EXCLAMATION EP

4	生UまMAれREてTE初HAJIめMEてTEのNOキKIスSUのNO味AJIとTOかKA Umaretehajimete no kisu no aji toka The taste of our first kiss,
5	最SAI後GOにNIケKEンNカKAをWOしSHIたTA道MICHIとTOかKA saigo ni kenka wo shita michi toka the way we last fought
6	とTOっくKKUにNI忘WASUれREたTAつTSUもMOりRIだDAったTTAのNOにNI Tokkuni wasureta tsumoridattanoni I thought I'd forgotten these a long time ago,
7	どDOうOしSHIてTEまMAだDA胸MUNEがGA痛ITAむMUのNO？ dooshite mada mune ga itamu no? so why does my heart still ache?
8
9	「いIつTSUかKA」とTO夢YUMEをWO見MIてTEばBAかKAりRIのNO僕BOKUらRAはWA "Itsuka" to yume wo mite bakari no bokura wa We just kept dreaming of "someday"
10	嘘USOをWOまMAたTA一HITOつTSUずZUつTSU重KASAねNEてTE uso wo mata hitotsu zutsu kasanete as we piled up lies one by one.
11	互TAGAいIのNO傷KIZUをWO見MIなNAいIふFUりRIしSHIてTEたTAねNE Tagai no kizu wo minai furi shitetane We pretended not to see each other's wounds
12	愛AIとTO呼YOぶBUにNIはWAまMAだDA幼OSANAすSUぎGIてTE ai to yobu ni wa mada osana sugite We were still too young to call it love
13
14	痛ITAいI程HODOにNI膨FUKUらRAむMU想OMOいI Itai hodo ni fukuramu omoi My feelings swell to the point of pain,
15	あAのNO時TOKI、素SU直NAOにNI言IえEたTAらRAよYOかKAったTTA ano toki, sunao ni ietara yokatta I wish I could have said it honestly at that time
16
17	不BU器KI用YOOなNA笑E顔GAOだDAってTTE 下手HETAくKUそSOなNAピーPIIスSUだDAってTTE Bukiyoona egao datte hetakusona piisu datte Even your awkward smile and your clumsy peace signs,
18	本HON当TOOはWA全ZEN部BU全ZEN部BU 愛ITOしSHIかKAったTTAよYO hontoo wa zenbu zenbu itoshikatta yo I actually loved every single one of them
19	誰DAREもMOいIなNAいI風FUU景KEIにNI シャSHAッターTTAAをO切KIるRUみMIたTAいIだDA Dare mo inai fuukei ni shattaa o kiru mitaida It's like pressing the shutter on a deserted landscape,
20	記KI憶OKUだDAけKEがGA光HIKAってTTE消KIえEたTA kioku dake ga hikatte kieta only memories flash and disappear
21	ファFAイIンNダーDAAのNO向MUこKOうO側GAWAでDE Faindaa no mukoogawa de On the other side of the viewfinder,
22	君KIMIはWAいIつTSUもMO笑WARAってTTEくKUれREたTAのNOにNI kimi wa itsumo waratte kuretanoni you always made me laugh
23
24	あAのNO頃GORO 飽AきKIるRUほHOどDO聴KIいIてTEたTA歌UTAのNO Ano goro akiru hodo kiiteta uta no Back then, I listened to the song so much I got sick of it,
25	再SAI生SEIボBOタTAンNはWAもMOうO押OせSEなNAくKUてTE Saisei botan wa moo osenakute But now I can't press the play button.
26	進SUSUめMEなNAいI僕BOKUはWA今IMAもMO嘘USOばBAっかKKAりRIだDA Susumenai boku wa ima mo uso bakkari da I can't move on, even now I'm still telling lies,
27	「君KIMIにNI幸SHIAWAせSEでDEいIてTE欲HOしSHIいI」なNAんNてTE "Kimi ni shiawase de ite hoshii" nante things like, "I want you to be happy"
28
29	カKAメMEラRAローROOルRUにNI残NOKOったTTA Kamerarooru ni nokotta Left in the camera roll,
30	二人FUTARIのNOセSEルRUフィーFIIはWAきKIっとTTO futari no serufii wa kitto the selfies of the two of us will surely
31	いIつTSUにNIなNAってTTEもMO色IRO褪AせSEてTEくKUれREなNAいI Itsu ni natte mo iroasete kurenai never fade, no matter how much time passes.
32	あAのNO日HIみMIたTAいIにNI笑WARAってTTE たTAだDAそSOれREだDAけKEでDEいIいIよYO Ano hi mitai ni waratte Tada sore dake de ii yo Just laugh like you did that day, that's all I need.
33	今IMA更SARA気KIづZUいIたTAってTTE遅OSOいIんNだDA Imasara kizuitatte osoi nda It's too late to realize now
34	どDOうOかKA君KIMIはWA変KAわWAらRAなNAいIでDE Dooka kimi wa kawaranai de Please don't change
35	写SHA真SHINのNO中NAKA 閉TOじJI込KOめMEてTEいIたTAいIよYO Shashin no naka tojikomete itai yo I want to lock you away in a photograph.
36
37	何NANIもMO知SHIらRAなNAかKAったTTA頃KOROのNO二人FUTARIにNI Nani mo shiranakatta koro no futari ni When we didn't know anything...
38	もMOしSHIもMO戻MODOれREるRUなNAらRA moshimo modorerunara Supposing i could go back then,
39	ちゃCHAんNとTO見MIつTSUめMEるRUかKAらRA chanto mitsumeru kara I'd gaze at you earnestly.
40
41	不BU器KI用YOOなNA笑E顔GAOだDAってTTE 下手HETAくKUそSOなNAピーPIIスSUだDAってTTE Bukiyoona egao datte hetakusona piisu datte Even your awkward smile and your clumsy peace signs,
42	本HON当TOOはWA全ZEN部BU全ZEN部BU 愛ITOしSHIかKAったTTAよYO hontoo wa zenbu zenbu itoshikatta yo I actually loved every single one of them
43	誰DAREもMOいIなNAいI風FUU景KEIにNI シャSHAッターTTAAをO切KIるRUみMIたTAいIだDA Dare mo inai fuukei ni shattaa o kiru mitaida It's like pressing the shutter on a deserted landscape,
44	記KI憶OKUだDAけKEがGA光HIKAってTTE消KIえEたTA kioku dake ga hikatte kieta only memories flash and disappear
45	ファFAイIンNダーDAAのNO向MUこKOうO側GAWAでDE Faindaa no mukoogawa de On the other side of the viewfinder,
46	君KIMIはWAいIつTSUもMO笑WARAってTTEくKUれREたTAのNOにNI kimi wa itsumo waratte kuretanoni you always made me laugh
47
48	無MU邪JA気KIにNI手TEをO繋TSUNAぐGU二人FUTARIのNO姿SUGATAがGA Mujaki ni te o tsunagu futari no sugata ga The image of the two of us innocently holding hands
49	瞳HITOMIのNO奥OKUにNI焼YAきKIつTSUいIてTEるRU hitomi no oku ni yaki tsuiteru is burned into the depths of my eyes

Return to Table of Contents

Clock up!

4	現GEN実JITSUとTO理RI想SOOでDE荒ARAらRAいIでDEいIるRU君KIMIへE Genjitsu to risoo de Ara rai de iru kimi e To you, torn between reality and ideals
5	いIつTSUもMO劣等RETTO感??⇆プPUラRAイIドDOがGA itsumo rettookan ⇆ puraido ga Where inferiority and pride
6	渦UZUをO巻MAいIてTEいIるRU uzu o maite iru Always swirl in a whirlpool
7	葛藤KATTOOのNO中NAKAでDE kattoo no naka de Amidst the struggle
8	匿TOKU名MEIとTO実JITSU名MEIでDE拗KOJIらRAせSEてTEいIるRU君KIMIへE Tokumei to jitsumei de kojirasete iru kimi e To you, caught between anonymity and real name
9	魔MA法HOOのNOフィFIルRUターTAAをO介KAIしSHIてTE mahoo no firutaa o kaishite Through a magic filter,
10	嘘USOにNI塗??れREたTAレREンNズZUのNO中NAKAでDE uso ni mamireta renzu no naka de Within a lens covered in lies
11	なぁNAAぶBUっ壊しSHIてTEあAげGEよYOうUかKA naa bukkowashite ageyou ka Hey, let me destroy it for you
12
13	衝SHOO撃GEKIがGAルーRUUプPUしSHIてTEいIまMAもMO Shoogeki ga ruupu shite ima mo The shock loops on and on, even now
14	煌KIRAめMEくKU一瞬ISSHUNをO五GO感KANをO kirameku isshun o gokan o this sparkling moment...with all my senses
15	切KIりRI取TOりRIたTAくKUてTE kiritoritakute I want to capture it
16	オーOOバーBAAクKUロROックKKUモMOンNスSUターTAAでDE行IこKOうUぜZE Oobaakurokkumonsutaa de ikou ze Let's go with the overclocking monster
17	超KOえEるRUのNOさSA僕BOKUらRAでDE Koeru no sa bokura de Let's surpass it together,
18	こKOのNO音OTOにNI乗NOせSE爆HAぜZEるRUだDAけKE kono oto ni nose hazeru dake just explode on this sound
19
20	退TAI屈KUTSUとTO孤KO独DOKUでDE潰TSUBUれREそSOうOなNA君KIMIへE Taikutsu to kodoku de tsubure soona kimi e To you, crushed by boredom and loneliness
21	もMOうOどDOうO考KANGAえEたTAってTTE引HIっくKKUりRI返KAEらRAなNAいI moo doo kangae tatte hikkuri kaeranai No matter how you look at it, it won't turn around
22	クKUソSOゲーGEEのNO中NAKAでDE kusogee no naka de In this shitty game
23	愛AI憎ZOOとTO不FU安ANでDE狂KURUいIそSOうOなNA君KIMIへE Aizoo to fuan de kurui soona kimi e To you, driven mad by love, hate, and fear
24	没BOTSU個KO性SEIなNAショーSHOOトTOムーMUUビーBII踊ODOらRAさSAれREたTA botsukoseina shooto muubii odora sareta Danced through a bland short film
25	カKAメMEラRAのNO中NAKAでDE kamera no naka de Inside the camera
26
27	Take your hands TAKE YOUR HANDS Take your hands
28	そSOのNO殻KARAをO破YABUってTTE Sono kara o yabutte Break through that shell
29	Boys and girls BOYS AND GIRLS Boys and girls
30	さSAあAどDOっちTCHIだDAってTTE構KAMAわWAなNAいI Saa dotchi datte kamawanai Well, either one is fine.
31
32	感KAN動DOOがGAルーRUUプPUしSHIてTEいIまMAもMO Kandoo ga ruupu shite ima mo The emotion loops on and on, even now,
33	色IRO褪AせSEなNAいI記KI憶OKUをO時間JIKANをO iroasenai kioku o jikan o these unfading memories and the time
34	切KIりRI取TOりRIたTAくKUてTE kiritoritakute I want to capture it
35	オーOOバーBAAクKUロROックKKUモMOンNスSUターTAAでDEいIよYOうUぜZE Oobaakurokkumonsutaa de iyou ze Let's be overclocking monsters,
36	超KOえEるRUのNOさSA僕BOKUらRAでDE koeru no sa bokura de we'll surpass it,
37	こKOのNO音OTOにNI乗NOせSE爆HAぜZEるRUいIまMA kono oto ni nose hazeru ima and explode with this sound now
38
39	毎MAI分FUN毎MAI秒BYOO••••••毎MAI分FUN毎MAI秒BYOO•••••• Maifun maibyoo•••••• maifun maibyoo•••••• Every minute, every second... Every minute, every second...
40	毎MAI分FUN毎MAI秒BYOO••••••毎MAI分FUN毎MAI秒BYOO•••••• Maifun maibyoo•••••• maifun maibyoo•••••• Every minute, every second... Every minute, every second...
41	燃MOやYAしSHIてTEいIけKE Moyashite ike
42
43	衝SHOO撃GEKIがGAルーRUUプPUしSHIてTEいIまMAもMO Shoogeki ga ruupu shite ima mo The shock loops on and on, even now
44	煌KIRAめMEくKU一瞬ISSHUNをO五GO感KANをO kirameku isshun o gokan o this sparkling moment...with all my senses
45	切KIりRI取TOりRIたTAくKUてTE kiritoritakute I want to capture it
46	オーOOバーBAAクKUロROックKKUモMOンNスSUターTAAでDE行IこKOうUぜZE Oobaakurokkumonsutaa de ikou ze Let's go with the overclocking monster
47	超KOえEるRUのNOさSA僕BOKUらRAでDE Koeru no sa bokura de Let's surpass it together,
48	こKOのNO音OTOにNI乗NOせSE爆HAぜZEるRUだDAけKEでDE kono oto ni nose hazeru dake de just explode on this sound
49
50	感KAN動DOOがGAルーRUUプPUしSHIてTEいIまMAもMO Kandoo ga ruupu shite ima mo The emotion loops on and on, even now,
51	色IRO褪AせSEなNAいI記KI憶OKUをO時間JIKANをO iroasenai kioku o jikan o these unfading memories and the time
52	切KIりRI取TOりRIたTAくKUてTE kiritoritakute I want to capture it
53	オーOOバーBAAクKUロROックKKUモMOンNスSUターTAAでDEいIよYOうUぜZE Oobaakurokkumonsutaa de iyou ze Let's be overclocking monsters,
54	超KOえEるRUのNOさSA僕BOKUらRAでDE koeru no sa bokura de we'll surpass it,
55	こKOのNO音OTOにNI乗NOせSE爆HAぜZEるRUいIまMA kono oto ni nose hazeru ima and explode with this sound now
56
57	毎MAI分FUN毎MAI秒BYOO••••••毎MAI分FUN毎MAI秒BYOO•••••• Maifun maibyoo•••••• maifun maibyoo•••••• Every minute, every second... Every minute, every second...
58	毎MAI分FUN毎MAI秒BYOO••••••毎MAI分FUN毎MAI秒BYOO•••••• Maifun maibyoo•••••• maifun maibyoo•••••• Every minute, every second... Every minute, every second...
59	超KOえEてTEいIけKE koete ike Surpass it all

