daremoga mogaite kyoo o iki teru Everyone struggles to live today.
46
47 People crying every night ハートを見みせてよ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Haato o misete yo People crying every night Show me your heart.
48 People crying every night 無む力りょくで構かまわない PEOPLE CRYING EVERY NIGHT muryokude kamawanai People crying every night I don't care if I'm powerless.
49 People crying every night 君きみの痛いたみを PEOPLE CRYING EVERY NIGHT kimi no itami o People crying every night Your pain.
50 People crying every night 僕ぼくも知しりたいんだ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT boku mo shiritai nda People crying every night I want to know too.
51
52 (We are always feeling lonely.) (WE ARE ALWAYS FEELING LONELY.) (We are always feeling lonely.)
53 (We are always looking for love.) (WE ARE ALWAYS LOOKING FOR LOVE.) (We are always looking for love.)
54 こんな寂さびしさがあの子こに届とどいたらいいな Konna sabishisa ga ano ko ni todoitara ii na I hope this kind of loneliness reaches that girl.
Return to Table of Contents

MAZE

4 混まぜ混まぜ 素人しろうと Maze maze shirooto Mix up, Mix up, Amateur
5 混まぜ混まぜ 素人しろうと maze maze shirooto Mix up, Mix up, Amateur
6 混まぜこぜ マリオネット東とう京きょう mazekoze marionetto Tookyoo Mix and Match Marionette Tokyo
7 飽あきたら 捨すて去さりなはれ akitara sutesarina hare When you get tired of it, you throw it away
8 無む秩ちつ序ぢょシルエット やるかやられるか muchitsujo shiruetto yaru ka yara reru ka Anarchic silhouette Do or be done
9
10 こんがらがって 這はいつくばって kongaragatte haitsukubatte Getting tangled up, crawling
11 真正まう面めんから攻せめたらサンドバック Masshoomen kara semetara sando bakku If you attack head-on, you get sandbagged
12 いい子こぶって ぶりっ子正せい義ぎの鉄槌てい ii ko butte burikko seigi no tettsui Pretending to be a good girl, a hypocrite wielding the hammer of justice
13 アブラカタブラ aburakatabura Abracadabra
14
15 信しんじたら おしまいなのです shinjitara oshimai na no desu If you believe it, it's over
16 今日きょうの敵てきは明日あすも敵てきです kyoo no teki wa asu mo teki desu Today's enemy is tomorrow's enemy
17 友ゆう情ぢょうハイブラ 心こころバラバラ yuujoo hai bura kokoro barabara Friendship is high brand. Minds are disjointed
18 燃もえ散ちらかして moe chirakashite Burning everything down
19 今日きょうも生いきていきましょう Kyoo mo ikite ikimashou Let's live through today as well
20
21 間ま違ちがい探さがし 疑ぎ心しん暗あん鬼ぎDope machigaisagashi gishinangi DOPE Spot the difference Suspicion Dope
22 憧あこがれスパイシー akogare supaishii Longing Spicy
23 足あし元もとお気きを付つけください ください ashimoto oki o tsuke kudasai kudasai Watch your step, Please
24 全すべてをください subete wo kudasai Give me everything
25 遊あそびましょう asobimashou Let's play
26
27 あーあーあーあーあ a a a a a Ah-ah-ah-ah-ah
28 どいつもこいつも シャカリキ鬼おにダルい Do itsumo koitsu mo shakariki onidarui Everyone is annoyingly overenthusiastic
29 愛あいだの恋こいだの ai dano koi dano Love and affection
30 欲よくまみれでごめんなさいな yokumamire de gomen nasai na Sorry for being full of greed
31 我われらは魔まNEK!猫ねこ Warera wa ma NEK! Neko We are the demon sister cats
32 騙だまし絵え 踏ふみ絵え damashie fumie Trick art, Fumi-e
33 地ぢ獄ごくへようこそ♡ jigoku e yookoso ♡ Welcome to Hell♡
34
35 回まわれ回まわれ 右みぎに Maware maware migi ni Turn turn To the right
36 回まわれ回まわれ お次つぎは左ひだり maware maware otsugi wa hidari Turn turn Next left
37 感かん覚かく的てき支し配はいは お手ての物もの kankaku teki shihai wa otenomono Sensory control is easy
38 華か麗れいなるウィンクで kareinaru winku de With a brilliant wink
39
40 間ま違ちがい探さがし 疑ぎ心しん暗あん鬼ぎDope machigaisagashi gishinangi DOPE Spot the difference Suspicion Dope
41 憧あこがれスパイシー akogare supaishii Longing Spicy
42 足あし元もとお気きを付つけください ください ashimoto oki o tsuke kudasai kudasai Watch your step, Please
43 全すべてをください subete wo kudasai Give me everything
44 遊あそびましょう asobimashou Let's play
45
46 あらやだやだやだ Arayadayadayada Oh, no no no
47 行いき場ばの無ない怒いかりったら 反吐へどが出でるわ Ikiba no nai ikari ttara hedo ga deru wa To anger that has no place to go,It makes me uncomfortable
48 あっちっちの A tchi tchino Hot, hot
49 地ちの利りを活いかした 理り想そう郷きょう完かん成せい Chinori o ikashita risookyoo kansei Utopia completed by taking advantage of the geographical location
50 秒びょうでSwipe Block Byoo de Swipe Block In a flash Swipe Block
51 いいとこ切きり取とりマーメイド ii toko kiritori maameido Mermaid with the best part cut out
52 全すべてはあげません♡ subete wa agemasen♡ I won't give you everything♡
53
54 ハイエナチック キミとマッチング haienachikku kimi to matchingu Hyena-like, Matching you
55 バードウォッチング 上うえから下したまで bado wotchingu ue kara shita made Birdwatching From top to bottom
56 顔かおじゃ無ないなんて バカ言うゆうなっての Kao ja nai nante baka yuu natte wo Don't be silly and say it's not about the face
57 所しょ詮せん見みせびらかしの類るい shosen misebirakashi no rui It's just a show-off kind of thing
58 羨せん望ぼう眼差まなざし Senboo manazashi Eyes of envy
59 キンキラキン ギンギラギン kinkirakin gingiragin Bright bright
60 美うつくしくも儚はかない瞳ひとみは 哀あわれです utsukushiku mo hakanai hitomi wa aware desu Beautiful but fragile eyes, so pathetic
61
62 どこまで？？ doko made? ? How far??
63 果はてまでしがみついてやるわ Hate made shigamitsuite yaru wa I'll cling on until the end
64
65 あーあーあーあーあ a a a a a Ah-ah-ah-ah-ah
66 どいつもこいつも シャカリキ鬼おにダルい Do itsumo koitsu mo shakariki onidarui Everyone is annoyingly overenthusiastic
67 愛あいだの恋こいだの ai dano koi dano Love and affection
68 欲よくまみれでごめんなさいな yoku-mamire de gomen nasai na Sorry for being full of greed
69 我われらは魔まNEK!猫ねこ Warera wa ma NEK! Neko We are the demon sister cats
70 騙だまし絵え 踏ふみ絵え damashie fumie Trick art, Fumi-e
71 地ぢ獄ごくへようこそ♡ jigoku e yookoso ♡ Welcome to Hell♡
Return to Table of Contents

OOAK

4 Hey 目めを開あいてこっちを見みて HEY me o aite kotchi o mite Hey, open your eyes, look over here
5 小ちいさい手ての中なか？ chiisai te no naka? A tiny hand?
6 そんなんじゃないわ Sonna n janai wa No way, not like that
7 見みていない 見みていたい 見みられたい miteinai mite itai mi raretai You're not seeing. I want to see, be seen
8 そんなん That's not it. Son nan THAT'S NOT IT. That's not what I mean, that's not it.
9 Hey そんなん面おも白しろいの？ねえ？ HEY Son nan omoshiroino? Nee? Hey, is that really fun to you?
10 体てい裁さいや形けい式しきで Teisai ya keishiki de All that form and formalities
11 真似まね事ごとばっか manegoto bakka Just mimicry, copycat play
12 Not real, just fake, Cheating NOT REAL, JUST FAKE, CHEATING Not real, just fake, Cheating
13 Finally just for show FINALLY JUST FOR SHOW Finally just for show
14 本ほん物ものの猫ねこは 私わたしだけよ Honmono no neko wa watashi dake yo I'm the only real cat
15 ただ一ひとつよ tada hitotsu yo The one and only truth
16 Yeah 超こえて行ゆくんだ 縦ぢゅう横おう無む尽ぢん YEAH Koete yuku nda juuoomujin Yeah, breaking through in every direction
17 チューニングは出で来きてる Chuuningu wa deki teru I'm tuned and ready to go
18 Hey 世せ界かいを揺ゆらす 掻かき鳴ならすの HEY Sekai o yurasu kakinarasu no Hey, I'll shake the world, strum it loud
19 ゲームマスター Geemumasutaa I'm the game master
20 ドープで既き視し感かんのない doopu de kishikan no nai Dope and fresh, no déjà vu
21 リアル 抜ぬけられぬ世せ界かい ウェルカム Riaru nukerarenu sekai werukamu This real world — no escape, welcome in
22
23 Hey 行いき場ばなく集つどう界かい隈わい HEY ikiba naku tsudou kaiwai Hey, gathering in dead-end corners
24 つるみ合あう退たい屈くつしのぎ tsurumi au taikutsu shinogi Clinging to boredom just to kill time
25 テンポラリーな tenporarii na It's all temporary
26 見みていない 喋しゃべらない 聞きいてない miteinai shaberanai kiitenai Don't see, don't talk, don't hear
27 そんなRelationで Sonna RELATION de That kind of "relation"
28 ただ踊おどらされてるだけなの 気き付づかないの Tada odora sa re teru dake na no kizukanai no You're just being played don't you get it?
29 Yeah 超こえて行ゆける 変へん幻げん自ぢ在ざい YEAH Koete yukeru hengen jizai Yeah, I can break free, ever-changing
30 他所よそ様さまのレールじゃない Yososama no reeru janai I'm not running on someone else's rails
31 Hey お好すきにどうぞ HEY o suki ni doozo Hey, do what you want
32 フォローはご自ぢ由ゆうに 後こう悔かいさせない Foroo wa go jiyuu ni kookai sa senai Follow me if you like. no regrets
33 指ゆびでなぞるだけで 本ほん物ものを見みずに yubi de nazoru dake de honmono o mizu ni Just by tracing with your fingers
34 知しった気きの世よの中なか shitta ki no yononaka You think you know without seeing the real thing
35 だから だから だから dakara dakara dakara That's why that's why that's why
36 Is it real or fake? IS IT REAL OR FAKE? Is it real or fake?
37
38 Yeah 超こえてみせる 新しん章しょう開かい幕まく YEAH Koete miseru shinshoo kaimaku Yeah, I'll break through it's a brand new chapter
39 ど真まん中なかで掻かき鳴ならしてく Do mannaka de kakinarashite ku Playing loud, dead center stage
40 Hey 私わたしのストーリー HEY Watashi no sutoorii Hey, this is my story
41 60秒びょうでショートさせるわ roku ju Byoo de shooto sa seru wa I'll make it viral in 60 seconds
42 Welcome to my world WELCOME TO MY WORLD Welcome to my world
43 Yeah 超こえてみせる 一切いい合切がい YEAH koete miseru issaigassai Yeah, I'll show you all of me everything
44 あげてもいいから Agete mo iikara I don't mind giving it away
45 Yeah ここで止とまる気き さらさらないわ YEAH Koko de tomaru ki sarasara nai wa Yeah, no intention of stopping now
46 ここから始はぢまる Koko kara hajimaru It all begins here
47 Never stop. The story is starting. NEVER STOP. THE STORY IS STARTING. Never stop. The story is starting.
48 さあ ここから本ほん当とうのshow time Saa koko kara hontoo no SHOW TIME Now it's the real show time
49 We can make you free so come with us now. WE CAN MAKE YOU FREE SO COME WITH US NOW. We can make you free so come with us now.
50 We can make you free so come with us now. WE CAN MAKE YOU FREE SO COME WITH US NOW. We can make you free so come with us now.
Return to Table of Contents

REIGEN GIRL

4 気き狂きょうイ喧騒けんおう 忘ぼう却きゃく情ぢょう緒ちょ Ki-kyoo i kensoo bookyaku joocho Crazy fuss and forgotten emotions
5 胡散うさん臭くさい街まちで踊おどる usankusai machi de odoru Dancing in a somewhat dubious city
6 少しょう女ぢょに可愛かわいげは皆かい無む Shoojo ni kawaige wa kaimu The girl has no cuteness at all
7 割われたネイル 引ひっ掻いた傷きづ Wareta neiru hikkaita kizu Broken nails, scratch
8 赤あかく染そまれいっそ全すべて Akaku somare isso subete Let it all turn red
9 思おもい出では何なにひとつ アタシたちを救すくわない Omoide wa nani hitotsu atashitachi o sukuwanai No thought will save us
10 ねぇ神かみ様さま Take me away in chaos! Nee kamisama TAKE ME AWAY IN CHAOS! Hey, God. Take me away in chaos!
11
12 五ご臓ぞう六腑ろに染しみ渡わたってく 悲かなしみを誰だれか壊こわして Gozooroppu ni shimiwatatte ku Kanashimi o dareka kowashite It seeps into all of my internal organs, someone break that sadness
13 伴ともなう痛いたみならば厭いとわない 令れい現げん少しょう女ぢょは泣ないていた Tomonau itami naraba itowanai rei gen shoojo wa naiteita I don't care if it's accompanied by pain, REIGENGIRL was crying
14 アスファルトに咲さく薔薇ばらになった Asufaruto ni saku bara ni natta It became a rose on the asphalt
15 夜よ空ぞらだけが ただそれを見みてた Yozora dake ga tada sore o mi teta Just the night sky, I was just watching it
16
17 悪戯いたづらに剥はがした瘡蓋かさぶた Itazura ni hagashita kasabuta Scabs peeled off as a prank
18 次し第だいに癖くせになってゆくわ Shidaini kuse ni natte iku wa It gradually becomes a habit
19 悲かなしみもそうであれと願ねがい Kanashimi mo soodeare to negai Hopefully grief will do the same
20 ビルの間あいだを蝶ちょう々ちょうは揺蕩たゆたう Biru no aida o choochoo wa tayutau Butterflies flutter between buildings
21 何処どこに向むかうわけでもないわ Doko ni mukau wakede mo nai wa Not heading anywhere in particular
22 居い場ば所しょではなく ただ生いきる意い味みを教おしえて Ibasho de wanaku tada ikiru imi o oshiete Not a place to stay, just tell me what it means to live
23 ねぇ神かみ様さま Show me the way to dark Nee kamisama SHOW ME THE WAY TO DARK Hey, God. Show me the way to dark
24
25 存そん在ざい定てい義ぎを掻かきむしって 傷きづダラケで愛あいを叫さけんでる Sonzai teigi o kakimushitte kizu darake de ai o saken deru Scratch the definition of existence, he's covered in scars and crying out for love
26 絶ぜつ望ぼうなどただのテンプレート Zetsuboo nado tada no tenpureeto Despair is just a template
27 令れい現げん少しょう女ぢょは夢ゆめがあった 輝かがやかしい未み来らいがあった Rei gen shoojo wa yume ga atta kagayakashii mirai ga atta REIGENGIRL had a dream,There was a bright future ahead
28 この街まちじゃ Nobody knows Kono machi ja NOBODY KNOWS In this city, Nobody knows
29
30 Take me away in chaos TAKE ME AWAY IN CHAOS Take me away in chaos
31 Show me the way to dark SHOW ME THE WAY TO DARK Show me the way to dark
32 ねぇ もうわかったから Nee moo wakatta kara Hey, I've got it all figured out
33 何なに者ものでもないアタシ達たちに Nanimono demonai atashitachi ni For us who are nobody
34 淡あわい期き待たいからの旅たび立だちに Awai kitai kara no tabidachi ni From Faint Expectations to Departure
35 いい加か減げん射さしてヒカリ [ Iikagen ]sashite Hikari I want the light to shine already
36
37 五ご臓ぞう六腑ろに染しみ渡わたってく 悲かなしみを誰だれか壊こわして Gozooroppu ni shimiwatatte ku Kanashimi o dareka kowashite It seeps into all of my internal organs, someone break that sadness
38 伴ともなう痛いたみならば厭いとわない 令れい現げん少しょう女ぢょは輝かがやいた Tomonau itami naraba itowanai rei gen shoojo wa kagayaita I don't care if it's accompanied by pain, REIGENGIRL was shining
39 名なも無なき星ほしのひとつになった Na mo naki hoshi no hitotsu ni natta It became one of the nameless stars
40 夜よ空ぞらだけが ただそれを見みてた Yozora dake ga tada sore o mi teta Just the night sky, I was just watching it
41 なにもかもなくなれ Nanimokamo [ nakunare ] I want it all to go away
Return to Table of Contents