Return to Table of Contents

Dear me

4	土DO砂SHA降BUりRIのNO世SE界KAIだDAったTTA私WATASHIヘHE Doshaburi no sekai datta watashi e It was a world of pouring rain for me
5	調CHOO子SHIはWAどDOうOでDEすSUかKA chooshi wa doo desuka How are you holding up?
6	思OMOいI通DOOりRIにNIいIかKAなNAいIこKOとTOばBAっかKKAりRIでDE omoidoori ni ikanai koto bakkari de Nothing seems to go as planned
7	苦KURUしSHIいIとTOきKIだDAねNE kurushii toki da ne It's a tough time, isn't it?
8
9	そSOのNO挫ZA折SETSUやYA、そSOのNO失敗SHIPPAIがGA Sono zasetsu ya, sono shippai ga The setback, the failure
10	いIつTSUかKA報MUKUわWAれREるRU日HIがGA来KUるRU itsuka mukuwareru hi ga kuru in time, the day of reward will come
11	本HON当TOOだDAよYO hontoo da yo It's true.
12
13	だDAかKAらRA顔KAO上AげGEてTE、前MAE向MUいIてTE Dakara kao agete, mae muite Lift up your head, look forward;
14	なNAんNてTE言IわWAなNAいI nante iwanai I won't tell you things like that.
15	いIまMAはWAたTAくKUさSAんN泣NAいIてTE ima wa takusan naite Now, just cry a lot.
16
17	悲KANAしSHIみMI溶TOかKAしSHIてTE歩ARUきKI続TSUZUけKEてTE Kanashimi tokashite aruki tsuzukete Melt away your sadness and keep walking;
18	想SOO像ZOO超KOえEるRUよYOうUなNA soozoo koeru youna Beyond imagination, I think,
19	ハHAレREのNO世SE界KAIがGA待MAちCHI構KAMAえEてTEいIるRUかKAらRA hare no sekai ga machikamaeteiru kara a world of celebration awaits you.
20	想OMOいIをO枯KAらRAさSAなNAいIでDEほHOしSHIいI omoi o karasanaide hoshī I want you to not let your hopes fade
21
22	鈍色NIBIIROのNO世SE界KAIだDAったTTA私WATASHIヘHE Nibiiro no sekai datta watashi e My world was dull and gray
23	調CHOO子SHIはWAどDOうOでDEすSUかKA chooshi wa doo desuka How are you holding up?
24	実MIをWO結MUSUぶBUかKA分WAかKAんNなNAいIこKOとTOばBAっかKKAりRIでDE mi wo musubu ka wakannai koto bakkari de Nothing but uncertainties about whether things will bear fruit
25	もMOどDOかKAしSHIいIとTOきKIだDAねNE modokashii toki da ne It's a frustrating time, isn't it?
26
27	そSOのNO焦ASEりRIやYA、そSOのNO不FU安ANがGA Sono aseri ya, sono fuan ga That impatience, that anxiety
28	いIつTSUかKA吹FUきKI飛TOぶBU時TOKIがGA来KUるRU Itsuka fukitobu toki ga kuru Will someday blow away
29	嘘USOじゃJAなNAいI uso janai It's no lie
30
31	不BU器KI用YOOでDEもMO、不BU格好KAKKOOでDEもMOいIいIよYO Bukiyoo demo, bukakkoo demo ii yo It's okay to be clumsy, it's okay to be awkward
32	君KIMIらRAしSHIくKUほHOらRA kimirashiku hora Just be yourself, see?
33	思OMOいIっきKKIりRI歌UTAってTTE omoikkiri utatte Sing your heart out
34
35	悲KANAしSHIみMI溶TOかKAしSHIてTE歩ARUきKI続TSUZUけKEてTE Kanashimi tokashite aruki tsuzukete Melt away your sadness and keep walking;
36	鼓動KODOO高TAKA鳴NAるRUよYOうOなNA kodoo takanaru yoona Your heart beats faster, I think,
37	ハHAレREのNO世SE界KAIがGA待MAちCHI構KAMAえEてTEいIるRUかKAらRA hare no sekai ga machikamaete iru kara a world of celebration awaits you.
38	想OMOいIをO枯KAらRAさSAなNAいIでDE omoi o karasanaide Don't let your hopes fade
39
40	雲KUMO間MAかKAらRA光HIKARIがGA差SAすSUよYOうOにNI Kumoma kara hikari ga sasu yoo ni Like light breaking through the clouds
41	雨U後GOにNI咲SAきKI誇HOKOるRU花HANAのNOよYOうOにNI ugo ni sakihokoru hana no yoo ni Like flowers blooming after the rain
42	夏NATSU風FUUがGA運HAKOんNでDEくKUるRU natsufuu ga hakonde kuru The summer breeze carries
43	こKOのNO未MI来RAIのNO便TAYOりRI kono mirai no tayori This message from the future
44
45	いIまMA私WATASHIがGAいIるRUのNOはWA紛MAGIれREもMOなNAくKUそSOうO Ima watashi ga iru no wa magire mo naku soo There is no doubt that I am here now
46	君KIMIがGAいIたTAかKAらRA kimi ga ita kara Because of you
47	伝TSUTAえEたTAいI言KOTO葉BAはWA tsutaetai kotoba wa The only words I want to say
48	あAりRIがGAとTOうOばBAかKAりRIだDA arigatoo bakari da are just thank you.
49	忘WASUれREたTAりRIしSHIなNAいIよYO wasure tari shinai yo I'll never forget.
50
51	幸SHIAWAせSE数KAZOえEてTE歩ARUきKI続TSUZUけKEたTA Shiawase kazoete aruki tsuzuketa Counting my blessings as I walked on
52	君KIMIのNO声KOEでDEいIまMA kimi no koe de ima Now, with your voice
53	ハHAレREのNO舞BU台TAIにNI立TAってTTE奏KANAでDEるRUメMEロROディDI hare no butai ni tatte kanaderu merodi Standing on this stage of celebration, I play this melody
54	真MA心GOKOROをO込KOめMEてTE贈OKUるRUよYO magokoro o komete okuru yo With all my heart, I give it to you

Return to Table of Contents

Dreams!!!!

4	[Dreams!!!!] DREAMS!!!! Dreams!!!!
5	アAナNAタTAのNO眼MEんN中NAKA映UTSUってTTEるRU Anata no me n naka utsutteru Reflected in your eyes
6	アAタTAシSHIをOどDOうOぞZOよYOくKU見MIせSEてTE atashi o doozo yoku misete Make me look good.
7	一ICHI番BAN輝KAGAYAいIてTEいIるRU筈HAZUだDAかKAらRA なNAんNてTE ichiban kagayaite iru hazu dakara nante Because I'm supposed to shine the brightest, just kidding.
8
9	稚CHI拙SETSUなNAワーWAAドDOでDE御GO免MENねNE Chisetsuna waado de gomen ne Sorry for my clumsy words
10	たTAまMAにNIはWAいIいIでDEしょSHO 許YURUしSHIてTE tama ni wa ii desho yuru shite But it's okay sometimes, right? Forgive me.
11	思SHI考KOO的TEKIロROックKKUばBAかKAりRIじゃJA Shikoo-teki rokku bakari ja If it's always intellectual rock,
12	飽AきKIちゃCHAうUでDEしょSHOうU？ aki chaudeshou? You get bored, don't you?
13
14	アAタTAシSHIをOアAタTAシSHIたTAらRAしSHIめMEるRUもMOのNO Atashi o atashitara shimeru mono What makes me who I am
15	疑UTAGAうU余YO地CHIもMOなNAいIわWA utagau yochi mo nai wa There's no room for doubt.
16	atashi o watashi tanoshimeru mono
17	Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
18	Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
19	心KOKOROがGA走HASHIりRI出DAしSHIたTAくKUなNAっちゃTCHAうUくKUらRAいIにNI kokoro ga hashiri dashitaku natchau kurai ni To the point where my heart wants to start running,
20	夢YUMEのNOまMAまMA終OわWAれREなNAいIよYO yume no mama owarenai yo I can't let this end as just a dream.
21	本HON気KIでDEキKIテTE bring it on! Honki de kite BRING IT ON! Come at me for real, bring it on!
22	Fly over! Wanna beeee!!!! FLY OVER! WANNA BEEEE!!!! Fly over! Wanna beeee!!!!
23
24	アAタTAシSHIのNO眼MEんN中NAKA映UTSUってTTEるRU Atashi no me n naka utsutteru Reflected in my eyes
25	アAナNAタTAをOどDOうOぞZOよYOくKU見MIせSEてTE anata o doozo yoku misete Make you look good.
26	一ICHI番BAN輝KAGAYAいIてTEいIるRU筈HAZUだDAかKAらRA なNAんNてTE ichiban kagayaite iru hazu dakara nante Because I'm supposed to shine the brightest, just kidding.
27
28	決しKESSHIてTE手TEをO抜NUいIたTAんNじゃJAなNAいIわWAっ kesshite te o nuita n janai wa It's not like I slacked off, okay?
29	書KAいIてTEはWA消KEしSHIてTEまMAたTA書KAいIてTE kaite wa keshite mata kaite Write it, erase it, write it again.
30	結局KEKKYOKUこKOれREがGA伝TSUTAえEたTAかKAったTTAのNOでDEすSU かKAしSHIこKO Kekkyoku kore ga tsutaetakatta nodesu kashiko In the end, this is what I wanted to say. Sincerely yours.
31
32	吸SUいIもMO甘AMAいIもMO music music sui mo amai mo MUSIC MUSIC The sweet and the bitter, music, music,
33	奏KANAでDEろRO アAタTAシSHIのNOイIノNOセSEンNスSU kanadero atashi no inosensu Play it—my innocence.
34
35	You found me, YOU FOUND ME, You found me,
36	Now I stay here today oh oh NOW I STAY HERE TODAY OH OH Now I stay here today oh oh
37	チーCHIIトTO級KYUUのNO愛AIでDEオーOOバーBAAドDOラRAイIブBU Chiito-kyuu no ai de oobaadoraibu Overdrive with cheat-grade love
38	駆KAけKE抜NUけKEろRO時JI代DAIをO kakenukero jidai o Run through the times.
39	Don't think, feel! DON'T THINK, FEEL! Don't think, feel!
40	こKOれRE言IいIたTAかKAったTTA Kore iitakatta I just wanted to say that.
41	Let's say my name together! LET'S SAY MY NAME TOGETHER! Let's say my name together!
42
43	夏NATSU休YASUみMIがGA終OわWAってTTEもMO Natsuyasumi ga owatte mo Even after the summer vacation is over.
44	終OわWAりRIたTAくKUなNAいI青SEI春SHUNがGA此処KOKOにNIあAるRUのNO owaritakunai seishun ga koko ni aru no I have a youth here that I don't want to end.
45	見MI失USHINAいIそSOうOなNA時TOKIはWA Miushinai soona toki wa When I feel like I'm losing my way,
46	If you sing for me, IF YOU SING FOR ME, If you sing for me,
47	I can stay strong no matter what. I CAN STAY STRONG NO MATTER WHAT. I can stay strong no matter what.
48
49	Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
50	Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
51	光HIKARIをO集ATSUめMEてTE起OこKOせSE科KA学GAKU反応HANNOO Hikari o atsumete okose kagaku hannoo Collect light and create scientific reactions.
52	夢YUMEのNOまMAたTA夢YUMEじゃJAなNAいIよYO yumenomatayume janai yo It's not just a dream.
53	叶KANAいIそSOうOなNA気KIがGAすSUるRUんNだDA kanai-soona ki ga suru nda I feel like it could really come true.
54	Fly over! Wanna beeee!!!! FLY OVER! WANNA BEEEE!!!! Fly over! Wanna beeee!!!!
55
56	Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
57	Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
58	Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
59	Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
60	こKOれREがGAアAタTAシSHI達TACHIでDEすSU Kore ga atashitachi desu This is us.
61	Let's say my name together! LET'S SAY MY NAME TOGETHER! Let's say my name together!