Scrap Book

4 Type one雑ざつなクオリティー TYPE ONE zatsuna kuoritii Type one, sloppy quality
5 ゴーサインは誰だれが出だしてる？ goosain wa dare ga dashi teru? Who gave the go sign anyway?
6
7 Type two凌しのいだギルティー TYPE TWO shinoida girutii Type two, surviving the guilt
8 紙かみのフタをして kami no futa o shite Cover it up with a paper lid
9
10 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
11 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
12
13 Type three軽けい快かいなセンテンス TYPE THREE Keikaina sentensu Type three, catchy sentences
14 皮ひ肉にくなライムが誰だれを刺さしてる？ Hinikuna raimu ga dare o sashi teru? Who gets stabbed by these ironic rhymes?
15
16 Type four豪ごう快かいにバーニング TYPE FOUR gookai ni baaningu Type four, burn it loud
17 灰はいも飲のみ込こんだ hai mo nomikonda Even swallow the ashes
18
19 スキビディ どうもどうも 異い常ぢょうですか？ Sukibidi doomo doomo ijoo desu ka? Skibidi, hello hello — is this abnormal?
20 小こ気ぎ味みのいい音おとはスキップで Kogimi no ii oto wa sukippu de Nice-sounding noise, skipping along
21 ダレダレI daredare I Who’s who? I
22 ナレナレ合あいい narenare ai Getting used to each other
23 何なにかの免めん疫えき異い常ぢょうでしょうか nanika no meneki ijoo deshou ka Is this some kind of immune disorder?
24
25 どうだい昨今さっ子んのMoral? Doo dai sakkon no MORAL? So tell me, how’s today’s Moral?
26 読解どっ赤い力りょくどん詰つまり Dokkairyoku don tsumari Reading comprehension at a dead end
27 公こう開かい的てきエクセキューション kookai-teki ekusekyuushon Public executions on display
28 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
29 完かん全ぜん自ぢ動どうのOral Kanzen jidoo no ORAL Fully automated voices
30 想そう像ぞう上ぢょうだけのEnemy soozoo-joo dake no ENEMY Enemies existing only in imagination
31 後ご海うみ前まえに一ひと息いきついて go umi mae ni hitoiki tsuite Take a breath before you regret it
32 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
33
34 禍まが々まがしく美うつくしく騙だましてく Magamagashiku utsukushiku damashiteku Grotesque yet beautiful lies
35 碌ろくでも無ない気き休やすめにKick out! roku demonai kiyasume ni KICK OUT! Kick out those useless comforts
36
37 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
38 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
39
40 Wait WAIT Wait —
41 どこに戻もどせばいいんだっけ？ Doko ni modoseba ii nda kke? where was I supposed to return?
42 黒くろに混まざれば消きえる Kuro ni mazareba kieru Blend into black and disappear, black
43 厄介やっ赤い毎まい回かいOverload yakkai maikai OVERLOAD Every time it’s overload
44 業ぎょう界かい散さん会かいOverdrivin' gyookai sankai OVERDRIVIN' The industry scattering, overdrivin’
45
46 最さい悪あくとぼけた顔かおで Saiaku toboketa kao de At worst, play dumb and smile
47 損そん害がいをミニマイズ songai o minimaizu Minimize the loss
48 残ざん念ねん誤ご魔ま化かせないよ zannen gomakase nai yo Sorry — this one can’t be faked, truth
49 強きょう制せい退たい場ぢょうです kyoosei taijoo desu You’re forced to exit
50
51 スキビディ どうもどうも 異い常ぢょうですか？ Sukibidi doomo doomo ijoo desu ka? Skibidi, hello hello is this abnormal?
52 気き味みの悪わるい人ひとも素す敵てきですね Kiminowarui hito mo sutekidesune Creepy people can be charming too
53 ダレダレI daredare I Who’s who? I, I
54 ナレナレ合あいい narenare ai Getting used to each other
55 どこから上ぢょう昇しょう気き流りゅうでしょうか doko kara jooshoo kiryuudeshou ka Where does this updraft even start?
56
57 コード不ふ完かん全ぜんなModal Koodo fukanzenna MODAL Incomplete codes, broken modal
58 善ぜん人にん面めんのNobody zenninmen no NOBODY A nobody wearing a good-person face
59 独どく占せん的てきメデイテーション dokusen teki medeiteeshon Exclusive self-meditation
60 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
61 失敗しいが不ふ安あんなSocial Shippai ga fuanna SOCIAL Fear of failure defines this Social
62 想そう像ぞう上ぢょうだけのEnemy soozoo-joo dake no ENEMY Enemies existing only in imagination
63 後こう悔かい前まえに一ひと息いきついて kookai mae ni hitoiki tsuite Take a breath before regret hits
64 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
65
66 軽かる々がるしく簡かん単たんに声こえをあげ Karugarushiku kantan ni koe o age Raise your voice so easily, voice
67 結局けくは濁にごして＆ゴースティングで kekkyoku wa nigoshite & goosutingu de In the end it’s blurred and ghosted, ghosting
68
69 "Do you want to talk? "DO YOU WANT TO TALK? "Do you want to talk?
70 Be careful what you wish for. BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR. Be careful what you wish for.
71 You know, sometimes your mind YOU KNOW, SOMETIMES YOUR MIND You know, sometimes your mind
72 plays tricks on you." PLAYS TRICKS ON YOU." plays tricks on you."
73
74 スキビディ どうもどうも 異い常ぢょうですか？ Sukibidi doomo doomo ijoo desu ka? Skibidi, hello hello is this abnormal?
75 小こ気ぎ味みのいい音おとはスキップで Kogimi no ii oto wa sukippu de Nice-sounding noise, skipping along, abnormal
76 ダレダレI daredare I Who’s who? I
77 ナレナレ合あいい narenare ai Getting used to each other
78 何なにかの免めん疫えき異い常ぢょうでしょうか nanika no meneki ijoo deshou ka Is this some kind of immune disorder
79
80 どうだい昨今さっ子んのMoral? Doo dai sakkon no MORAL? So tell me, how’s today’s Moral?
81 読解どっ赤い力りょくどん詰つまり Dokkairyoku don tsumari Reading comprehension at a dead end
82 公こう開かい的てきエクセキューション kookai-teki ekusekyuushon Public executions on display
83 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
84 完かん全ぜん自ぢ動どうのOral Kanzen jidoo no ORAL Fully automated voices
85 想そう像ぞう上ぢょうだけのEnemy soozoo-joo dake no ENEMY Enemies existing only in imagination
86 後ご海うみ前まえに一ひと息いきついて go umi mae ni hitoiki tsuite Take a breath before you regret it
87 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
88
89 禍まが々まがしく美うつくしく騙だましてく Magamagashiku utsukushiku damashiteku Grotesque yet beautiful deception
90 碌ろくでも無ない気き休やすめにKick out! roku demonai kiyasume ni KICK OUT! Kick out those worthless comforts
91
92 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
93 Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
Return to Table of Contents