Return to Table of Contents

ENDLESSGAME

4	人NIN間GENのNO仮KA面MENをO被KOOMUってTTE 嘘USO吐HAいIてTEいIるRUのNOはWAだDAあAれRE？ Ningen no kamen o koomutte uso haite iru no wadaare? Who is it that's lying in/under the mask of a human?
5	優YASAしSHIいI顔KAOでDE近CHIKAづZUいIてTE そSOのNO牙KIBAをO隠KAKUしSHIてTEるRU Yasashii kao de chikazuite sono kiba o kakushi teru Approaching with a gentle face, hiding their fangs
6	ほHOらRAねNE 君KIMIもMO共KYOO犯HAN者SHA 真SHIN実JITSUはWA見MIえEなNAくKUなNAってTTE hora ne kimi mo kyoohan-sha shinjitsu wa mienaku natte See, you're also an accomplice, the truth is no longer visible
7	腹HARAのNO底SOKOじゃJA欲YOKU望BOOがGA ドDOロROドDOロROとTO渦UZUをO巻MAくKU hara no soko ja yokuboo ga dorodoro to uzu o maku Deep inside your belly, desires are swirling and murky
8
9	裏URA切GIりRI合AIいI 自??分BUNをO守MAMOりRIたTAいI Uragiri ai jibun o mamoritai Betraying each other, wanting to protect ourselves,
10	誰DAREかKAをO犠GI牲SEIにNI生IきKI残NOKOるRUたTAめME dareka o gisei ni ikinokoru tame sacrificing others to survive
11
12	安AN定TEI信SHIN仰KOOぶBUちCHI壊KOWAせSE 勝SHOO負BUをOかKAけKEろRO Antei shinkoo buchikowase shoobu o kakero Destroy the belief in stability and take a gamble
13	完KAN全ZEN犯HAN罪ZAI笑WARAうUのNOはWA 敵TEKIかKA味MI方KATAかKA？ kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka? Who will laugh at the perfect crime, friend or foe?
14	夜YORUはWAまMAたTA更FUけKEてTEゆYUくKU さSAあA化BAけKEのNO皮KAWAをO剥HAがGAすSUまMAでDE Yoru wa mata fukete yuku saa bakenokawa o hagasu made The night grows late again, and until you unmask your true self
15	朝ASAがGAきKIてTE繰KUりRI返KAEすSU 終OわWAらRAなNAいIエEンNドDOレREスSUゲーGEEムMU asa ga kite kurikaesu owaranai endoresugeemu the morning comes and it repeats... A perpetual endless game
16
17	どDOうOせSE人HITOはWA残ZAN酷KOKUでDE 最SAI後GOにNIはWA見MI放HANAすSUなNAんNてTE Doose hito wa zankoku de saigo ni wa mihanasu nante Anyway, people are cruel and will abandon you in the end.
18	悲KANAしSHIいI洗SEN脳NOOにNI染SOまMAってTTE諦AKIRAめMEてTE生IきKIたTAくKUなNAいI kanashii sennoo ni somatte akiramete ikitakunai I don't want to give up and live my life, stained by sad brainwashing.
19
20	「こKOんNなNA時JI代DAI」イIカKAサSAマMAだDAらRAけKEでDE "Konna jidai" ikasama darake de "In these times" there's so much deception,
21	そSOれREでDEもMO誰DAREかKAをO信SHINじJIたTAいIかKAらRA sore demo dareka o shinjitaikara but I still want to believe in someone
22
23	正SHOO真SHIN正SHOO銘MEI 僕BOKUだDAってTTE神KAMIにNI誓CHIKAってTTE Shooshinshoomei boku datte kami ni chikatte Honestly, I swear to God,
24	清SEI廉REN潔白KEPPAKU 「無MU実JITSUだDA」とTO言IいI切KIれREるRUのNOかKA？ seirenkeppaku "mujitsu da" to ii kireru no ka? can I say I'm pure and innocent?
25	間MA違CHIGAいIをO問TOいI詰TSUめMEてTE 疑UTAGAうUばBAかKAりRIじゃJA進SUSUめMEなNAいI Machigai o toitsumete utagau bakari ja susumenai If I question my mistakes and just keep doubting, I won't move forward.
26	そSOこKOにNI何NANIがGA残NOKOるRUのNO？いIたTAずZUらRAなNAホーHOOプPUレREスSUゲーGEEムMU soko ni nani ga nokoru no? Itazura na hoopuresugeemu What's left? A mischievous hopeless game
27
28	You believe me now? YOU BELIEVE ME NOW? You believe me now?
29	本HON当TOOにNI恐OSOろROしSHIいIのNOはWA Hontooni osoroshii no wa Who is more frightening:
30	You believe me now? YOU BELIEVE ME NOW? You believe me now?
31	狼OOKAMIかKA人NIN間GENのNO方HOOかKA？ ookami ka ningen no hoo ka? wolves or humans?
32
33	「こKOんNなNA時JI代DAI」イIカKAサSAマMAだDAらRAけKEでDE "Konna jidai" ikasama darake de "In these times" there's so much deception,
34	そSOれREでDEもMO誰DAREかKAをO信SHINじJIたTAいIかKAらRA sore demo dareka o shinjitai kara but I still want to believe in someone
35
36	安AN定TEI信SHIN仰KOOぶBUちCHI壊KOWAせSE 勝SHOO負BUをOかKAけKEろRO Antei shinkoo buchikowase shoobu o kakero Destroy the belief in stability and take a gamble
37	完KAN全ZEN犯HAN罪ZAI笑WARAうUのNOはWA 敵TEKIかKA味MI方KATAかKA？ kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka? Who will laugh at the perfect crime, friend or foe?
38	夜YORUはWAまMAたTA更FUけKEてTEゆYUくKU あAあA化BAけKEのNO皮KAWAをO剥HAがGAすSUまMAでDE Yoru wa mata fukete yuku aa bakenokawa o hagasu made The night grows late again, and until you unmask your true self
39	朝ASAがGAきKIてTE繰KUりRI返KAEすSU 終OわWAりRIなNAどDOなNAいI asa ga kite kurikaesu Owari nado nai the morning comes and it repeats... There is no end
40
41	正SHOO真SHIN正SHOO銘MEI 僕BOKUだDAってTTE神KAMIにNI誓CHIKAってTTE Shooshinshoomei boku datte kami ni chikatte Honestly, I swear to God,
42	清SEI廉REN潔白KEPPAKU 「無MU実JITSUだDA」とTO言IいI切KIれREるRUのNOかKA？ seirenkeppaku "mujitsu da" to ii kireru no ka? can I say I'm pure and innocent?
43	間MA違CHIGAいIをO問TOいI詰TSUめMEてTE 疑UTAGAうUばBAかKAりRIじゃJA進SUSUめMEなNAいI Machigai o toitsumete utagau bakari ja susumenai If I question my mistakes and just keep doubting, I won't move forward.
44	そSOこKOにNI何NANIがGA残NOKOるRUのNO？終OわWAりRIにNIすSUるRUわWA soko ni nani ga nokoru no? Owari ni suru wa What's left? I'll end it.
45	夜YORUはWAまMAたTA更FUけKEてTEゆYUくKU いIたTAずZUらRAなNAエEンNドDOレREスSUゲーGEEムMU Yoru wa mata fukete yuku itazura na endoresugeemu The night grows late again, in this mischievous endless game

Return to Table of Contents

Frog Flog

4	想SOO像ZOO通DOOりRI予YO想SOO通DOOりRIのNOチーCHIIプPUなNA最SAI終SHUU回KAI Soozoodoori yosoodoori no chiipuna saishuukai Just as cheap as expected
5	130ペーPEEジJI先SAKIのNO恋KOI模MO様YOO 煩URUSAIいI hyaku san juu peejisaki no koi moyoo urusai The love story 130 pages ahead is annoying
6	「エEモMOくKUなNAいI？」「メMEロROくKUなNAいI？」 'emo kunai?' 'Mero kunai?' “Isn't it emo?” “Isn't it melodramatic?”
7	行GYOO間KAN読YOめMEなNAいIアAイIツTSU Gyookan yomenai aitsu He can't read between the lines
8	See now SEE NOW See now
9
10	もMOうO完KAN全ZENにNIイIタTAくKUてTE Moo kanzen ni itakute I'm totally pathetic now
11	でDEもMOずZUっとTTOこKOこKOにNI居IたTAくKUてTE demo zutto koko ni itakute But I want to stay here forever
12	キャKYAパPAいIってTTEもMOうO人JIN生SEI kyapa itte moo jinsei My capacity's maxed out, life's over
13	矛MU盾JUNばBAっかKKAのNO先SEN生SEI mujun bakka no sensei Teacher full of contradictions
14	I my me 繰KUりRI返KAEしSHIてTE I MY ME kurikaeshite I my me over and over
15	Who is? どDOうOでDEもMOいIいI WHO IS? Doo demo ii Who is? Who cares
16
17	ヘHEッドDDOホHOンNとTOってTTE Heddohon totte Take off those headphones
18	どDOうOせSE何NANIもMO聴KIいIてTEなNAいIくKUせSEにNI doose nani mo kii tenai kuse ni You're not listening to anything anyway
19	沼NUMAっちゃTCHAってTTE最SAI後GO numacchatte saigo You're just stuck in a rut till the end
20	どDOうOやYAったTTAってTTE迷MAI子GO doo yatta tte maigo No matter what you do, you're lost
21	叩TATAきKI潰TSUBUしSHIたTAもMOんN勝KAちCHI tataki tsubushita mon kachi The one who crushes it wins
22
23	顔KAOもMO知SHIらRAなNAいIコKOイIビBIトTO Kao mo shiranai koibito A lover whose face I don't know
24	名NA前MAEもMO知SHIらRAなNAいIトTOモMOダDAチCHI namae mo shiranai tomodachi A friend whose name I don't know
25	こKOこKOにNIいIたTAらRA終OわWAるRUよYO koko ni itara owaru yo If I stay here, it'll be over
26	でDEもMOこKOこKOじゃJAなNAきゃKYAダDAメMEなNAんNでDEしょSHO Demo koko janakya damena ndesho But it has to be here, right?
27	最SAI愛AIのNO掃HAきKI溜DAMEめMEかKAらRA saiai no hakidame kara From my beloved dump
28	見MI上AげGEるRU空SORAにNI穴ANAをWO開AけKEてTEいIったTTA miageru sora ni ana wo aketeitta I punched holes in the sky I looked up at.
29
30	倍BAI速SOKUでDE流NAGAしSHI見MI他TA人NINのNO幸KOO福FUKU Baisoku de nagashi mi tanin no koofuku Fast-forwarding through others' happiness
31	低TEI速SOKUでDEイIラRAつTSUくKUアAイIツTSUのNO存SON在ZAI teisoku de ira tsuku aitsu no sonzai Slow-motion irritation at that guy's presence
32	蛙KAERU化KA待MAったTTAなNAしSHI kaeruka matta nashi Frogification imminent
33	こKOれREでDEもMO続TSUZUいIたTAほHOうOじゃJAんN kore demo tsuzuita hoojan At least this lasted longer, right?
34	She knows SHE KNOWS She knows
35
36	もMOうO完KAN全ZENにNIダDAサSAいIよYO Moo kanzen ni dasai yo This is totally lame now
37	証SHOO明MEI写SHA真SHINのNOアAイIコKOンN shoomei shashin no aikon ID photo icon
38	平HEI成SEIにNI縋SUGAりRIつTSUいIたTA Heisei ni sugari tsuita Clinging to the Heisei era
39	先SEN駆KU者SHA気KI取DOりRIのNO亡BOO霊REI Senkusha kidori no boorei The ghost of a self-proclaimed pioneer
40	I my me 繰KUりRI返KAEしSHIてTE I MY ME kurikaeshite Repeating "I, my, me"
41	Where is? どDOうOでDEもMOいIいI WHERE IS? Doo demo ii Where is? Who cares
42
43	マMAッチTCHIンNグGUしSHIたTAってTTE Matchingu shitatte Even if we match
44	どDOうOせSE愛AIせSEなNAいIくKUせSEにNI doose aisenai kuse ni You can't love me anyway
45	沼NUMAっちゃTCHAってTTE最SAI後GO numa tchatte saigo Just get stuck in the swamp till the end
46	卜BOKUんNじゃJAってTTE最SAI期GO boku n jatte saigo Get cursed till the very end
47	叩TATAきKI潰TSUBUしSHIてTEほHOしSHIいI tataki tsubushite hoshii I want you crushed to pieces
48
49	声KOEもMO知SHIらRAなNAいIコKOイIビBIトTO Koe mo shiranai koibito A lover whose voice I've never heard
50	所SHO在ZAI不FU明MEIなNAトTOモMOダDAチCHI shozai fumeina tomodachi A friend whose whereabouts are unknown
51	「愛AIさSAれRE方KATAがGAわWAかKAらRAなNAいI」 'aisa rekata ga wakaranai' “I don't know how to be loved”
52	ってTTE言IっとTTOきゃKYAそSOれREっぽPPOくKUなNAるRUでDEしょSHO Tte ittokya sore ppoku naru desho Just say that and it'll sound legit, right?
53	最SAI愛AIのNO掃HAきKI溜DAMEめMEかKAらRA saiai no hakidame kara From my beloved dumpster
54	匿TOKU名NA希KI望NOZOのNO旗HATAをWO振FUるRUよYO tokunakinozomu no hatawofuru yo I'll wave the flag of anonymity
55
56	ヘHEッドDDOホHOンNとTOってTTE Heddohon totte Take off your headphones
57	どDOうOせSEなNAにNIもMO聴KIいIてTEなNAいIくKUせSEにNI doose nani mo kiitenai kuse ni You weren't listening to anything anyway
58	沼NUMAっちゃTCHAってTTE最SAI後GO numacchatte saigo Got sucked in and ended up
59	嫌KIRAっちゃTCHAってTTE迷MAI子GO kiracchatte maigo Hating it and getting lost
60	イIンNプPUレRE1のNOヒHIロROイIンN inpure ichi no hiroin First impression's heroine
61
62	顔KAOもMO知SHIらRAなNAいIコKOイIビBIトTO Kao mo shiranai koibito A lover whose face I don't know
63	名NA前MAEもMO知SHIらRAなNAいIトTOモMOダDAチCHI namae mo shiranai tomodachi A friend whose name I don't know
64	こKOこKOにNIいIたTAらRA終OわWAるRUよYO koko ni itara owaru yo If I stay here, it'll be over
65	でDEもMOこKOこKOじゃJAなNAきゃKYAダDAメMEなNAんNでDEしょSHO Demo koko janakya damena ndesho But it has to be here, right?
66	最SAI愛AIのNO掃HAきKI溜DAMEめMEかKAらRA saiai no hakidame kara From my beloved dump
67	醜MINIKUいIリRIアAルRU見MIせSEてTEあAげGEるRUよYO Minikui Riaru miseteageru yo I'll show you the ugly truth.

Return to Table of Contents

Get Over

4	完KAN璧PEKI主SHU義GI者SHAのNOFalling down Kanpeki shugi-sha no FALLING DOWN Perfectionist's Falling down
5	完KAN全ZEN体KARADAはWA脆MOROいIもMOのNO kanzen karada wa moroi mono Perfection is fragile
6	最SAI高KOO潮CHOOにNI至ITAってTTEしSHIまMAえEばBA Going down saikoochoo ni itatte shimaeba GOING DOWN Once the summit is reached,Going down
7
8	完KAN成SEIさSAれREたTAStory line Kansei sa reta STORY LINE A perfected story line
9	こKOこKOかKAらRA何NANIもMOイIメーMEEジJIでDEきKIやYAしSHIなNAいI koko kara nani mo imeeji dekiyashinai I can't image anything from here
10	Do you think you need me? DO YOU THINK YOU NEED ME? Do you think you need me?
11
12	関KAN係KEI性SEIまMAでDEOrganize Kankei-sei made ORGANIZE Organize even the relationships
13	簡KAN単TANにNI終OわWAるRU今日KYOOみMIたTAいI kantan ni owaru kyoo mitai It feels like a day that ends easily
14	最SAI高KOO潮CHOOもMO終OわWAってTTEしSHIまMAえEばBA Breaking down saikoochoo mo owatte shimaeba BREAKING DOWN Even the peak ends up breaking down
15
16	関KAN心SHINなNAいIなNAらRASorry, Bye Kanshin nai nara SORRY, BYE If you're not interested, sorry, bye
17	こKOこKOかKAらRA何NANIもMO始HAJIまMAりRIはWAしSHIなNAいI koko kara nani mo hajimari wa shinai Nothing starts here
18	I don't think you need me this time I DON'T THINK YOU NEED ME THIS TIME I don't think you need me this time
19
20	Oh now I just let you go OH NOW I JUST LET YOU GO oh now I just let you go.
21	I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
22	どDOうOせSE前MAEにNIしSHIかKA道MICHIはWA無NAいI Doose mae ni shika michi wa nai There's only one way forward anyway
23	絶ZETSU望BOOだDAってTTE 拾HIROいI集ATSUめMEてTEさSAあA zetsuboo datte hiroi atsumete saa Hopelessness Pick it up and collect it
24
25	壊KOWAしSHIてTEもMO 行IこKOうUじゃJAなNAいI kowashite mo Ikou janai We'll go even if we have to break it
26	I don't say that you're wasting my time I DON'T SAY THAT YOU'RE WASTING MY TIME I don't say that you're wasting my time
27	後KOO悔KAIはWAなNAいI Kookai wanai No regrets
28	I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye
29
30	関KAN係KEIなNAいIのNOCrossing line Kankeinai no CROSSING LINE It doesn't matter, crossing line
31	完KAN成SEIなNAんNてTEしSHIなNAいI様YOOにNI kansei nante shinai yoo ni So that it never gets completed
32	最SAI高KOO潮CHOOがGA分WAかKAんNなNAいIくKUらRAいIにNILet's get down saikoochoo ga wakannai kurai ni LET'S GET DOWN I don't even know what the highest peak is,Let's get down
33
34	関KAN心SHINなNAいIのNOはWASorry, Bye Kanshin nai no wa SORRY, BYE Not interested in,sorry, bye
35	全ZEN員IN認MITOめMEるRU者MONOじゃJAなNAくKUてTE良YOいI zenin mito meru mono ja nakute yoi Not everyone has to admit it
36	I don't think I need you this time I DON'T THINK I NEED YOU THIS TIME I don't think I need you this time
37
38	I'm walking on I'M WALKING ON I'm walking on
39	And I don't wanna shut these paths away AND I DON'T WANNA SHUT THESE PATHS AWAY And I don't wanna shut these paths away
40
41	Don't tell me how DON'T TELL ME HOW Don't tell me how
42	Cuz this is my life to live CUZ THIS IS MY LIFE TO LIVE Cuz this is my life to live
43
44	Again I just let you go AGAIN I JUST LET YOU GO again I just let you go.
45	I'm over you and carrying on I'M OVER YOU AND CARRYING ON I'm over you and carrying on
46	止TOまMAってTTEしSHIまMAいIたTAくKUはWA無NAいI Tomatte shimaitaku wa nai I don't want to stop
47	答KOTAえEなNAんNてTE 見MIつTSUけKEなNAくKUてTEいIいI kotae nante mitsukenakute ii You don't have to find the answer
48
49	壊KOWAしSHIたTAらRA 行IけKEるRUじゃJAなNAいI Kowashitara ikeru janai Because we can go if we break it
50	I can't hold it back anymore I CAN'T HOLD IT BACK ANYMORE I can't hold it back anymore
51	後KOO退TAIはWAなNAいI Kootai wanai No setbacks
52	I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye
53
54	I'm walking on I'M WALKING ON I'm walking on
55	And I don't wanna shut these paths away AND I DON'T WANNA SHUT THESE PATHS AWAY And I don't wanna shut these paths away
56
57	Don't tell me how DON'T TELL ME HOW Don't tell me how
58	Cuz this is my life to live CUZ THIS IS MY LIFE TO LIVE Cuz this is my life to live
59
60	So now I just let you go SO NOW I JUST LET YOU GO so now I just let you go.
61	I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
62	どDOうOせSE前MAEにNIしSHIかKA道MICHIはWA無NAいI Doose mae ni shika michi wa nai There's only one way forward anyway
63	絶ZETSU望BOOだDAってTTE 拾HIROいI集ATSUめMEてTEさSAあA zetsuboo datte hiroi atsumete saa Hopelessness Pick it up and collect it
64
65	Now I can live my life NOW I CAN LIVE MY LIFE Now I can live my life.
66	I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
67	止TOまMAってTTEしSHIまMAいIたTAくKUはWA無NAいI Tomatte shimaitaku wa nai I don't want to stop
68	答KOTAえEなNAんNてTE 見MIつTSUけKEなNAくKUてTEいIいI kotae nante mitsukenakute ii You don't have to find the answer
69
70	壊KOWAれREてTEもMO 行IこKOうUじゃJAなNAいI kowarete mo Ikou janai Let's go even if it breaks
71	I can't hold it back anymore I CAN'T HOLD IT BACK ANYMORE I can't hold it back anymore
72	後KOO退TAIはWAなNAいI Kootai wanai No setbacks
73	I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye

Return to Table of Contents

GiMMiCK

4	世SE界KAIはWAおO芝SHIBA居IだDA Sekai wa o shibai da The world is just a stage
5	皆MINA真SHIN剣KENごGOっこKKO mina shinken-gokko Everyone's pretending to be serious
6	始HAJIまMAりRIはWAあAのNOシーSHIIンNかKAらRAねNE hajimari wa ano shiin kara ne It all began with that one scene
7	何NANI者MONOでDEもMOなNAいIこKOとTOをO知SHIったTTAかKAらRA Nanimono demonai koto o shittakara I found freedom in knowing I was no one
8	自JI由YUUをO得EらRAれREるRU jiyuu o e rareru That's when I became free
9	そSOれREでDEはWAこKOこKOまMAでDEサSAヨYOナNAラRAバBAイIバBAイI Sore de wa koko made sayonara baibai And so, this is goodbye for now
10	スSUポPOットTTOラRAイIトTOがGA眩MABUしSHIいI supottoraito ga mabushii The spotlight burns bright
11	絶ZETSU対TAI的TEKIキKIッカKKAケKE zetsutaiteki kikkake A trigger beyond reason
12
13	クKUラRAイIマMAックKKUスSUへE Kuraimakkusu e Leading to the climax
14	辻TSUJI褄TSUMA合AわWAせSE tsujitsuma awase Trying to make sense of it all
15	孤KO独DOKUをO超KOえE Kodoku o koe Beyond loneliness
16	視SHI聴CHOO率RITSUはWA不FU要YOO shichoo-ritsu wa fuyoo I don't need your ratings
17	眩MABUしSHI現UTSUTSU Mabushi utsutsu I face the dazzling reality
18	見MI据SUえE misue
19	得EらRAれREなNAいIもMOのNOがGAそSOこKOにNIあAるRUんNだDA E rarenai mono ga soko ni aru nda What I can't grasp is right there before me
20	私WATASHIのNO声KOEをO聴KIいIてTE Watashi no koe o kiite Listen to my voice
21	まMAだDAまMAだDAまMAだDA解WAKAっちゃTCHAいIなNAいIねNE mada mada mada wakatcha inai ne You still don't understand, do you?
22	普FU通TSUUなNAんNてTEシSHIナNAリRIオO通DOOりRI Futsuu nante shinario-doori "Normal" is just following the script
23
24	全SUBEてTEはWAまMAがGAいIもMOのNO Subete wa magai mono Everything's an imitation
25
26	世SE界KAIはWA残ZAN酷KOKUだDA Sekai wa zankoku da The world can be cruel
27	ずZUっとTTO主SHU役YAKUなNAんNてTE zutto shuyaku nante No one stays the lead forever
28	即興SOKKYOO劇GEKIがGA連TSURAなNAるRUまMAまMA sokkyoogeki ga tsuranaru mama One improvised act after another
29	ラRAスSUトTOシーSHIIンNはWAきKIちCHIんNとTOあAるRUのNOかKAなNA Rasutoshiin wa kichinto aru no kana I wonder if there's a proper final scene
30	めMEでDEたTAしSHIめMEでDEたTAしSHI medetashi medetashi Happily ever after, they say
31	ほHOらRAもMOうOいIいIかKAなNA？バBAイIバBAイIバBAイIバBAイI Hora moo ii ka na? Baibai baibai I guess that's enough now - bye, bye, bye, bye
32	ハHAッピーPPIIエEンNドDOはWA確KAKU定TEIでDEヒHIロROイIンN降KOO臨RIN happiiendo wa kakutei de hiroin koorin Happy end sealed - heroine arrives
33	全SUBEてTEがGA明MEI転TEN subete ga mei ten The lights fade to black
34
35	クKUラRAイIマMAックKKUスSUへE Kuraimakkusu e Heading toward the climax
36	辻TSUJI褄TSUMA合AわWAせSE tsujitsuma awase Piecing the story together
37	孤KO独DOKUをO超KOえE Kodoku o koe Rising beyond solitude
38	視SHI聴CHOO率RITSUはWA不FU要YOO shichoo-ritsu wa fuyoo I don't need an audience
39	眩MABUしSHI現UTSUTSU Mabushi utsutsu Eyes fixed on the blinding truth
40	見MI据SUえE misue
41	得EらRAれREなNAいIもMOのNOがGAそSOこKOにNIあAるRUんNだDA E rarenai mono ga soko ni aru nda What I can't reach still shines ahead
42	私WATASHIのNO声KOEをO聴KIいIてTE Watashi no koe o kiite Hear my voice
43	まMAだDAまMAだDAまMAだDA解WAKAっちゃTCHAいIなNAいIねNE mada mada mada wakatcha inai ne You still don't get it
44	普FU通TSUUなNAんNてTEシSHIナNAリRIオO通DOOりRI Futsuu nante shinario-doori "Ordinary" is just what's been written
45
46	全SUBEてTEはWAまMAがGAいIもMOのNO Subete wa magai mono Everything's an imitation
47
48	クKUラRAイIマMAックKKUスSUへE Kuraimakkusu e Leading to the climax
49	辻TSUJI褄TSUMA合AわWAせSE tsujitsuma awase Piecing the story together
50	孤KO独DOKUをO超KOえE Kodoku o koe Rising beyond solitude
51	視SHI聴CHOO率RITSUはWA不FU要YOO shichoo-ritsu wa fuyoo I don't need an audience
52	眩MABUしSHI現UTSUTSU Mabushi utsutsu Eyes fixed on the blinding truth
53	見MI据SUえE misue
54	得EらRAれREなNAいIもMOのNOがGAそSOこKOにNIあAるRUんNだDA E rarenai mono ga soko ni aru nda What I can't reach still shines ahead
55	私WATASHIのNO声KOEをO聴KIいIてTE Watashi no koe o kiite Hear my voice
56	まMAだDAまMAだDAまMAだDA解WAKAっちゃTCHAいIなNAいIねNE mada mada mada wakatcha inai ne You still don't get it
57	普FU通TSUUなNAんNてTEシSHIナNAリRIオO通DOOりRI Futsuu nante shinario-doori "Ordinary" is just what's been written
58
59	全ZEN部BU自分JIBUNがGAジャJAッジJJIをO下KUDAすSUのNOよYO Zenbu jibun ga jajji o kudasu no yo I'm the one who makes the final call
60	何NANIがGAまMAがGAいIもMOのNO nani ga magai mono What's real, and what's a lie?

Return to Table of Contents

Jumping

4	不FU安ANなNA気KI持MOちCHIにNIとTOどDOめMEをO刺SAしSHIてTE Fuanna kimochi ni todome o sashite I put an end to my anxious thoughts
5	無NAくKUしSHIもMOのNOはWA散歩SANPO中CHUUだDAわWA Nakushi mono wa sanpo chuu da wa What I’ve lost is somewhere on my walk
6	ゆYUっくKKUりRIゆYUっくKKUりRI会AえEばBAいIいI yukkuri yukkuri aeba ii Slowly, slowly, we’ll meet someday
7	待MAちCHI合AわWAせSEなNAんNてTE必HITSU要YOOなNAいI machiawase nante hitsuyoo nai No need for promises or rendezvous
8
9	夜YORUのNO扉TOBIRAはWA異I世SE界KAIへEとTO Yoru no tobira wa i sekai e to The door of night leads to another world
10	ひHIっそSSOりRI暗KURA闇YAMIがGA街MACHI包TSUTSUむMU hissori kurayami ga machi tsutsumu Silent darkness wraps the city tight
11	さSAあA 毎MAI晩BANこKOっそSSOりRI出DEかKAけKEるRUのNOよYO saa maiban kossori dekakeru no yo Come on, every night I sneak away
12
13	スSUニーNIIカーKAAのNO紐HIMOをOしSHIっかKKAりRI手TE繰KUりRI寄YOせSEてTE Suniikaa no himo o shikkari te kuriyosete Pull my sneaker laces tight
14	駆KAけKE抜NUけKEるRU 街GAI灯TOO下KA kakenukeru gaitooka I run beneath the streetlights
15	曲MAがGAりRI角KADO過SUぎGIてTEもMOうOすSUぐGUあAのNO場BA所SHO magarikado sugite moosugu ano basho Past the corner — that place is near
16
17	Turn and turn TURN AND TURN Turn and turn
18	今IMAさSAあA スSUキKIップPPUしSHIなNAがGAらRA回MAWAってTTE Ima saa sukippu shinagara mawatte Now I spin and skip,
19	靴KUTSUをO鳴NAらRAすSUのNOよYO kutsu o narasu no yo letting my shoes ring out
20	夜YORUのNO闇YAMIにNI恋KOIしSHIてTE yoru no yami ni koishite Falling in love with the night
21	Step by step STEP BY STEP Step by step
22	秘HIめMEたTAこKOのNO場BA所SHOはWA私WATASHIだDAけKEのNOもMOのNO Himeta kono basho wa watashi dake no mono This hidden place belongs only to me
23	両RYOO足ASHIでDE飛TOびBI上AがGAろROうU ryooashi de tobiagarou Jump up with both feet
24
25	不FU穏ONなNA世SE界KAIとTOはWAこKOこKOでDEおO別WAKAれRE Fuonna sekai to wa koko de o wakare Goodbye to this unsettling world
26	色IROとTOりRIどDOりRIのNO魔MA法HOOかKAけKE irotoridori no mahoo kake I cast colorful spells
27	チョCHOコKOレーREEトTOつTSUまMAみMI食GUいIしSHIなNAがGAらRA chokoreeto tsumamigui shinagara Stealing bites of chocolate
28
29	両RYOO足ASHIハHAイIヒーHIIルRUにNI押OしSHI込KOんNでDE始HAJIまMAるRU Ryooashi haihiiru ni oshikonde hajimaru Slip my feet into high heels
30	可KA憐RENなNAスSUテTEップPPU スSUポPOットTTOラRAイIトTO karenna suteppu supottoraito A graceful step begins under the Spotlight.
31	そSOうOすSUれREばBAもMOうO始HAJIまMAるRU soo sureba moo hajimaru And then it starts.
32	自JI由YUUへEのNOダDAンNシSHIンNグGUタTAイIムMU jiyuu e no danshingutaimu A dancing time toward freedom
33
34	空SORAにNI手TEをO掲KAKAげGE 雲KUMOをO塗NUりRIつTSUぶBUしSHIてTE進SUSUむMU Sora ni te o kakage kumo o nuritsubushite susumu I raise my hands to the sky, painting over the clouds as I go
35	（回MAWAるRU 夜YORUのNO街MACHI） (mawaru yoru no machi) (Spinning through the night streets)
36	そSOうO 星HOSHIとTO星HOSHIをO指YUBIでDEつTSUまMAんNでDE縫NUってTTEとTOめMEるRU soo hoshi to hoshi o yubi de tsumande nutte tomeru I pinch the stars, stitch them together
37	私WATASHIはWA止TOまMAらRAなNAいIのNOよYO watashi wa tomaranai no yo I won’t stop
38	止TOまMAらRAなNAいIのNOよYO tomaranai no yo I won’t stop
39
40	Turn and turn TURN AND TURN Turn and turn
41	今IMAさSAあA スSUキKIップPPUしSHIなNAがGAらRA回MAWAってTTE Ima saa sukippu shinagara mawatte Spin and skip,
42	靴KUTSUをO鳴NAらRAすSUのNOよYO kutsu o narasu no yo let the shoes ring out
43	夜YORUのNO闇YAMIにNI恋KOIしSHIてTE yoru no yami ni koishite Falling in love with the night
44	Step by step STEP BY STEP Step by step
45	秘HIめMEたTAこKOのNO場BA所SHOはWA私WATASHIだDAけKEのNOもMOのNO Himeta kono basho wa watashi dake no mono This hidden place belongs only to me
46	両RYOO足ASHIでDE飛TOびBI上AがGAろROうU ryooashi de tobiagarou Jump up with both feet
47	両RYOO足ASHIでDE飛TOびBI上AがGAろROうU ryooashi de tobiagarou Jump up with both feet
48
49	Jump JUMP