Tic Tac Toe

4 「ノーフューチャーな時ぢ代だいだ！」 とか 'Noofyuuchaa na jidai da!' Toka "It's an era with no future!" Or
5 アナーキー弾だん幕まくの Speedster anaakii danmaku no SPEEDSTER Speedster of anarchy doomscrolling
6 今日きょうもすれ違ちがい通つう信しん中ちゅう kyoo mo surechigai tsuushin-chuu Still exchanging data via StreetPass today.
7
8 「ここだけの話はなしだ•••」 とか 'Koko dake no hanashida•••' toka “Just between us...” Or
9 フェイクばらまく Trickster feiku baramaku TRICKSTER The Trickster who spreads fakes
10 なりすましで得えられない本ほん質しつ narisumashi de erarenai honshitsu The essence you can't gain through impersonation
11
12 Twinkle, Twinkle... TWINKLE, TWINKLE... Twinkle, Twinkle...
13 I wonder, what you are... I WONDER, WHAT YOU ARE... I wonder, what you are...
14
15 Tic Tac Toe 先せん手て必勝ひうで TIC TAC TOE sente hisshoo de Tic Tac Toe, the first player always wins!
16 〇を付つけてあげよう Nail it! maru o tsukete ageyou NAIL IT! Let's mark an 'O' there! Nail it!
17 どうしようもない世せ界かいを愛あいしていこうよ Doo shiyoo mo nai sekai o aishite ikou yo Let's love this hopeless world.
18 You got it? (YOU GOT IT?) You got it?
19 「Give me up! 散さん々ざんだ！」 って GIVE ME UP! Sanzan da!' Tte "Give me up!" This is terrible!
20 Xに溺おぼれた毎まい日にちでも batsu ni oboreta mainichi demo Even if you're drowning in X every day,
21 その手て伸のばして 掴つかんであげるよ sono te nobashite tsukande ageru yo I'll reach out my hand and grab you.
22
23 「情ぢょう報ほうが全すべてだ！」 とか 'Joohoo ga subete da!' Toka “Information is everything!” Or whatever
24 踊おどらされている Hipster odora sarete iru HIPSTER You're just dancing to the tune, Hipster
25 ジャックしてやるぜ 電波でんあ干かん渉しょう中ちゅう jakku shite yaru ze denpa kanshoo chuu I'm gonna hack you, Radio interference in progress
26
27 「たかがガールズロックバンドw」 ってさ 'Takaga gaaruzurokkubando W' tte sa "It's just a girls' rock band, lol"
28 舐なめ腐くさっている Snarkster name kusatte iru SNARKSTER You're so full of shit, Snarkster
29 ぶち壊こわしてやるよその固こ定てい観かん念ねん buchikowashite yaru yo sono kotei kannen I'll smash that stereotype to pieces
30
31 Twinkle, Twinkle... TWINKLE, TWINKLE... Twinkle, Twinkle...
32 I wonder, what you are... I WONDER, WHAT YOU ARE... I wonder, what you are...
33
34 Tic Tac Toe 先せん手て必勝ひうで TIC TAC TOE sente hisshoo de Tic Tac Toe, first player wins!
35 〇を付つけてあげよう Nail it! maru o tsukete ageyou NAIL IT! Let's put an 'O' there! Nail it!
36 悩なやみ尽つきない世せ界かいを変かえていこうよ You got it? Nayami tsukinai sekai o kaete ikou yo (YOU GOT IT?) Let's change this world full of endless troubles! You got it?
37 「Give me up! 散さん々ざんだ！」 って GIVE ME UP! Sanzan da!' Tte Give me up! This is terrible!
38 Xに塞ふさいだ毎まい日にちでも batsu ni fusaida Mainichi demo Even if every day is blocked by X
39 その耳みみめがけ 歌うたってあげるよ sono mimi megake uta tte ageru yo I'll sing for you, aiming for those ears
40
41 騙だまし絵えみたいな世せ界かいを断たち切きり飛とび出だせ Damashi e mitaina sekai o tachikiri tobidase Break free from this optical illusion world
42 君きみの心こころ宿やどる Superstar Superstar kimi no kokoro yadoru SUPERSTAR SUPERSTAR The Superstar, Superstar where your heart resides
43 君きみの焦しょう点てんが合あう明日あすだけ kimi no shooten ga au asu dake Only the near future is your focus
44 信しんじて信しんじて 走はしって走はしって shinjite shinjite hashitte hashitte Believe, believe, run, run!
45
46 I wonder, what you are... I WONDER, WHAT YOU ARE... I wonder, what you are...
47
48 Tic Tac Toe よろしくどうぞ TIC TAC TOE yoroshiku doozo Tic Tac Toe, let's do this
49 これが私わたしたちの流りゅう儀ぎ kore ga watashitachi no ryuugi This is how we roll
50 どうしようもない世せ界かいを愛あいしていこうよ You got it? doo shiyoo mo nai sekai o aishite ikou yo (YOU GOT IT?) Let's love this hopeless world, you got it?
51 「Give me up! 散さん々ざんだ！」 って 'GIVE ME UP! Sanzan da!' Tte Give me up! This is terrible!
52 Xに挫くぢけた毎まい日にちでも batsu ni kujiketa mainichi demo Even on days crushed by X
53 夢ゆめ見みた明日あす 一緒いに行いこうよ yumemita asu issho ni ikouyo Let's go together to the future we dreamed of
Return to Table of Contents

biT bY biT

4 流ながれる世せ界かい 中ちゅう心しん地ちにて Nagareru sekai chuushinchi nite In the heart of this ever-changing world,
5 度どを越こしていてくらくらと do o koshiteite kurakura to It's so overwhelming I feel dizzy
6
7 何なにがReal 何なにがFake Nani ga REAL nani ga FAKE What's Real? What's Fake?
8 増ましてゆく 情ぢょう報ほうばかり Mashite yuku joohoo bakari The information keeps piling up,
9 座すわり込こんで 両りょう手て当あて suwarikonde ryoote ate I sit down and with both hands
10 耳みみ塞ふさぎ mimi fusagi cover my ears
11
12 My own world MY OWN WORLD My own world
13 一歩いずつ 一歩いずつ クリアして Ippo zutsu ippo zutsu kuria shite Step by step, step by step, I clear the way
14 少すこしずつ 少すこしずつ 進すすんで sukoshi zutsu sukoshi zutsu susunde Little by little, bit by bit, I move forward
15 一いち面めん 変かえる私わたしの世せ界かい ichimen kaeru watashi no sekai Changing my world completely
16 一歩い進すすみ 足あしがもつれ転ころんでも Ippo susumi ashi ga motsure korondemo Take a step forward, even if your feet get tangled and you fall,
17 立たち上あがって踏ふみ出だし tachiagatte fumidashi Get back up and take another step
18 駆かけ出だして さあ跳とぶの kakedashite saa tobu no Run and then jump!
19
20 流ながれるFeed 眺ながめるだけ Nagareru FEED nagameru dake Scrolling through feed, just watching
21 目めまぐるしくてふらふらと memagurushikute furafura to Feeling dizzy and disoriented
22
23 何なにがReal 何なにがFake Nani ga REAL nani ga FAKE What's Real? What's Fake?
24 何なに者もの？ 私わたしの世せ界かい？ Nanimono? Watashi no sekai? Who am I? My world?
25 スピーカーの音おとを止とめて Supiikaa no oto o tomete Turn off the speaker
26 変かえるの kaeru no Change it
27
28 My own world MY OWN WORLD My own world
29 一歩いずつ 一歩いずつ クリアして Ippo zutsu ippo zutsu kuria shite Step by step, step by step, I clear the way
30 少すこしずつ 少すこしずつ 進すすんで sukoshi zutsu sukoshi zutsu susunde Little by little, bit by bit, I move forward
31 一いち面めん 変かえる私わたしの世せ界かい ichimen kaeru watashi no sekai Changing my world completely
32 一歩い進すすみ 足あしがもつれ転ころんでも Ippo susumi ashi ga motsure korondemo Take a step forward, even if your feet get tangled and you fall,
33 立たち上あがって踏ふみ出だし tachiagatte fumidashi Get back up and take another step
34 駆かけ出だして さあ跳とぶの kakedashite saa tobu no Run and then jump!
35
36 My own world MY OWN WORLD My own world
37 一歩いずつ 一歩いずつ クリアして Ippo zutsu ippo zutsu kuria shite Step by step, step by step, I clear the way
38 少すこしずつ 少すこしずつ 進すすんで sukoshi zutsu sukoshi zutsu susunde Little by little, bit by bit, I move forward
39 一いち面めん 変かえる私わたしの世せ界かい ichimen kaeru watashi no sekai Changing my world completely
40
41 My own world MY OWN WORLD My own world
42 一歩いずつ 一歩いずつ クリアして Ippo zutsu ippo zutsu kuria shite Step by step, step by step, I clear the way
43 少すこしずつ 少すこしずつ 進すすんで sukoshi zutsu sukoshi zutsu susunde Little by little, bit by bit, I move forward
44 一いち面めん 変かわるあなたの世せ界かい Ichimen kawaru anata no sekai transforming your world completely
45 一歩い進すすみ 足あしがもつれ転ころんでも Ippo susumi ashi ga motsure korondemo Take a step forward, even if your feet get tangled and you fall,
46 立たち上あがって 踏ふみ出だし Tachiagatte fumidashi Get back up and take another step
47 駆かけ出だして 今いま跳とぶの kakedashite ima tobu no Run and now jump!
Return to Table of Contents