Return to Table of Contents

Loner

4	A lonely night 指YUBI先SAKIでDE繋TSUNAがGAれREるRUタTAイIムMUラRAイIンN A LONELY NIGHT yubisaki de tsunagareru taimurain A lonely night Timelines connected at your fingertips
5	顔GAOのNOなNAいI言KOTO葉BA飛TOびBI交KAってTTE 孤KO独DOKUをOあAおOったTTA gao no nai kotoba tobikatte kodoku o aotta Words flit about expressionlessly, kindling loneliness.
6	あAのNO子KOのNO叫SAKEびBIもMO泡AWAとTO消KIえEてTE 一瞬ISSHUNでDE埋UもMOれREるRU ano ko no sakebi mo awa to kiete isshun de umoreru That child's screams disappear like bubbles, drowned out in an instant.
7	There is nothing real. THERE IS NOTHING REAL. There is nothing real.
8
9	A lonely night 指YUBI先SAKIでDE繋TSUNAがGAれREるRUタTAイIムMUラRAイIンN A LONELY NIGHT yubisaki de tsunagareru taimurain A lonely night Timelines connected at your fingertips
10	顔GAOのNOなNAいI言KOTO葉BA飛TOびBI交KAってTTE 孤KO独DOKUをOあAおOったTTA gao no nai kotoba tobikatte kodoku o aotta Words flit about expressionlessly, kindling loneliness.
11	あAのNO子KOのNO叫SAKEびBIもMO泡AWAとTO消KIえEてTE 一瞬ISSHUNでDE埋UもMOれREるRU ano ko no sakebi mo awa to kiete isshun de umoreru That child's screams disappear like bubbles, drowned out in an instant.
12	There is nothing real. THERE IS NOTHING REAL. There is nothing real.
13
14	「明日ASHITA世SE界KAIがGA終OわWAってTTEいIれREばBAいIいIのNOにNI」とTO願NEGAうU "Ashita sekai ga owatte ireba ii noni" to negau I wish the world would end tomorrow.
15	おOとTOぎGI話BANASHIはWA残ZAN酷KOKUなNAまMAまMA続TSUZUいIてTEいIくKUかKAらRA otogibanashi wa zankoku na mama tsuzuite iku kara The fairy tale continues cruelly.
16	別BETSUのNO誰DAREかKAにNIなNAりRIたTAいIわWAけKEじゃJAなNAいI betsu no dareka ni naritai wake janai I don't want to be someone else.
17	自分JIBUNをO愛AIしSHIてTEみMIたTAいIだDAけKEなNAのNOにNI jibun o aishite mitai dake nanoni I just want to love myself.
18
19	People crying every night ハーHAAトTOをO見MIせSEてTEよYO PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Haato o misete yo People crying every night Show me your heart.
20	People crying every night 無MU力RYOKUでDE構KAMAわWAなNAいI PEOPLE CRYING EVERY NIGHT muryokude kamawanai People crying every night I don't care if I'm powerless.
21	People crying every night 君KIMIのNO痛ITAみMIをO PEOPLE CRYING EVERY NIGHT kimi no itami o People crying every night Your pain.
22	People crying every night 僕BOKUもMO知SHIりRIたTAいIんNだDA PEOPLE CRYING EVERY NIGHT boku mo shiritai nda People crying every night I want to know too.
23
24	A boring night 現GEN実JITSUをO塗NUりRI替KAえEるRUタTAイIムMUラRAイIンN A BORING NIGHT Genjitsu o nurikaeru taimurain A boring night Timelines that rewrite reality
25	くKUだDAらRAなNAいI理RI想SOOにNI阻HABAまMAれREてTE 自分JIBUNをO呪NOROったTTA kudaranai risoo ni habama rete jibun o norotta I cursed myself for letting my stupid ideals get in the way.
26	ねNEえE 他TA人NINのNO不FU幸SHIAWAせSEにNI群MURAがGAるRU害GAI虫CHUUのNOよYOうU nee tanin no fushiawase ni muragaru gaichuu no you Like vermin swarming around other people's misery.
27	こKOこKOかKAらRA抜NUけKE出DAしSHIたTAいI koko kara nukedashitai I want to get out of here.
28	Everything is fiction. EVERYTHING IS FICTION. Everything is fiction.
29
30	少SHOO女JOはWA今日KYOOもMO歩ARUきKI続TSUZUけKEるRU 居I場BA所SHOをO求MOTOめMEてTE Shoojo wa kyoo mo aruki tsuzukeru ibasho o motomete A girl continues to walk today in search of her place.
31	空KUU虚KYOなNA嘘USOとTO分WAかKAってTTEいIてTEもMO 何NANのNOたTAめMEにNI？ kuukyona uso to wakatte ite mo nannotameni? Even though you know it's an empty lie, for what?
32	たTAったTTAひHIとTOりRIがGA抱DAきKIしSHIめMEてTEくKUれREれREばBA Tatta hitori ga dakishimete kurereba If only one person would give me a hug
33	誰DAREもMOがGA震FURUえEてTE愛AIにNI飢UえEてTEるRU daremoga furuete ai ni ue teru Everyone is trembling and hungry for love.
34
35	People crying every night 一ICHI番BANのNO夢YUMEはWA PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Ichiban no yume wa People crying every night My biggest dream
36	People crying every night どDOうOしSHIてTE叶KANAわWAなNAいI？ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT dooshite kanawanai? People crying every night Why can't it come true?
37	People crying every night いIつTSUかKAわWAかKAるRUのNOかKA PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Itsu ka wakaru no ka People crying every night Will we know someday?
38	People crying every night 何NANIがGA大TAI切SETSUかKA PEOPLE CRYING EVERY NIGHT nani ga taisetsu ka People crying every night What is important
39
40	(We are always feeling lonely.) (WE ARE ALWAYS FEELING LONELY.) (We are always feeling lonely.)
41	(We are always looking for love.) (WE ARE ALWAYS LOOKING FOR LOVE.) (We are always looking for love.)
42	こKOんNなNA寂SABIしSHIさSAがGAあAのNO子KOにNI届TODOいIたTAらRAいIいIなNA Konna sabishisa ga ano ko ni todoitara ii na I hope this kind of loneliness reaches that girl.
43
44	だDAけKEどDO 出DE口GUCHIのNO見MIえEなNAいI暗KURA闇YAMIのNO中NAKAでDE Dakedo deguchi no mienai kurayami no naka de But in the darkness with no way out
45	誰DAREもMOがGAもMOがGAいIてTE今日KYOOをO生IきKIてTEるRU daremoga mogaite kyoo o iki teru Everyone struggles to live today.
46
47	People crying every night ハーHAAトTOをO見MIせSEてTEよYO PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Haato o misete yo People crying every night Show me your heart.
48	People crying every night 無MU力RYOKUでDE構KAMAわWAなNAいI PEOPLE CRYING EVERY NIGHT muryokude kamawanai People crying every night I don't care if I'm powerless.
49	People crying every night 君KIMIのNO痛ITAみMIをO PEOPLE CRYING EVERY NIGHT kimi no itami o People crying every night Your pain.
50	People crying every night 僕BOKUもMO知SHIりRIたTAいIんNだDA PEOPLE CRYING EVERY NIGHT boku mo shiritai nda People crying every night I want to know too.
51
52	(We are always feeling lonely.) (WE ARE ALWAYS FEELING LONELY.) (We are always feeling lonely.)
53	(We are always looking for love.) (WE ARE ALWAYS LOOKING FOR LOVE.) (We are always looking for love.)
54	こKOんNなNA寂SABIしSHIさSAがGAあAのNO子KOにNI届TODOいIたTAらRAいIいIなNA Konna sabishisa ga ano ko ni todoitara ii na I hope this kind of loneliness reaches that girl.

Return to Table of Contents

MAZE

4	混MAぜZE混MAぜZE 素人SHIROOTO Maze maze shirooto Mix up, Mix up, Amateur
5	混MAぜZE混MAぜZE 素人SHIROOTO maze maze shirooto Mix up, Mix up, Amateur
6	混MAぜZEこKOぜZE マMAリRIオOネNEットTTO東TOO京KYOO mazekoze marionetto Tookyoo Mix and Match Marionette Tokyo
7	飽AきKIたTAらRA 捨SUてTE去SAりRIなNAはHAれRE akitara sutesarina hare When you get tired of it, you throw it away
8	無MU秩CHITSU序JOシSHIルRUエEットTTO やYAるRUかKAやYAらRAれREるRUかKA muchitsujo shiruetto yaru ka yara reru ka Anarchic silhouette Do or be done
9
10	こKOんNがGAらRAがGAってTTE 這HAいIつTSUくKUばBAってTTE kongaragatte haitsukubatte Getting tangled up, crawling
11	真正MASSHOO面MENかKAらRA攻SEめMEたTAらRAサSAンNドDOバBAックKKU Masshoomen kara semetara sando bakku If you attack head-on, you get sandbagged
12	いIいI子KOぶBUってTTE ぶBUりRIっ子KKO正SEI義GIのNO鉄槌TETTSUI ii ko butte burikko seigi no tettsui Pretending to be a good girl, a hypocrite wielding the hammer of justice
13	アAブBUラRAカKAタTAブBUラRA aburakatabura Abracadabra
14
15	信SHINじJIたTAらRA おOしSHIまMAいIなNAのNOでDEすSU shinjitara oshimai na no desu If you believe it, it's over
16	今日KYOOのNO敵TEKIはWA明日ASUもMO敵TEKIでDEすSU kyoo no teki wa asu mo teki desu Today's enemy is tomorrow's enemy
17	友YUU情JOOハHAイIブBUラRA 心KOKOROバBAラRAバBAラRA yuujoo hai bura kokoro barabara Friendship is high brand. Minds are disjointed
18	燃MOえE散CHIらRAかKAしSHIてTE moe chirakashite Burning everything down
19	今日KYOOもMO生IきKIてTEいIきKIまMAしょSHOうU Kyoo mo ikite ikimashou Let's live through today as well
20
21	間MA違CHIGAいI探SAGAしSHI 疑GI心SHIN暗AN鬼GIDope machigaisagashi gishinangi DOPE Spot the difference Suspicion Dope
22	憧AKOGAれREスSUパPAイIシーSHII akogare supaishii Longing Spicy
23	足ASHI元MOTOおO気KIをO付TSUけKEくKUだDAさSAいI くKUだDAさSAいI ashimoto oki o tsuke kudasai kudasai Watch your step, Please
24	全SUBEてTEをWOくKUだDAさSAいI subete wo kudasai Give me everything
25	遊ASOびBIまMAしょSHOうU asobimashou Let's play
26
27	あーAAあーAAあーAAあーAAあA a a a a a Ah-ah-ah-ah-ah
28	どDOいIつTSUもMOこKOいIつTSUもMO シャSHAカKAリRIキKI鬼ONIダDAルRUいI Do itsumo koitsu mo shakariki onidarui Everyone is annoyingly overenthusiastic
29	愛AIだDAのNO恋KOIだDAのNO ai dano koi dano Love and affection
30	欲YOKUまMAみMIれREでDEごGOめMEんNなNAさSAいIなNA yokumamire de gomen nasai na Sorry for being full of greed
31	我WAREらRAはWA魔MANEK!猫NEKO Warera wa ma NEK! Neko We are the demon sister cats
32	騙DAMAしSHI絵E 踏FUみMI絵E damashie fumie Trick art, Fumi-e
33	地JI獄GOKUへEよYOうOこKOそSO♡ jigoku e yookoso ♡ Welcome to Hell♡
34
35	回MAWAれRE回MAWAれRE 右MIGIにNI Maware maware migi ni Turn turn To the right
36	回MAWAれRE回MAWAれRE おO次TSUGIはWA左HIDARI maware maware otsugi wa hidari Turn turn Next left
37	感KAN覚KAKU的TEKI支SHI配HAIはWA おO手TEのNO物MONO kankaku teki shihai wa otenomono Sensory control is easy
38	華KA麗REIなNAるRUウィWIンNクKUでDE kareinaru winku de With a brilliant wink
39
40	間MA違CHIGAいI探SAGAしSHI 疑GI心SHIN暗AN鬼GIDope machigaisagashi gishinangi DOPE Spot the difference Suspicion Dope
41	憧AKOGAれREスSUパPAイIシーSHII akogare supaishii Longing Spicy
42	足ASHI元MOTOおO気KIをO付TSUけKEくKUだDAさSAいI くKUだDAさSAいI ashimoto oki o tsuke kudasai kudasai Watch your step, Please
43	全SUBEてTEをWOくKUだDAさSAいI subete wo kudasai Give me everything
44	遊ASOびBIまMAしょSHOうU asobimashou Let's play
45
46	あAらRAやYAだDAやYAだDAやYAだDA Arayadayadayada Oh, no no no
47	行IきKI場BAのNO無NAいI怒IKAりRIったTTAらRA 反吐HEDOがGA出DEるRUわWA Ikiba no nai ikari ttara hedo ga deru wa To anger that has no place to go,It makes me uncomfortable
48	あAっちTCHIっちTCHIのNO A tchi tchino Hot, hot
49	地CHIのNO利RIをO活IかKAしSHIたTA 理RI想SOO郷KYOO完KAN成SEI Chinori o ikashita risookyoo kansei Utopia completed by taking advantage of the geographical location
50	秒BYOOでDESwipe Block Byoo de Swipe Block In a flash Swipe Block
51	いIいIとTOこKO切KIりRI取TOりRIマーMAAメMEイIドDO ii toko kiritori maameido Mermaid with the best part cut out
52	全SUBEてTEはWAあAげGEまMAせSEんN♡ subete wa agemasen♡ I won't give you everything♡
53
54	ハHAイIエEナNAチCHIックKKU キKIミMIとTOマMAッチTCHIンNグGU haienachikku kimi to matchingu Hyena-like, Matching you
55	バーBAAドDOウォWOッチTCHIンNグGU 上UEかKAらRA下SHITAまMAでDE bado wotchingu ue kara shita made Birdwatching From top to bottom
56	顔KAOじゃJA無NAいIなNAんNてTE バBAカKA言うYUUなNAってTTEのNO Kao ja nai nante baka yuu natte wo Don't be silly and say it's not about the face
57	所SHO詮SEN見MIせSEびBIらRAかKAしSHIのNO類RUI shosen misebirakashi no rui It's just a show-off kind of thing
58	羨SEN望BOO眼差MANAZAしSHI Senboo manazashi Eyes of envy
59	キKIンNキKIラRAキKIンN ギGIンNギGIラRAギGIンN kinkirakin gingiragin Bright bright
60	美UTSUKUしSHIくKUもMO儚HAKANAいI瞳HITOMIはWA 哀AWAれREでDEすSU utsukushiku mo hakanai hitomi wa aware desu Beautiful but fragile eyes, so pathetic
61
62	どDOこKOまMAでDE？？ doko made? ? How far??
63	果HAてTEまMAでDEしSHIがGAみMIつTSUいIてTEやYAるRUわWA Hate made shigamitsuite yaru wa I'll cling on until the end
64
65	あーAAあーAAあーAAあーAAあA a a a a a Ah-ah-ah-ah-ah
66	どDOいIつTSUもMOこKOいIつTSUもMO シャSHAカKAリRIキKI鬼ONIダDAルRUいI Do itsumo koitsu mo shakariki onidarui Everyone is annoyingly overenthusiastic
67	愛AIだDAのNO恋KOIだDAのNO ai dano koi dano Love and affection
68	欲YOKUまMAみMIれREでDEごGOめMEんNなNAさSAいIなNA yoku-mamire de gomen nasai na Sorry for being full of greed
69	我WAREらRAはWA魔MANEK!猫NEKO Warera wa ma NEK! Neko We are the demon sister cats
70	騙DAMAしSHI絵E 踏FUみMI絵E damashie fumie Trick art, Fumi-e
71	地JI獄GOKUへEよYOうOこKOそSO♡ jigoku e yookoso ♡ Welcome to Hell♡

Return to Table of Contents

OOAK

4	Hey 目MEをO開AいIてTEこKOっちTCHIをO見MIてTE HEY me o aite kotchi o mite Hey, open your eyes, look over here
5	小CHIIさSAいI手TEのNO中NAKA？ chiisai te no naka? A tiny hand?
6	そSOんNなNAんNじゃJAなNAいIわWA Sonna n janai wa No way, not like that
7	見MIてTEいIなNAいI 見MIてTEいIたTAいI 見MIらRAれREたTAいI miteinai mite itai mi raretai You're not seeing. I want to see, be seen
8	そSOんNなNAんN That's not it. Son nan THAT'S NOT IT. That's not what I mean, that's not it.
9	Hey そSOんNなNAんN面OMO白SHIROいIのNO？ねNEえE？ HEY Son nan omoshiroino? Nee? Hey, is that really fun to you?
10	体TEI裁SAIやYA形KEI式SHIKIでDE Teisai ya keishiki de All that form and formalities
11	真似MANE事GOTOばBAっかKKA manegoto bakka Just mimicry, copycat play
12	Not real, just fake, Cheating NOT REAL, JUST FAKE, CHEATING Not real, just fake, Cheating
13	Finally just for show FINALLY JUST FOR SHOW Finally just for show
14	本HON物MONOのNO猫NEKOはWA 私WATASHIだDAけKEよYO Honmono no neko wa watashi dake yo I'm the only real cat
15	たTAだDA一HITOつTSUよYO tada hitotsu yo The one and only truth
16	Yeah 超KOえEてTE行YUくKUんNだDA 縦JUU横OO無MU尽JIN YEAH Koete yuku nda juuoomujin Yeah, breaking through in every direction
17	チューCHUUニNIンNグGUはWA出DE来KIてTEるRU Chuuningu wa deki teru I'm tuned and ready to go
18	Hey 世SE界KAIをO揺YUらRAすSU 掻KAきKI鳴NAらRAすSUのNO HEY Sekai o yurasu kakinarasu no Hey, I'll shake the world, strum it loud
19	ゲーGEEムMUマMAスSUターTAA Geemumasutaa I'm the game master
20	ドーDOOプPUでDE既KI視SHI感KANのNOなNAいI doopu de kishikan no nai Dope and fresh, no déjà vu
21	リRIアAルRU 抜NUけKEらRAれREぬNU世SE界KAI ウェWEルRUカKAムMU Riaru nukerarenu sekai werukamu This real world — no escape, welcome in
22
23	Hey 行IきKI場BAなNAくKU集TSUDOうU界KAI隈WAI HEY ikiba naku tsudou kaiwai Hey, gathering in dead-end corners
24	つTSUるRUみMI合AうU退TAI屈KUTSUしSHIのNOぎGI tsurumi au taikutsu shinogi Clinging to boredom just to kill time
25	テTEンNポPOラRAリーRIIなNA tenporarii na It's all temporary
26	見MIてTEいIなNAいI 喋SHABEらRAなNAいI 聞KIいIてTEなNAいI miteinai shaberanai kiitenai Don't see, don't talk, don't hear
27	そSOんNなNARelationでDE Sonna RELATION de That kind of "relation"
28	たTAだDA踊ODOらRAさSAれREてTEるRUだDAけKEなNAのNO 気KI付ZUかKAなNAいIのNO Tada odora sa re teru dake na no kizukanai no You're just being played don't you get it?
29	Yeah 超KOえEてTE行YUけKEるRU 変HEN幻GEN自JI在ZAI YEAH Koete yukeru hengen jizai Yeah, I can break free, ever-changing
30	他所YOSO様SAMAのNOレーREEルRUじゃJAなNAいI Yososama no reeru janai I'm not running on someone else's rails
31	Hey おO好SUきKIにNIどDOうOぞZO HEY o suki ni doozo Hey, do what you want
32	フォFOローROOはWAごGO自JI由YUUにNI 後KOO悔KAIさSAせSEなNAいI Foroo wa go jiyuu ni kookai sa senai Follow me if you like. no regrets
33	指YUBIでDEなNAぞZOるRUだDAけKEでDE 本HON物MONOをO見MIずZUにNI yubi de nazoru dake de honmono o mizu ni Just by tracing with your fingers
34	知SHIったTTA気KIのNO世YOのNO中NAKA shitta ki no yononaka You think you know without seeing the real thing
35	だDAかKAらRA だDAかKAらRA だDAかKAらRA dakara dakara dakara That's why that's why that's why
36	Is it real or fake? IS IT REAL OR FAKE? Is it real or fake?
37
38	Yeah 超KOえEてTEみMIせSEるRU 新SHIN章SHOO開KAI幕MAKU YEAH Koete miseru shinshoo kaimaku Yeah, I'll break through it's a brand new chapter
39	どDO真MAんN中NAKAでDE掻KAきKI鳴NAらRAしSHIてTEくKU Do mannaka de kakinarashite ku Playing loud, dead center stage
40	Hey 私WATASHIのNOスSUトーTOOリーRII HEY Watashi no sutoorii Hey, this is my story
41	60秒BYOOでDEショーSHOOトTOさSAせSEるRUわWA roku ju Byoo de shooto sa seru wa I'll make it viral in 60 seconds
42	Welcome to my world WELCOME TO MY WORLD Welcome to my world
43	Yeah 超KOえEてTEみMIせSEるRU 一切ISSAI合切GASSAI YEAH koete miseru issaigassai Yeah, I'll show you all of me everything
44	あAげGEてTEもMOいIいIかKAらRA Agete mo iikara I don't mind giving it away
45	Yeah こKOこKOでDE止TOまMAるRU気KI さSAらRAさSAらRAなNAいIわWA YEAH Koko de tomaru ki sarasara nai wa Yeah, no intention of stopping now
46	こKOこKOかKAらRA始HAJIまMAるRU Koko kara hajimaru It all begins here
47	Never stop. The story is starting. NEVER STOP. THE STORY IS STARTING. Never stop. The story is starting.
48	さSAあA こKOこKOかKAらRA本HON当TOOのNOshow time Saa koko kara hontoo no SHOW TIME Now it's the real show time
49	We can make you free so come with us now. WE CAN MAKE YOU FREE SO COME WITH US NOW. We can make you free so come with us now.
50	We can make you free so come with us now. WE CAN MAKE YOU FREE SO COME WITH US NOW. We can make you free so come with us now.

Return to Table of Contents

REIGEN GIRL

4	気KI狂KYOOイI喧騒KENSOO 忘BOO却KYAKU情JOO緒CHO Ki-kyoo i kensoo bookyaku joocho Crazy fuss and forgotten emotions
5	胡散USAN臭KUSAいI街MACHIでDE踊ODOるRU usankusai machi de odoru Dancing in a somewhat dubious city
6	少SHOO女JOにNI可愛KAWAIげGEはWA皆KAI無MU Shoojo ni kawaige wa kaimu The girl has no cuteness at all
7	割WAれREたTAネNEイIルRU 引HIっ掻いIたTA傷KIZU Wareta neiru hikkaita kizu Broken nails, scratch
8	赤AKAくKU染SOまMAれREいIっそSSO全SUBEてTE Akaku somare isso subete Let it all turn red
9	思OMOいI出DEはWA何NANIひHIとTOつTSU アAタTAシSHIたTAちCHIをO救SUKUわWAなNAいI Omoide wa nani hitotsu atashitachi o sukuwanai No thought will save us
10	ねぇNEE神KAMI様SAMA Take me away in chaos! Nee kamisama TAKE ME AWAY IN CHAOS! Hey, God. Take me away in chaos!
11
12	五GO臓ZOO六腑ROPPUにNI染SHIみMI渡WATAってTTEくKU 悲KANAしSHIみMIをO誰DAREかKA壊KOWAしSHIてTE Gozooroppu ni shimiwatatte ku Kanashimi o dareka kowashite It seeps into all of my internal organs, someone break that sadness
13	伴TOMONAうU痛ITAみMIなNAらRAばBA厭ITOわWAなNAいI 令REI現GEN少SHOO女JOはWA泣NAいIてTEいIたTA Tomonau itami naraba itowanai rei gen shoojo wa naiteita I don't care if it's accompanied by pain, REIGENGIRL was crying
14	アAスSUファFAルRUトTOにNI咲SAくKU薔薇BARAにNIなNAったTTA Asufaruto ni saku bara ni natta It became a rose on the asphalt
15	夜YO空ZORAだDAけKEがGA たTAだDAそSOれREをO見MIてTEたTA Yozora dake ga tada sore o mi teta Just the night sky, I was just watching it
16
17	悪戯ITAZURAにNI剥HAがGAしSHIたTA瘡蓋KASABUTA Itazura ni hagashita kasabuta Scabs peeled off as a prank
18	次SHI第DAIにNI癖KUSEにNIなNAってTTEゆYUくKUわWA Shidaini kuse ni natte iku wa It gradually becomes a habit
19	悲KANAしSHIみMIもMOそSOうOでDEあAれREとTO願NEGAいI Kanashimi mo soodeare to negai Hopefully grief will do the same
20	ビBIルRUのNO間AIDAをO蝶CHOO々CHOOはWA揺蕩TAYUTAうU Biru no aida o choochoo wa tayutau Butterflies flutter between buildings
21	何処DOKOにNI向MUかKAうUわWAけKEでDEもMOなNAいIわWA Doko ni mukau wakede mo nai wa Not heading anywhere in particular
22	居I場BA所SHOでDEはWAなNAくKU たTAだDA生IきKIるRU意I味MIをO教OSHIえEてTE Ibasho de wanaku tada ikiru imi o oshiete Not a place to stay, just tell me what it means to live
23	ねぇNEE神KAMI様SAMA Show me the way to dark Nee kamisama SHOW ME THE WAY TO DARK Hey, God. Show me the way to dark
24
25	存SON在ZAI定TEI義GIをO掻KAきKIむMUしSHIってTTE 傷KIZUダDAラRAケKEでDE愛AIをO叫SAKEんNでDEるRU Sonzai teigi o kakimushitte kizu darake de ai o saken deru Scratch the definition of existence, he's covered in scars and crying out for love
26	絶ZETSU望BOOなNAどDOたTAだDAのNOテTEンNプPUレーREEトTO Zetsuboo nado tada no tenpureeto Despair is just a template
27	令REI現GEN少SHOO女JOはWA夢YUMEがGAあAったTTA 輝KAGAYAかKAしSHIいI未MI来RAIがGAあAったTTA Rei gen shoojo wa yume ga atta kagayakashii mirai ga atta REIGENGIRL had a dream,There was a bright future ahead
28	こKOのNO街MACHIじゃJA Nobody knows Kono machi ja NOBODY KNOWS In this city, Nobody knows
29
30	Take me away in chaos TAKE ME AWAY IN CHAOS Take me away in chaos
31	Show me the way to dark SHOW ME THE WAY TO DARK Show me the way to dark
32	ねぇNEE もMOうOわWAかKAったTTAかKAらRA Nee moo wakatta kara Hey, I've got it all figured out
33	何NANI者MONOでDEもMOなNAいIアAタTAシSHI達TACHIにNI Nanimono demonai atashitachi ni For us who are nobody
34	淡AWAいI期KI待TAIかKAらRAのNO旅TABI立DAちCHIにNI Awai kitai kara no tabidachi ni From Faint Expectations to Departure
35	いIいI加KA減GEN射SAしSHIてTEヒHIカKAリRI [ Iikagen ]sashite Hikari I want the light to shine already
36
37	五GO臓ZOO六腑ROPPUにNI染SHIみMI渡WATAってTTEくKU 悲KANAしSHIみMIをO誰DAREかKA壊KOWAしSHIてTE Gozooroppu ni shimiwatatte ku Kanashimi o dareka kowashite It seeps into all of my internal organs, someone break that sadness
38	伴TOMONAうU痛ITAみMIなNAらRAばBA厭ITOわWAなNAいI 令REI現GEN少SHOO女JOはWA輝KAGAYAいIたTA Tomonau itami naraba itowanai rei gen shoojo wa kagayaita I don't care if it's accompanied by pain, REIGENGIRL was shining
39	名NAもMO無NAきKI星HOSHIのNOひHIとTOつTSUにNIなNAったTTA Na mo naki hoshi no hitotsu ni natta It became one of the nameless stars
40	夜YO空ZORAだDAけKEがGA たTAだDAそSOれREをO見MIてTEたTA Yozora dake ga tada sore o mi teta Just the night sky, I was just watching it
41	なNAにNIもMOかKAもMOなNAくKUなNAれRE Nanimokamo [ nakunare ] I want it all to go away