color chord

4 快かい速そく急きゅう行こうに乗のって Kaisoku kyuukoo ni notte Riding the rapid express,
5 軋きしむ身体からだ折おりり曲まげ kishimu karada orimage my body creaks and bends,
6 明日あすには忘わすれてるよ asu ni wa wasure teru yo and by tomorrow I'll have forgotten
7 君きみのシェアしたストーリー kimi no shea shita sutoorii the stories you shared
8
9 改かい札さつ残ざん高だか不ふ足そくで Kaisatsu zandaka fusoku de Insufficient fare balance
10 後こう頭とう部ぶ襲おそう舌した打うち kootoobu osou shitauchi (aa) A tongue click hits the back of my head
11 この先さき同おなじように konosaki onajiyooni From here on out, just the same
12 味あぢのないガムみたい aji no nai gamu mitai Like flavorless gum
13 What a beautiful crappy life WHAT A BEAUTIFUL CRAPPY LIFE What a beautiful crappy life
14
15 前まえ髪がみ浮ういちゃったまんま Maegami ui chatta manma My bangs are all messed up
16 もうどうでもいいや moo doo demo iiya Whatever, I don't care anymore
17
18 モノクロームな世せ界かいに Monokuroomu na sekai ni into a monochrome world
19 絵えの具ぐをぶち撒まけるように enogu o buchimakeru yoo ni be sure to splash color
20 hey! hey! hey! HEY! HEY! HEY! hey!hey! hey!
21 Cuz I wanna jump over the moon CUZ I WANNA JUMP OVER THE MOON Cuz I wanna jump over the moon
22
23 いま自ぢ由ゆうなイメージで Ima jiyuu na imeeji de Now, with a free spirit,
24 飛とび越こえて行いきたいんだ tobikoete ikitai nda I want to leap over it.
25 yes! yes! yes! YES! YES! YES! yes! yes! yes!
26 筋すぢ書がきのない in my life Sujigaki no nai IN MY LIFE Without a script in my life
27
28 各かく駅えき停てい車しゃに乗のって 通つう知ち無む視しして Kakueki teisha ni notte (tsuuchi mushi shite) I got on the local train, (ignored the notifications,)
29 知しらない景色けしき眺ながめ 全ぜん部ぶサボっちゃって shiranai keshiki nagame (zenbu sabotchatte) gazed at unfamiliar scenery, (and skipped everything.)
30 ちょっと羨うらやましかった 子こどもみたいに chotto urayamashikatta (kodomo mitai ni) I was a little jealous, (like a child,)
31 君きみのシェアしたストーリー 私わたしの好すきなように kimi no shea shita sutoorii (watashi no sukina yoo ni) of the stories you shared, (just the way I like them.)
32
33 充ぢゅう電でんなくなりそうだ Juuden nakunari sooda My battery's about to die.
34 まあなんとかなるでしょう maa nantoka narudeshou Well, I guess it'll be okay.
35
36 明日あしたのことは置おいといて Ashita no koto wa oitoite forget about tomorrow
37
38 モノクロームな世せ界かいに Monokuroomu na sekai ni into a monochrome world
39 絵えの具ぐをぶち撒まけるように enogu o buchimakeru yoo ni be sure to splash color
40 hey! hey! hey! HEY! HEY! HEY! hey!hey! hey!
41 Cuz I wanna jump over the moon CUZ I WANNA JUMP OVER THE MOON Cuz I wanna jump over the moon
42
43 いま自ぢ由ゆうなイメージで Ima jiyuu na imeeji de Now, with a free spirit,
44 飛とび越こえて行いきたいんだ tobikoete ikitai nda I want to leap over it.
45 yes! yes! yes! YES! YES! YES! yes! yes! yes!
46 筋すぢ書がきのない in your life Sujigaki no nai IN YOUR LIFE Without a script in your life
47
48 グレースケールな未み来らいに Guree sukeeruna mirai ni Across a grayscale future
49 RGBばら撒まいてさ RGB bara maite sa scatter RGB
50 hey! hey! hey! HEY! HEY! HEY! hey! hey! hey!
51 Now we touched the glow of the moon NOW WE TOUCHED THE GLOW OF THE MOON Now we touched the glow of the moon
52
53 このままのイメージで Kono mama no imeeji de with this spirit in mind
54 駆かけ抜ぬけて行いきたいんだ kakenukete ikitai nda I want to keep going
55 yes! yes! yes! YES! YES! YES! yes! yes! yes!
56 この一瞬いんの光ひかりを見みて Kono isshun no hikari o mite Look at this moment of light
Return to Table of Contents

fake?

4 愛あいのフリした嘘うそを Ai no furi shita uso o The lies disguised as love
5 無む視しするの もう今いま mushi suru no moo ima ignore them, right now
6 無む防ぼう備びじゃ無ない 無む知ちじゃ無ない muboobi ja nai muchi ja nai I'm not defenseless, I'm not ignorant
7 Running away from the noisy world RUNNING AWAY FROM THE NOISY WORLD Running away from the noisy world
8 愛あいなんて嘘うそだ Ai nante uso da love is a damn lie
9 ずっと伽か藍らん堂どうごっこ遊あそび zutto karandoo gokko asobi a continuous empty game of make-believe
10 バカだね 今いまはもう見み過すごせない baka da ne ima wa moo misugosenai you're so stupid, I can't ignore it anymore
11 I know you are faking I KNOW YOU ARE FAKING I know you are faking
12
13 自ぢ己こ満まん以い上ぢょう思おもいやり未み満まん Jikoman ijoo omoiyari miman More than self-satisfaction, less than compassion,
14 どうしたら良いいの doo shitara ii no What should I do?
15 味み方かたのフリして滅め茶ちゃ苦く茶ちゃにして mikata no furi shite mechakucha ni shite Pretending to be an ally and making a mess,
16 どうしたら良いいの doo shitara ii no What should I do?
17
18 自分ぢぶん本ほん位いなタイムライン Jibun honina taimu rain This selfish timeline
19 崩くづれさせて kuzuresasete Tear it down
20
21 愛あいのフリした嘘うそを Ai no furi shita uso o The lies disguised as love
22 無む視しするの もう今いま mushi suru no moo ima ignore them, right now
23 無む防ぼう備びじゃ無ない 無む知ちじゃ無ない muboobi ja nai muchi ja nai I'm not defenseless, I'm not ignorant
24 Running away from the noisy world RUNNING AWAY FROM THE NOISY WORLD Running away from the noisy world
25 愛あいなんて嘘うそだ Ai nante uso da love is a damn lie
26 ずっと伽か藍らん堂どうごっこ遊あそび zutto karandoo gokko asobi a continuous empty game of make-believe
27 バカだね 今いまはもう見み過すごせない baka da ne ima wa moo misugosenai you're so stupid, I can't ignore it anymore
28 I know you are faking I KNOW YOU ARE FAKING I know you are faking
29
30 見みかけ倒だおしのただのファッションで Mikakedaoshi no tada no fasshon de Just empty fashion
31 どうして欲ほしいの dooshite hoshii no What do you want from me?
32 過か干かん渉しょう超こえて無ない物ものねだり ka kanshoo koete naimononedari Beyond overbearing, asking for the moon,
33 どうして欲ほしいの dooshite hoshii no What do you want from me?
34
35 一切いい合切がい役やくに立たたない Issaigassai yakunitatanai utterly useless
36 握にぎり潰つぶして nigiritsubushite Denied!
37
38 愛あいのフリした嘘うそを Ai no furi shita uso o The lies disguised as love
39 無む視しするの もう今いま mushi suru no moo ima ignore them, right now
40 無む防ぼう備びじゃ無ない 無む知ちじゃ無ない muboobi ja nai muchi ja nai I'm not defenseless, I'm not ignorant
41 Running away from the noisy world RUNNING AWAY FROM THE NOISY WORLD Running away from the noisy world
42 愛あいなんて嘘うそだ Ai nante uso da love is a damn lie
43 ずっと伽か藍らん堂どうごっこ遊あそび zutto karandoo gokko asobi a continuous empty game of make-believe
44 バカだね 今いまはもう見み過すごせない baka da ne ima wa moo misugosenai you're so stupid, I can't ignore it anymore
45 I know you are faking I KNOW YOU ARE FAKING I know you are faking
46
47 愛あいのフリした嘘うそに Ai no furi shita uso ni The lies disguised as love
48 惑まどわされない madowasarenai Don't be fooled by them
49 無む価か値ちだね 無む意い味みだねって mu kachi da ne muimi da ne tte “Worthless, meaningless,” you say
50 もう取とるに足たらない Moo torunitaranai already insignificant
51 愛あいなんか嘘うそだ Ai nanka uso da Love is a damn lie,
52 きっと逃にげ出だせるんだすぐに kitto nigedaseru nda sugu ni I'm sure I can run away right now,
53 バカだな baka da na what an idiot
54 I got my freedom at last I GOT MY FREEDOM AT LAST I got my freedom at last
55 It is up to me IT IS UP TO ME It is up to me
Return to Table of Contents

fool

4 お涙なみだ頂ちょう戴だいでイイね Onamidachoodai de ii ne Crocodile Tears? Sure, I'll Take a Like
5 こうべたれりゃ万ばん事ぢオッケー koobe tarerya banji okkee Bow your head, and everything's all right
6 裏うら垢あかじゃ相そう当とう言いってる ura aka ja sootoo itteru Behind your burner account, you're talkin' mad
7 「マジ？疑うたがうわ 人ぢん格かく」 'maji? Utagau wa jinkaku' Seriously? That's messed up—who even are you?
8
9 誰だれか見みてる どこか見みてる Dare ka mi teru doko ka mi teru Someone's watching, somewhere, always
10 もはや逃にげ場ば所しょ NO mohaya nige basho NO Nowhere left to run or hide
11 だからと言いって真まっ白で dakaratoitte masshiro de Still, no one's human enough
12 いれるほど人ぢん類るいできてないや嫌いや嫌いや ireru hodo jinrui deki tenai ya iyaiya To stay pure white, no way, no how
13
14 嗚呼ああ じれったい真しん実ぢつ Aa jirettai shinjitsu Ah, this frustrating truth
15 ブチ壊こわしちゃえ既き成せい概がい念ねん buchikowashicha e kisei gainen Smash the chains of what's "normal"
16 嗚呼ああ ウザったい aa Uza ttai Ah, what a pain
17 モラルもヘッタクレもないわ moraru mo hettakure mo nai wa Morals? Please, as if they matter
18 聖せい人ぢんも極ごく悪あく人にんもアタシもアンタも Seijin mo gokuakunin mo atashi mo anta mo Saints, sinners, me and you
19 本ほん能のうに抗あらがえない honnoo ni aragaenai We all obey our instincts
20 所しょ詮せん、動どう物ぶつですワン shosen, doobutsudesu wan In the end, we're just animals—woof
21
22 ブレブレの焦しょう点てん脳のう天てん 狙ねらい定さだめ置おきエイム Burebure no shooten nooten nerai sadame oki eimu Fuzzy focus, shaky aim Still sniping like it's second nature
23 ほらバレるぞ虚きょ言げん妄もう言げん 飼かいならせ承しょう認にん欲??求?? hora bareruzo kyogen moogen kai narase shoonin yokkyuu Lies and delusions, caught red-handed Tamed by the need to be seen
24
25 明日あすは我わが身みだ スベカラク皆みな Asu wa wagami da subekaraku mina Tomorrow, it could be you
26 黒こく歴れき史しは背せ負おうべき業ごうです Kokurekishi wa seoubeki goodesu We all carry skeletons we can't erase
27 自分ぢぶん自ぢ身しんを守まもる為ためなら jibun jishin o mamoru tame nara To protect ourselves, we'd even
28 怖こわや怖こわや人ひとは愛あいにでも唾つばを吐はく kowa ya kowa ya hitohaai ni demo tsubawohaku Spit on love, how terrifying
29
30 嗚呼ああ 生なま温??い理り想そう論ろん Aa namanurui risooron Ah, lukewarm ideals
31 燃もやして得える炎えん上ぢょう商しょう法ほう moyashite eru enjoo shoohoo Burn ‘em up—ride the flame for clout
32 嗚呼ああ 地ぢ獄ごくの沙さ汰たも金かね次し第だいですわ aa jigoku no sata mo kane shidaidesu wa Ah, even judgment in hell has a price tag
33 夢ゆめ、希き望ぼう なにもかも Yume, kiboo nanimokamo Dreams, hopes, everything
34 信しんじてたあの頃ごろに shinji teta anogoro ni Back when I believed in them all
35 戻もどりたい戻もどれない もう泥どろまみれなの modoritai modorenai moo doromamirena no I wish I could go back, but I'm too far gone Covered in filth
36
37 嗚呼ああ 美うつくしいものほど Aa utsukushii mono hodo Ah, the more beautiful it is
38 醜みにくく見みえる現げん状ぢょうです minikuku mieru genjoodesu The uglier it looks in this world
39 嗚呼ああ オトナになるって愉ゆ快かいなものね aa otona ni naru tte yukaina mono ne Ah, growing up's a real trip, huh? What a joke
40
41 嗚呼ああ じれったい真しん実ぢつ Aa jirettai shinjitsu Ah, this frustrating truth
42 ブチ壊こわしちゃえ既き成せい概がい念ねん buchikowashicha e kisei gainen Smash the chains of what's "normal"
43 嗚呼ああ ウザったい aa Uza ttai Ah, what a pain
44 モラルもヘッタクレもないわ moraru mo hettakure mo nai wa Morals? Please, as if they matter
45 聖せい人ぢんも極ごく悪あく人にんもアタシもアンタも Seijin mo gokuakunin mo atashi mo anta mo Saints, sinners, me and you
46 本ほん能のうに抗あらがえない honnoo ni aragaenai We all obey our instincts
47 所しょ詮せん、動どう物ぶつですワン shosen, doobutsudesu wan In the end, we're just animals—woof
Return to Table of Contents

moon

4 すぐに消きえてしまうストーリー幻まぼろしみたいな Sugu ni kiete shimau sutoorii maboroshi mitaina A story that quickly disappears, like an illusion,
5 思し考こうはメリーゴーランド まわってくループループ shikoo wa meriigoorando mawatte ku ruupuruupu My thoughts are like a merry-go-round, spinning, loop loop
6 Where am I going? WHERE AM I GOING? Where am I going?
7 加か工こうだらけの世せ界かいで Kakoo-darake no sekai de In a world of manipulation
8
9 鍵かぎかけてもすぐに 見み透すかされる Kagi kakete mo sugu ni misukasareru Even locked up, I'm immediately seen through.
10 正しょう直ぢきって地ぢ雷らいだよね やり過すごすループループ shoojiki tte jirai da yo ne yarisugosu ruupuruupu Honesty is a landmine, I just let it go, loop loop.
11 Where am I going? WHERE AM I GOING? Where am I going?
12 加か工こうだらけの世せ界かいで Kakoo-darake no sekai de In a world of manipulation
13
14 どうせなって諦あきらめて Doose natte akiramete I gave up anyway,
15 それももうなんか飽あきたな sore mo moo nanka akita na but I'm kind of tired of that now,
16 星ほしのない夜よるの空そら hoshi no nai yoru no sora in the starless night sky,
17 月つきだけが私わたしを見みてる tsuki dake ga watashi o mi teru only the moon is watching me
18
19 充ぢゅう電でんいつもなくてめんどくさいな Juuden itsumo nakute mendokusai na It's annoying that my phone is always out of charge
20 鞄かばんを放ほうり投なげた誰だれか連つれ出だしてループループ kaban o hoori nageta dareka tsuredashite ruupuruupu Someone threw my bag away, take me away, loop loop
21 Where am I going? WHERE AM I GOING? Where am I going?
22 時間ぢかんだけリアルで Jikan dake riaru de Only the time is real
23
24 無む理りになって逃にげ出だして Muri ni natte nigedashite I couldn't do it anymore, so I ran away.
25 それももうなんか飽あきたな sore mo moo nanka akita na but now I'm tired of it,
26 オレンジ色いろのライト orenjiiro no raito the orange light,
27 月つきだけが私わたしを見みてる tsuki dake ga watashi o mi teru only the moon is watching me
28
29 画が面めんの中なかに 私わたしがいる Gamen no naka ni watashi ga iru Inside the screen. I am here
30 パラレルワールド いつだって行いける parareruwaarudo itsu datte ikeru I can go to a parallel world anytime
31 (How do I feel? Where am I going? (HOW DO I FEEL? WHERE AM I GOING? (How do I feel? Where am I going?
32 How do I feel? How do I feel?) HOW DO I FEEL? HOW DO I FEEL?) How do I feel? How do I feel?)
33
34 怖こわくなって立たち止どまって Kowaku natte tachidomatte I get scared and stop,
35 でもその先さきを見みたい demo sonosaki o mitai but I want to see what's ahead,
36 誰だれの声こえも間まこえない dare no koe mo ma koenai I can't hear anyone's voice,
37 月つきだけが私わたしを見みてる tsuki dake ga watashi o mi teru only the moon is watching me
38
39 私わたしを見みてる Watashi o mi teru watching me
40 Where am I going? WHERE AM I GOING? Where am I going?
Return to Table of Contents