Return to Table of Contents

Scrap Book

4	Type one雑ZATSUなNAクKUオOリRIティーTII TYPE ONE zatsuna kuoritii Type one, sloppy quality
5	ゴーGOOサSAイIンNはWA誰DAREがGA出DAしSHIてTEるRU？ goosain wa dare ga dashi teru? Who gave the go sign anyway?
6
7	Type two凌SHINOいIだDAギGIルRUティーTII TYPE TWO shinoida girutii Type two, surviving the guilt
8	紙KAMIのNOフFUタTAをOしSHIてTE kami no futa o shite Cover it up with a paper lid
9
10	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
11	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
12
13	Type three軽KEI快KAIなNAセSEンNテTEンNスSU TYPE THREE Keikaina sentensu Type three, catchy sentences
14	皮HI肉NIKUなNAラRAイIムMUがGA誰DAREをO刺SAしSHIてTEるRU？ Hinikuna raimu ga dare o sashi teru? Who gets stabbed by these ironic rhymes?
15
16	Type four豪GOO快KAIにNIバーBAAニNIンNグGU TYPE FOUR gookai ni baaningu Type four, burn it loud
17	灰HAIもMO飲NOみMI込KOんNだDA hai mo nomikonda Even swallow the ashes
18
19	スSUキKIビBIディDI どDOうOもMOどDOうOもMO 異I常JOOでDEすSUかKA？ Sukibidi doomo doomo ijoo desu ka? Skibidi, hello hello — is this abnormal?
20	小KO気GI味MIのNOいIいI音OTOはWAスSUキKIップPPUでDE Kogimi no ii oto wa sukippu de Nice-sounding noise, skipping along
21	ダDAレREダDAレREI daredare I Who’s who? I
22	ナNAレREナNAレRE合AIいI narenare ai Getting used to each other
23	何NANIかKAのNO免MEN疫EKI異I常JOOでDEしょSHOうUかKA nanika no meneki ijoo deshou ka Is this some kind of immune disorder?
24
25	どDOうOだDAいI昨今SAKKONのNOMoral? Doo dai sakkon no MORAL? So tell me, how’s today’s Moral?
26	読解DOKKAI力RYOKUどDOんN詰TSUまMAりRI Dokkairyoku don tsumari Reading comprehension at a dead end
27	公KOO開KAI的TEKIエEクKUセSEキューKYUUショSHOンN kookai-teki ekusekyuushon Public executions on display
28	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
29	完KAN全ZEN自JI動DOOのNOOral Kanzen jidoo no ORAL Fully automated voices
30	想SOO像ZOO上JOOだDAけKEのNOEnemy soozoo-joo dake no ENEMY Enemies existing only in imagination
31	後GO海UMI前MAEにNI一HITO息IKIつTSUいIてTE go umi mae ni hitoiki tsuite Take a breath before you regret it
32	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
33
34	禍MAGA々MAGAしSHIくKU美UTSUKUしSHIくKU騙DAMAしSHIてTEくKU Magamagashiku utsukushiku damashiteku Grotesque yet beautiful lies
35	碌ROKUでDEもMO無NAいI気KI休YASUめMEにNIKick out! roku demonai kiyasume ni KICK OUT! Kick out those useless comforts
36
37	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
38	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
39
40	Wait WAIT Wait —
41	どDOこKOにNI戻MODOせSEばBAいIいIんNだDAっけKKE？ Doko ni modoseba ii nda kke? where was I supposed to return?
42	黒KUROにNI混MAざZAれREばBA消KIえEるRU Kuro ni mazareba kieru Blend into black and disappear, black
43	厄介YAKKAI毎MAI回KAIOverload yakkai maikai OVERLOAD Every time it’s overload
44	業GYOO界KAI散SAN会KAIOverdrivin' gyookai sankai OVERDRIVIN' The industry scattering, overdrivin’
45
46	最SAI悪AKUとTOぼBOけKEたTA顔KAOでDE Saiaku toboketa kao de At worst, play dumb and smile
47	損SON害GAIをOミMIニNIマMAイIズZU songai o minimaizu Minimize the loss
48	残ZAN念NEN誤GO魔MA化KAせSEなNAいIよYO zannen gomakase nai yo Sorry — this one can’t be faked, truth
49	強KYOO制SEI退TAI場JOOでDEすSU kyoosei taijoo desu You’re forced to exit
50
51	スSUキKIビBIディDI どDOうOもMOどDOうOもMO 異I常JOOでDEすSUかKA？ Sukibidi doomo doomo ijoo desu ka? Skibidi, hello hello is this abnormal?
52	気KI味MIのNO悪WARUいI人HITOもMO素SU敵TEKIでDEすSUねNE Kiminowarui hito mo sutekidesune Creepy people can be charming too
53	ダDAレREダDAレREI daredare I Who’s who? I, I
54	ナNAレREナNAレRE合AIいI narenare ai Getting used to each other
55	どDOこKOかKAらRA上JOO昇SHOO気KI流RYUUでDEしょSHOうUかKA doko kara jooshoo kiryuudeshou ka Where does this updraft even start?
56
57	コーKOOドDO不FU完KAN全ZENなNAModal Koodo fukanzenna MODAL Incomplete codes, broken modal
58	善ZEN人NIN面MENのNONobody zenninmen no NOBODY A nobody wearing a good-person face
59	独DOKU占SEN的TEKIメMEデDEイIテーTEEショSHOンN dokusen teki medeiteeshon Exclusive self-meditation
60	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
61	失敗SHIPPAIがGA不FU安ANなNASocial Shippai ga fuanna SOCIAL Fear of failure defines this Social
62	想SOO像ZOO上JOOだDAけKEのNOEnemy soozoo-joo dake no ENEMY Enemies existing only in imagination
63	後KOO悔KAI前MAEにNI一HITO息IKIつTSUいIてTE kookai mae ni hitoiki tsuite Take a breath before regret hits
64	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
65
66	軽KARU々GARUしSHIくKU簡KAN単TANにNI声KOEをOあAげGE Karugarushiku kantan ni koe o age Raise your voice so easily, voice
67	結局KEKKYOKUはWA濁NIGOしSHIてTE＆ゴーGOOスSUティTIンNグGUでDE kekkyoku wa nigoshite & goosutingu de In the end it’s blurred and ghosted, ghosting
68
69	"Do you want to talk? "DO YOU WANT TO TALK? "Do you want to talk?
70	Be careful what you wish for. BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR. Be careful what you wish for.
71	You know, sometimes your mind YOU KNOW, SOMETIMES YOUR MIND You know, sometimes your mind
72	plays tricks on you." PLAYS TRICKS ON YOU." plays tricks on you."
73
74	スSUキKIビBIディDI どDOうOもMOどDOうOもMO 異I常JOOでDEすSUかKA？ Sukibidi doomo doomo ijoo desu ka? Skibidi, hello hello is this abnormal?
75	小KO気GI味MIのNOいIいI音OTOはWAスSUキKIップPPUでDE Kogimi no ii oto wa sukippu de Nice-sounding noise, skipping along, abnormal
76	ダDAレREダDAレREI daredare I Who’s who? I
77	ナNAレREナNAレRE合AIいI narenare ai Getting used to each other
78	何NANIかKAのNO免MEN疫EKI異I常JOOでDEしょSHOうUかKA nanika no meneki ijoo deshou ka Is this some kind of immune disorder
79
80	どDOうOだDAいI昨今SAKKONのNOMoral? Doo dai sakkon no MORAL? So tell me, how’s today’s Moral?
81	読解DOKKAI力RYOKUどDOんN詰TSUまMAりRI Dokkairyoku don tsumari Reading comprehension at a dead end
82	公KOO開KAI的TEKIエEクKUセSEキューKYUUショSHOンN kookai-teki ekusekyuushon Public executions on display
83	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
84	完KAN全ZEN自JI動DOOのNOOral Kanzen jidoo no ORAL Fully automated voices
85	想SOO像ZOO上JOOだDAけKEのNOEnemy soozoo-joo dake no ENEMY Enemies existing only in imagination
86	後GO海UMI前MAEにNI一HITO息IKIつTSUいIてTE go umi mae ni hitoiki tsuite Take a breath before you regret it
87	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
88
89	禍MAGA々MAGAしSHIくKU美UTSUKUしSHIくKU騙DAMAしSHIてTEくKU Magamagashiku utsukushiku damashiteku Grotesque yet beautiful deception
90	碌ROKUでDEもMO無NAいI気KI休YASUめMEにNIKick out! roku demonai kiyasume ni KICK OUT! Kick out those worthless comforts
91
92	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)
93	Talk Talk? No, Talk Talk No More TALK TALK? NO, TALK TALK NO MORE (Talk Talk? No, Talk Talk No More)

Return to Table of Contents

Tic Tac Toe

4	「ノーNOOフューFYUUチャーCHAAなNA時JI代DAIだDA！」とTOかKA 'Noofyuuchaa na jidai da!' Toka "It's an era with no future!" Or
5	アAナーNAAキーKII弾DAN幕MAKUのNO Speedster anaakii danmaku no SPEEDSTER Speedster of anarchy doomscrolling
6	今日KYOOもMOすSUれRE違CHIGAいI通TSUU信SHIN中CHUU kyoo mo surechigai tsuushin-chuu Still exchanging data via StreetPass today.
7
8	「こKOこKOだDAけKEのNO話HANASHIだDA•••」とTOかKA 'Koko dake no hanashida•••' toka “Just between us...” Or
9	フェFEイIクKUばBAらRAまMAくKU Trickster feiku baramaku TRICKSTER The Trickster who spreads fakes
10	なNAりRIすSUまMAしSHIでDE得EらRAれREなNAいI本HON質SHITSU narisumashi de erarenai honshitsu The essence you can't gain through impersonation
11
12	Twinkle, Twinkle... TWINKLE, TWINKLE... Twinkle, Twinkle...
13	I wonder, what you are... I WONDER, WHAT YOU ARE... I wonder, what you are...
14
15	Tic Tac Toe 先SEN手TE必勝HISSHOOでDE TIC TAC TOE sente hisshoo de Tic Tac Toe, the first player always wins!
16	〇をO付TSUけKEてTEあAげGEよYOうU Nail it! maru o tsukete ageyou NAIL IT! Let's mark an 'O' there! Nail it!
17	どDOうOしSHIよYOうOもMOなNAいI世SE界KAIをO愛AIしSHIてTEいIこKOうUよYO Doo shiyoo mo nai sekai o aishite ikou yo Let's love this hopeless world.
18	You got it? (YOU GOT IT?) You got it?
19	「Give me up! 散SAN々ZANだDA！」ってTTE GIVE ME UP! Sanzan da!' Tte "Give me up!" This is terrible!
20	XにNI溺OBOれREたTA毎MAI日NICHIでDEもMO batsu ni oboreta mainichi demo Even if you're drowning in X every day,
21	そSOのNO手TE伸NOばBAしSHIてTE 掴TSUKAんNでDEあAげGEるRUよYO sono te nobashite tsukande ageru yo I'll reach out my hand and grab you.
22
23	「情JOO報HOOがGA全SUBEてTEだDA！」とTOかKA 'Joohoo ga subete da!' Toka “Information is everything!” Or whatever
24	踊ODOらRAさSAれREてTEいIるRU Hipster odora sarete iru HIPSTER You're just dancing to the tune, Hipster
25	ジャJAックKKUしSHIてTEやYAるRUぜZE 電波DENPA干KAN渉SHOO中CHUU jakku shite yaru ze denpa kanshoo chuu I'm gonna hack you, Radio interference in progress
26
27	「たTAかKAがGAガーGAAルRUズZUロROックKKUバBAンNドDOw」ってTTEさSA 'Takaga gaaruzurokkubando W' tte sa "It's just a girls' rock band, lol"
28	舐NAめME腐KUSAってTTEいIるRU Snarkster name kusatte iru SNARKSTER You're so full of shit, Snarkster
29	ぶBUちCHI壊KOWAしSHIてTEやYAるRUよYOそSOのNO固KO定TEI観KAN念NEN buchikowashite yaru yo sono kotei kannen I'll smash that stereotype to pieces
30
31	Twinkle, Twinkle... TWINKLE, TWINKLE... Twinkle, Twinkle...
32	I wonder, what you are... I WONDER, WHAT YOU ARE... I wonder, what you are...
33
34	Tic Tac Toe 先SEN手TE必勝HISSHOOでDE TIC TAC TOE sente hisshoo de Tic Tac Toe, first player wins!
35	〇をO付TSUけKEてTEあAげGEよYOうU Nail it! maru o tsukete ageyou NAIL IT! Let's put an 'O' there! Nail it!
36	悩NAYAみMI尽TSUきKIなNAいI世SE界KAIをO変KAえEてTEいIこKOうUよYO You got it? Nayami tsukinai sekai o kaete ikou yo (YOU GOT IT?) Let's change this world full of endless troubles! You got it?
37	「Give me up! 散SAN々ZANだDA！」ってTTE GIVE ME UP! Sanzan da!' Tte Give me up! This is terrible!
38	XにNI塞FUSAいIだDA毎MAI日NICHIでDEもMO batsu ni fusaida Mainichi demo Even if every day is blocked by X
39	そSOのNO耳MIMIめMEがGAけKE 歌UTAってTTEあAげGEるRUよYO sono mimi megake uta tte ageru yo I'll sing for you, aiming for those ears
40
41	騙DAMAしSHI絵EみMIたTAいIなNA世SE界KAIをO断TAちCHI切KIりRI飛TOびBI出DAせSE Damashi e mitaina sekai o tachikiri tobidase Break free from this optical illusion world
42	君KIMIのNO心KOKORO宿YADOるRU Superstar Superstar kimi no kokoro yadoru SUPERSTAR SUPERSTAR The Superstar, Superstar where your heart resides
43	君KIMIのNO焦SHOO点TENがGA合AうU明日ASUだDAけKE kimi no shooten ga au asu dake Only the near future is your focus
44	信SHINじJIてTE信SHINじJIてTE 走HASHIってTTE走HASHIってTTE shinjite shinjite hashitte hashitte Believe, believe, run, run!
45
46	I wonder, what you are... I WONDER, WHAT YOU ARE... I wonder, what you are...
47
48	Tic Tac Toe よYOろROしSHIくKUどDOうOぞZO TIC TAC TOE yoroshiku doozo Tic Tac Toe, let's do this
49	こKOれREがGA私WATASHIたTAちCHIのNO流RYUU儀GI kore ga watashitachi no ryuugi This is how we roll
50	どDOうOしSHIよYOうOもMOなNAいI世SE界KAIをO愛AIしSHIてTEいIこKOうUよYO You got it? doo shiyoo mo nai sekai o aishite ikou yo (YOU GOT IT?) Let's love this hopeless world, you got it?
51	「Give me up! 散SAN々ZANだDA！」ってTTE 'GIVE ME UP! Sanzan da!' Tte Give me up! This is terrible!
52	XにNI挫KUJIけKEたTA毎MAI日NICHIでDEもMO batsu ni kujiketa mainichi demo Even on days crushed by X
53	夢YUME見MIたTA明日ASU 一緒ISSHOにNI行IこKOうUよYO yumemita asu issho ni ikouyo Let's go together to the future we dreamed of