rip-off

4 あ、かわいくないと0点てんです A, kawaikunaito zero tendesu Ah, if you're not cute, it's zero points.
5 こんな世せ界かいブスすぎる konna sekai busu sugiru This world is way too ugly.
6 それでも終おわらせるのは NGみたいなんです sore demo owaraseru no wa NG mitaina ndesu Still, it seems ending it is a no-go.
7
8 できるだけ透とう明めいになって dekirudake toomei ni natte I try to be as transparent as possible,
9 でも見みつけられないのは嫌いやだ demo mitsukerarenai no wa iya da but I hate the thought of not being found.
10 「どんな君きみでも」なんてよく聞きくけれど donna kimi demo nante yoku kikukeredo People always say, "No matter what you're like,"
11 …あれ、聞きいたことないわ …are, kiita koto naiwa ...huh, I've never heard that before.
12
13 あの子この真似まねして髪かみ切きって ano ko no mane shite kami kitte I cut my hair to copy her,
14 あの子こと同おなじリップ塗ぬって ano ko to onaji rippu nutte put on the same lipstick as her.
15 なりたい自分ぢぶんなんてもんは お前まえらが捨すてた Naritai jibun nante mon wa omaera ga suteta The "self I want to be" -- you all threw that away.
16 みんな好すきな"あの子こ"は今日きょうも Minna-sukina "ano ko" wa kyoo mo The "her" that everyone loves is, as always,
17 同どう担だあん拒きょ否ひミュート祭まつり Doo daan Kyohi Myuuto Matsuri holding another mutual-follow-block party.
18 なんで？泣ないてないでなんか言いって Nande? Naitenai de nanka itte Why? Don't just cry, say something.
19
20 不ふ完かん全ぜんな世せ界かい 完かん全ぜんな依い存ぞん Fukanzenna sekai kanzenna izon An imperfect world, perfect dependence.
21 泥どろまみれで生いきていたいわ doromamire de ikite itai wa I want to live covered in mud.
22 それを綺き麗れいだと笑わらって sore o kirei da to waratte Call that beautiful, laugh,
23 その手てで撫なでて sono te de nadete and stroke me with your hand.
24 不ふ完かん全ぜんな世せ界かい 感かん染せんした理り想そう Fukanzenna sekai kansen shita risoo An imperfect world, infected ideals.
25 治なおせないからもうこれでいいわ naosenaikara moo kore de ii wa Can't cure it, so this will have to do.
26 まだまだずっと先さきの未み来らいなんて想そう像ぞうもしたくない madamada zutto saki no mirai nante soozoo mo shitakunai I don't even want to imagine a far-off future.
27
28 もう5秒びょう後ごにスキップしたい moo go byoo go ni sukippu shitai I just want to skip five seconds ahead.
29 それで1日にち終おわっても sore de ichi nichi owatte mo Even if the day ends like that,
30 みんなそんなもんだからって諦あきらめられるよ minna sonna mondakara tte akiramerareru yo I can accept it--because that's just how everyone is.
31
32 できるだけ透とう明めいになって dekirudake toomei ni natte I tried to be as transparent as possible,
33 変かわり映はえない明日あすを見みた kawari haenai asu o mita and saw an unchanging tomorrow.
34 「どんな僕ぼくでも」なんて笑わらわせないで donna boku demo nante warawasenai de "Any version of me is fine"? Don't make me laugh.
35 3日で忘わすれるわ mikka de wasureru wa I'll forget you in three days.
36
37 四し角かくにしか切きり取とれないよ shikaku ni shika kiritorenai yo I can only frame things in squares.
38 空そらの色いろも覚おぼえてないし sora no iro mo oboete naishi I don't even remember the color of the sky.
39 全ぜん然ぜん窮きゅう屈くつじゃないよって思おもい込こませて zenzen kyuukutsu janai yotte omoikomasete I convince myself it's not suffocating at all.
40 みんなの好すきな"あの子こ"なんて minna no sukina "ano ko" nante That "her" everyone loves
41 1人も存そん在ざいしない hitori mo sonzai shinai doesn't even exist.
42 でもいないといないで不ふ安あんでしょうがなくて demo inai to inai de fuan deshoo ga nakute But when she's not there, I'm unbearably uneasy.
43
44 不ふ安あん定ていだ世せ界かい 制せい限げんされてる fuanteida sekai seigen sareteru An unstable world, under restrictions.
45 借かり物ものの顔かおじゃ生いきていけないわ karimono no kao ja ikiteikenai wa I can't survive with a borrowed face.
46 "どれも綺き麗れいだ"と歌うたっているくせに変へんね "dore mo kirei da" to utatte iru kuse ni hen ne You sing "Everything is beautiful," and yet, how strange.
47 不ふ安あん定ていだ世せ界かい 更こう新しんされていく fuanteida sekai kooshin sareteiku An unstable world, constantly updating--
48 1日にちで消きえてしまうアレみたい ichi nichi de kieteshimau are mitai like something that disappears in a single day.
49 まだまだずっと先さきの明日あすを考かんあえる暇ひまもない madamada zutto saki no asu o kangaeru hima mo nai I don't even have the time to think about tomorrow.
50
51 あの子この真似まねして髪かみ切きって ano ko no mane shite kami kitte I cut my hair to copy her,
52 あの子こと同おなじリップ塗ぬって ano ko to onaji rippu nutte put on the same lipstick as her.
53 なりたい自分ぢぶんなんてもんは お前まえらが捨すてた Naritai jibun nante mon wa omaera ga suteta The "self I want to be" -- you all threw that away.
54 あの子こと一緒いにはしないよ ano ko to issho ni wa shinai yo I won't be put in the same category as her.
55 下か位い互ご換かんにすらなれないよ kai gokan ni sura narenai yo I can't even be a lesser version.
56 なんでなんでなんでなんでなんで nande nande nande nande nande Why, why, why, why, why?
57
58 目めを閉とじて見みつけたのが me o tojite mitsuketa no ga When I close my eyes,
59 私わたしでありますようにって watashi de arimasu yoo ni tte I still find myself hoping
60 まだ思おもってしまうよ mada omotteshimau yo the one I see is me.
61
62 不ふ完かん全ぜんな世せ界かい 完かん全ぜんな依い存ぞん Fukanzenna sekai kanzenna izon An imperfect world, perfect dependence.
63 泥どろまみれで生いきていたいわ doromamire de ikite itai wa I want to live covered in mud.
64 それを綺き麗れいだと笑わらって sore o kirei da to waratte Call that beautiful, laugh,
65 まだまだ先さきの未み来らいだって終おわらせてやらない madamada saki no mirai datte owarasete yaranai and I won't let even the far-off future come to an end.
Return to Table of Contents

zero-sum

4 君きみ等とうの言こと葉ば裏うらの裏うら Kimi-too no kotoba ura no ura The hidden meaning behind your words.
5 白しろと黒くろの盤ばん面めん上ぢょうで shiro to kuro no banmen-joo de On a board of black and white.
6 銘めい々めい取とり合あうポジショントーク meimei toriau pojishon tooku Each fighting for their own position.
7 しょうもない Shoomonai So meaningless.
8 しょうもない Shoomonai So meaningless.
9
10 一生いう陰かげ口ぐち驕おごった信しん者ぢゃ カオス論ろん争そう Isshoo kageguchi ogotta shinja kaosu ronsoo A lifelong gossiping, arrogant believer—chaotic debates.
11 アイロニ含ふくんだ被ひ害がい者しゃムーブ 痛いたい感かん傷しょう Aironi fukunda higaisha muubu itai kanshoo Playing the victim with a touch of irony—painful sentimentality.
12 対たいあり人ぢん生せいエアプの思し考こうお次つぎどうぞ Tai ari jinsei eapu no shikoo otsugi doozo "Good game"—a life with no real experience, next up, please.
13 Goodbye, my dear hater guys GOODBYE, MY DEAR HATER GUYS Goodbye, my dear hater guys
14
15 電でん子しの海うみで Denshi no umi de In the sea of digital waves,
16 妄もう想そう幻げん想そう吐はいて Moosoo gensoo haite Spewing delusions and fantasies,
17 噛かみつき回まわる Kamitsuki mawaru Biting and lashing out,
18 キリキリ舞まう生せい命めい体からだめがけ Kirikiri mau seimei karada megake Targeting the restless, whirling creatures.
19
20 BADカマして 鳴ならして yeah BAD kama shite narashite YEAH Drop a BAD move, make some noise, yeah.
21 (THREE, TWO, ONE)
22 凍いてつく夜よるを Rollin' Rollin' down Itetsuku yoru o ROLLIN' ROLLIN' DOWN The frozen night, Rollin' Rollin' down
23 慣かん性せいが途と切ぎれぬように kansei ga togirenu yoo ni To keep our momentum from breaking.
24 言こと葉ばを奪うばう聖せい者ぢゃの行こう進しん Kotoba o ubau seijanokooshin The parade of so-called saints stealing words.
25 Crazy noisy 偽いつわりの正せい義ぎ CRAZY NOISY itsuwari no seigi Crazy, noisy, false justice.
26 あぁブルーライトの灯あかり Aa buruu raito no akari Ah, the glow of the blue light,
27 鳥とり籠かごの中なかのようです torikago no naka no yoodesu Feels just like a birdcage.
28 指ゆび先さきの世せ界かいは素す晴ばらしい Yubisaki no sekai wa subarashii The world at my fingertips is magnificent
29 zero-sum fair game ZERO-SUM FAIR GAME zero-sum fair game
30
31 Want you gone? WANT YOU GONE? Want you gone?
32
33 君きみ等らの腹はらの中うちの中なか Kimira no haranouchi no naka Hidden deep within you,
34 ドス黒くろい本ほん音ねを隠かくして dosu kuroi honne o kakushite You hide your pitch-black true intentions.
35 延えん々えん迷めい走そうダブスタトーク enen meisoo dabusutatooku Endlessly wandering in double-standard talk.
36 しょうもない shoomonai So meaningless.
37 しょうもない shoomonai So meaningless.
38
39 加か工こうで満みたす承しょう認にん欲??求?? 晒??す煩ぼん悩のう Kakoo de mitasu shoonin yokkyuu sarasu bonnoo A craving for validation, filled with filters—your desires exposed.
40 主しゅ語ごデカお気き持もちブロ解かい絶交ぜっ子う 渡わたす引いん導どう Shugo deka o kimochi buro kai zekkoo watasu indoo Big words, emotional rants—blocking, unfriending, and cutting ties, leading to the end.
41 品ひん性せい疑うたがう捨すて身みの拡かく散さん消けしてどうぞ Hinsei utagau sutemi no kakusan keshite doozo Reckless spreading, questionable dignity—go ahead and erase it.
42 Goodbye, my dear hater guys GOODBYE, MY DEAR HATER GUYS Goodbye, my dear hater guys
43
44 冷れい笑しょうして 壊こわして yeah Reishoo shite kowashite YEAH Sneering coldly, breaking it down, yeah.
45
46 焦こげ付つく夜よるを Rollin' Rollin' down Kogetsuku yoru o ROLLIN' ROLLIN' DOWN The burning night, Rollin' Rollin' down
47 喧騒けんおうが途と絶だえぬように Kensoo ga todaenu yoo ni To keep the uproar alive.
48 言こと葉ばを奪うばう聖せい者ぢゃの行こう進しん kotoba o ubau seijanokooshin The parade of so-called saints stealing words.
49 Crazy noisy 歪ゆがんだ正せい義ぎ CRAZY NOISY yuganda seigi Crazy, noisy—twisted justice.
50 あぁレッドライトが灯あかり Aa reddo raito ga akari Ah, the red light flickers on.
51 袋ぶくろのネズミのようです bukuro no nezumi no yoodesu Like a trapped rat with nowhere to run.
52 指ゆび先さきの世せ界かいは素す晴ばらしい yubisaki no sekai wa subarashii The world at my fingertips is magnificent
53 zero-sum fair game ZERO-SUM FAIR GAME zero-sum fair game
54
55 Bring it down...... BRING IT DOWN... Bring it down……
56
57 BADカマして BAD kama shite Drop a BAD move,
58 叫さけべ say yeah...... sakebe SAY YEAH.... shout—say yeah...
59
60 凍いてつく夜よるを Rollin' Rollin' down Itetsuku yoru o ROLLIN' ROLLIN' DOWN The frozen night, Rollin' Rollin' down
61 感かん性せいが途と切ぎれぬように Kansei ga togirenu yoo ni To keep our senses from fading.
62 心こころを燃もやす僕ぼくらの逆ぎゃく襲しゅう Kokoro o moyasu bokura no gyakushuu Our rebellion sets our hearts ablaze.
63 革かく命めい前ぜん夜や 不ふ退たい転てんモーション Kakumei zenya futaiten mooshon On the eve of revolution, we stand unwavering.
64 焦こげ付つく夜よるを Rollin' Rollin' down Kogetsuku yoru o ROLLIN' ROLLIN' DOWN The burning night, Rollin' Rollin' down
65 情ぢょう動どうが途と絶だえぬように Joodoo ga todaenu yoo ni To keep our emotions from dying out.
66 言こと葉ばを奪うばう聖せい者ぢゃ気き取どりを Kotoba o ubau seija kidori o The self-righteous ones who steal our words
67 笑えってやろうぜ 無む敵てきのエモーション Emi tte yarou ze muteki no emooshon Let's laugh at them with unbeatable emotions!
68 あぁレッドライトが灯あかり Aa reddo raito ga akari Ah, the red light flickers on.
69 チェックメイトおしまいです Chekkumeito oshimaidesu Checkmate—game over.
70 指ゆび先さきの世せ界かいは素す晴ばらしい yubisaki no sekai wa subarashii The world at my fingertips is magnificent
71 zero-sum fair game ZERO-SUM FAIR GAME zero-sum fair game
72
73 Want you gone? WANT YOU GONE? Want you gone?
Return to Table of Contents

マリンスノウ marinsunoo

4 フォルダ眠ねむってたいつかの景色けしきが Foruda nemutteta itsuka no keshiki ga Some long-forgotten scene lingers in my folder,
5 未いまだに解かい像ぞう度ど高たかくて imadani kaizoodo takakute its resolution still so sharp
6 白はく昼ちゅう夢むがチラついちゃってさ hakuchuumu ga chira tsui chatte sa it flickers like a daydream.
7 止とまったままじゃいけないね tomatta mama ja ikenai ne I can't just stay still.
8
9 深しん海かいで酸さん欠けつです モチベも氷ひょう点てん下か Shinkai de sanketsudesu mochibe mo hyootenka Deep in the ocean, oxygen's gone and my motivation is below freezing
10 諦あきらめて押おし殺ころして akiramete oshi koroshite Even if I give up and suppress it
11 「仕し方かたないさ、仕し方かたない・・・」 shikatanai sa, shikatanai...' “It can't be helped, it can't be helped...”
12 って唱となえても tte tonaete mo is what I repeat.
13 手て放ばなせないよね tebanasenai yo ne I still can't let go, can I?
14
15 マリンスノウ 夢ゆめに還かえろうよ Marinsunoo yume ni kaerou yo Marine Snow Let's return to the dream
16 透とう明めいで深ふかい海うみの底そこに隠かくした toomei de fukai umi no soko ni kakushita Hidden at the bottom of the clear deep sea
17 少しょう女ぢょの想おもいが shoojo no omoi ga A girl's feelings
18
19 この時ぢ代だいの この場ば所しょから Kono jidai no kono basho kara In this time, in this place,
20 生うまれ消きえるだけだったとしても umare kieru dake datta to shite mo even if they were born and vanished,
21 簡かん単たんに捨すてられないから kantan ni suterarenai kara because I can't discard them easily,
22 言こと葉ばが降ふり積つもるんだろう kotoba ga furitsumoru ndarou words keep piling up, it seems
23
24 想おもい出でのあの店みせが無なくなるみたい Omoide no ano mise ga nakunaru mitai the store of my memories seems to be disappearing
25 大おうがかりなフェンスの中なかで oogakarina fensu no naka de Behind a massive fence
26 跡あと形かたなく壊こわされちゃってさ atokata naku kowasarechatte sa It's been completely demolished
27 止とまったままじゃいけないね tomatta mama ja ikenai ne I can't just stay still.
28
29 最さい先せん端たん技ぎ術ぢゅつで 得えられた『正せい解かい』は Saisentan gijutsu de erareta "seikai" wa The “correct answer” obtained through cutting-edge technology
30 至し極ごく当とう然ぜんのアドバイス shigoku toozen no adobaisu Is simply common-sense advice:
31 「仰おる通とうり、その通とうり・・・」 'ossharutoori, sonotoori' “You're absolutely right, exactly...”
32 なんだけど na ndakedo But I don't think so
33 飲のみ込こめないからさ nomikomenai kara sa I just can't swallow it.
34
35 目め一杯いいの青あおを 吸すい込こんで泳およいでた Meippai no ao o suikonde oyoideta Swimming while inhaling the fullest blue
36 あの日ひあの子こは確たしかに ano hi ano ko wa tashikani That day, that child was surely
37 命いのちを燃もやしていた inochi o moyashiteita Burning with life
38 いまでもそう この心しん臓ぞう ima demo soo kono shinzoo Even now, this heart
39 幾いく星せい霜そう 燻くすってしまった理り想そう ikuseisoo kusubutteshimatta risoo with Ideals that smoldered for countless years
40 情ぢょう熱ねつの火ひをまた灯ともして joonetsu no hi o mata tomoshite will reignite the fire of passion once again
41
42 マリンスノウ 夢ゆめを叫さけぼうよ Marinsunoo yume o sakebou yo Marine Snow Let's shout our dreams!
43 透とう明めいで深ふかい海うみの底そこに隠かくした toomei de fukai umi no soko ni kakushita Hidden at the bottom of the clear deep sea
44 少しょう女ぢょの想おもいが shoojo no omoi ga A girl's feelings
45
46 この世せ界かいの この光ひかりが Kono sekai no kono hikari ga Even if this light in this world
47 ひとときの存そん在ざいだったとしても hitotoki no sonzaidatta toshite mo were but a fleeting existence,
48 その煙けむめきを求もとめては sono kemumeki o motomete wa still I would seek its smoky glow
49 旅たびを続つづけているんだろう tabi o tsuzuketeiru ndarou and continue my journey.
Return to Table of Contents