Return to Table of Contents

biT bY biT

4	流NAGAれREるRU世SE界KAI 中CHUU心SHIN地CHIにNIてTE Nagareru sekai chuushinchi nite In the heart of this ever-changing world,
5	度DOをO越KOしSHIてTEいIてTEくKUらRAくKUらRAとTO do o koshiteite kurakura to It's so overwhelming I feel dizzy
6
7	何NANIがGAReal 何NANIがGAFake Nani ga REAL nani ga FAKE What's Real? What's Fake?
8	増MAしSHIてTEゆYUくKU 情JOO報HOOばBAかKAりRI Mashite yuku joohoo bakari The information keeps piling up,
9	座SUWAりRI込KOんNでDE 両RYOO手TE当AてTE suwarikonde ryoote ate I sit down and with both hands
10	耳MIMI塞FUSAぎGI mimi fusagi cover my ears
11
12	My own world MY OWN WORLD My own world
13	一歩IPPOずZUつTSU 一歩IPPOずZUつTSU クKUリRIアAしSHIてTE Ippo zutsu ippo zutsu kuria shite Step by step, step by step, I clear the way
14	少SUKOしSHIずZUつTSU 少SUKOしSHIずZUつTSU 進SUSUんNでDE sukoshi zutsu sukoshi zutsu susunde Little by little, bit by bit, I move forward
15	一ICHI面MEN 変KAえEるRU私WATASHIのNO世SE界KAI ichimen kaeru watashi no sekai Changing my world completely
16	一歩IPPO進SUSUみMI 足ASHIがGAもMOつTSUれRE転KOROんNでDEもMO Ippo susumi ashi ga motsure korondemo Take a step forward, even if your feet get tangled and you fall,
17	立TAちCHI上AがGAってTTE踏FUみMI出DAしSHI tachiagatte fumidashi Get back up and take another step
18	駆KAけKE出DAしSHIてTE さSAあA跳TOぶBUのNO kakedashite saa tobu no Run and then jump!
19
20	流NAGAれREるRUFeed 眺NAGAめMEるRUだDAけKE Nagareru FEED nagameru dake Scrolling through feed, just watching
21	目MEまMAぐGUるRUしSHIくKUてTEふFUらRAふFUらRAとTO memagurushikute furafura to Feeling dizzy and disoriented
22
23	何NANIがGAReal 何NANIがGAFake Nani ga REAL nani ga FAKE What's Real? What's Fake?
24	何NANI者MONO？私WATASHIのNO世SE界KAI？ Nanimono? Watashi no sekai? Who am I? My world?
25	スSUピーPIIカーKAAのNO音OTOをO止TOめMEてTE Supiikaa no oto o tomete Turn off the speaker
26	変KAえEるRUのNO kaeru no Change it
27
28	My own world MY OWN WORLD My own world
29	一歩IPPOずZUつTSU 一歩IPPOずZUつTSU クKUリRIアAしSHIてTE Ippo zutsu ippo zutsu kuria shite Step by step, step by step, I clear the way
30	少SUKOしSHIずZUつTSU 少SUKOしSHIずZUつTSU 進SUSUんNでDE sukoshi zutsu sukoshi zutsu susunde Little by little, bit by bit, I move forward
31	一ICHI面MEN 変KAえEるRU私WATASHIのNO世SE界KAI ichimen kaeru watashi no sekai Changing my world completely
32	一歩IPPO進SUSUみMI 足ASHIがGAもMOつTSUれRE転KOROんNでDEもMO Ippo susumi ashi ga motsure korondemo Take a step forward, even if your feet get tangled and you fall,
33	立TAちCHI上AがGAってTTE踏FUみMI出DAしSHI tachiagatte fumidashi Get back up and take another step
34	駆KAけKE出DAしSHIてTE さSAあA跳TOぶBUのNO kakedashite saa tobu no Run and then jump!
35
36	My own world MY OWN WORLD My own world
37	一歩IPPOずZUつTSU 一歩IPPOずZUつTSU クKUリRIアAしSHIてTE Ippo zutsu ippo zutsu kuria shite Step by step, step by step, I clear the way
38	少SUKOしSHIずZUつTSU 少SUKOしSHIずZUつTSU 進SUSUんNでDE sukoshi zutsu sukoshi zutsu susunde Little by little, bit by bit, I move forward
39	一ICHI面MEN 変KAえEるRU私WATASHIのNO世SE界KAI ichimen kaeru watashi no sekai Changing my world completely
40
41	My own world MY OWN WORLD My own world
42	一歩IPPOずZUつTSU 一歩IPPOずZUつTSU クKUリRIアAしSHIてTE Ippo zutsu ippo zutsu kuria shite Step by step, step by step, I clear the way
43	少SUKOしSHIずZUつTSU 少SUKOしSHIずZUつTSU 進SUSUんNでDE sukoshi zutsu sukoshi zutsu susunde Little by little, bit by bit, I move forward
44	一ICHI面MEN 変KAわWAるRUあAなNAたTAのNO世SE界KAI Ichimen kawaru anata no sekai transforming your world completely
45	一歩IPPO進SUSUみMI 足ASHIがGAもMOつTSUれRE転KOROんNでDEもMO Ippo susumi ashi ga motsure korondemo Take a step forward, even if your feet get tangled and you fall,
46	立TAちCHI上AがGAってTTE 踏FUみMI出DAしSHI Tachiagatte fumidashi Get back up and take another step
47	駆KAけKE出DAしSHIてTE 今IMA跳TOぶBUのNO kakedashite ima tobu no Run and now jump!

Return to Table of Contents

color chord

4	快KAI速SOKU急KYUU行KOOにNI乗NOってTTE Kaisoku kyuukoo ni notte Riding the rapid express,
5	軋KISHIむMU身体KARADA折ORIりRI曲MAげGE kishimu karada orimage my body creaks and bends,
6	明日ASUにNIはWA忘WASUれREてTEるRUよYO asu ni wa wasure teru yo and by tomorrow I'll have forgotten
7	君KIMIのNOシェSHEアAしSHIたTAスSUトーTOOリーRII kimi no shea shita sutoorii the stories you shared
8
9	改KAI札SATSU残ZAN高DAKA不FU足SOKUでDE Kaisatsu zandaka fusoku de Insufficient fare balance
10	後KOO頭TOO部BU襲OSOうU舌SHITA打UちCHI kootoobu osou shitauchi (aa) A tongue click hits the back of my head
11	こKOのNO先SAKI同ONAじJIよYOうOにNI konosaki onajiyooni From here on out, just the same
12	味AJIのNOなNAいIガGAムMUみMIたTAいI aji no nai gamu mitai Like flavorless gum
13	What a beautiful crappy life WHAT A BEAUTIFUL CRAPPY LIFE What a beautiful crappy life
14
15	前MAE髪GAMI浮UいIちゃCHAったTTAまMAんNまMA Maegami ui chatta manma My bangs are all messed up
16	もMOうOどDOうOでDEもMOいIいIやYA moo doo demo iiya Whatever, I don't care anymore
17
18	モMOノNOクKUローROOムMUなNA世SE界KAIにNI Monokuroomu na sekai ni into a monochrome world
19	絵EのNO具GUをOぶBUちCHI撒MAけKEるRUよYOうOにNI enogu o buchimakeru yoo ni be sure to splash color
20	hey! hey! hey! HEY! HEY! HEY! hey!hey! hey!
21	Cuz I wanna jump over the moon CUZ I WANNA JUMP OVER THE MOON Cuz I wanna jump over the moon
22
23	いIまMA自JI由YUUなNAイIメーMEEジJIでDE Ima jiyuu na imeeji de Now, with a free spirit,
24	飛TOびBI越KOえEてTE行IきKIたTAいIんNだDA tobikoete ikitai nda I want to leap over it.
25	yes! yes! yes! YES! YES! YES! yes! yes! yes!
26	筋SUJI書GAきKIのNOなNAいI in my life Sujigaki no nai IN MY LIFE Without a script in my life
27
28	各KAKU駅EKI停TEI車SHAにNI乗NOってTTE 通TSUU知CHI無MU視SHIしSHIてTE Kakueki teisha ni notte (tsuuchi mushi shite) I got on the local train, (ignored the notifications,)
29	知SHIらRAなNAいI景色KESHIKI眺NAGAめME 全ZEN部BUサSAボBOっちゃTCHAってTTE shiranai keshiki nagame (zenbu sabotchatte) gazed at unfamiliar scenery, (and skipped everything.)
30	ちょCHOっとTTO羨URAYAまMAしSHIかKAったTTA 子KOどDOもMOみMIたTAいIにNI chotto urayamashikatta (kodomo mitai ni) I was a little jealous, (like a child,)
31	君KIMIのNOシェSHEアAしSHIたTAスSUトーTOOリーRII 私WATASHIのNO好SUきKIなNAよYOうOにNI kimi no shea shita sutoorii (watashi no sukina yoo ni) of the stories you shared, (just the way I like them.)
32
33	充JUU電DENなNAくKUなNAりRIそSOうOだDA Juuden nakunari sooda My battery's about to die.
34	まMAあAなNAんNとTOかKAなNAるRUでDEしょSHOうU maa nantoka narudeshou Well, I guess it'll be okay.
35
36	明日ASHITAのNOこKOとTOはWA置OいIとTOいIてTE Ashita no koto wa oitoite forget about tomorrow
37
38	モMOノNOクKUローROOムMUなNA世SE界KAIにNI Monokuroomu na sekai ni into a monochrome world
39	絵EのNO具GUをOぶBUちCHI撒MAけKEるRUよYOうOにNI enogu o buchimakeru yoo ni be sure to splash color
40	hey! hey! hey! HEY! HEY! HEY! hey!hey! hey!
41	Cuz I wanna jump over the moon CUZ I WANNA JUMP OVER THE MOON Cuz I wanna jump over the moon
42
43	いIまMA自JI由YUUなNAイIメーMEEジJIでDE Ima jiyuu na imeeji de Now, with a free spirit,
44	飛TOびBI越KOえEてTE行IきKIたTAいIんNだDA tobikoete ikitai nda I want to leap over it.
45	yes! yes! yes! YES! YES! YES! yes! yes! yes!
46	筋SUJI書GAきKIのNOなNAいI in your life Sujigaki no nai IN YOUR LIFE Without a script in your life
47
48	グGUレーREEスSUケーKEEルRUなNA未MI来RAIにNI Guree sukeeruna mirai ni Across a grayscale future
49	RGBばBAらRA撒MAいIてTEさSA RGB bara maite sa scatter RGB
50	hey! hey! hey! HEY! HEY! HEY! hey! hey! hey!
51	Now we touched the glow of the moon NOW WE TOUCHED THE GLOW OF THE MOON Now we touched the glow of the moon
52
53	こKOのNOまMAまMAのNOイIメーMEEジJIでDE Kono mama no imeeji de with this spirit in mind
54	駆KAけKE抜NUけKEてTE行IきKIたTAいIんNだDA kakenukete ikitai nda I want to keep going
55	yes! yes! yes! YES! YES! YES! yes! yes! yes!
56	こKOのNO一瞬ISSHUNのNO光HIKARIをO見MIてTE Kono isshun no hikari o mite Look at this moment of light

Return to Table of Contents

fake?

4	愛AIのNOフFUリRIしSHIたTA嘘USOをO Ai no furi shita uso o The lies disguised as love
5	無MU視SHIすSUるRUのNO もMOうO今IMA mushi suru no moo ima ignore them, right now
6	無MU防BOO備BIじゃJA無NAいI 無MU知CHIじゃJA無NAいI muboobi ja nai muchi ja nai I'm not defenseless, I'm not ignorant
7	Running away from the noisy world RUNNING AWAY FROM THE NOISY WORLD Running away from the noisy world
8	愛AIなNAんNてTE嘘USOだDA Ai nante uso da love is a damn lie
9	ずZUっとTTO伽KA藍RAN堂DOOごGOっこKKO遊ASOびBI zutto karandoo gokko asobi a continuous empty game of make-believe
10	バBAカKAだDAねNE 今IMAはWAもMOうO見MI過SUごGOせSEなNAいI baka da ne ima wa moo misugosenai you're so stupid, I can't ignore it anymore
11	I know you are faking I KNOW YOU ARE FAKING I know you are faking
12
13	自JI己KO満MAN以I上JOO思OMOいIやYAりRI未MI満MAN Jikoman ijoo omoiyari miman More than self-satisfaction, less than compassion,
14	どDOうOしSHIたTAらRA良IいIのNO doo shitara ii no What should I do?
15	味MI方KATAのNOフFUリRIしSHIてTE滅ME茶CHA苦KU茶CHAにNIしSHIてTE mikata no furi shite mechakucha ni shite Pretending to be an ally and making a mess,
16	どDOうOしSHIたTAらRA良IいIのNO doo shitara ii no What should I do?
17
18	自分JIBUN本HON位IなNAタTAイIムMUラRAイIンN Jibun honina taimu rain This selfish timeline
19	崩KUZUれREさSAせSEてTE kuzuresasete Tear it down
20
21	愛AIのNOフFUリRIしSHIたTA嘘USOをO Ai no furi shita uso o The lies disguised as love
22	無MU視SHIすSUるRUのNO もMOうO今IMA mushi suru no moo ima ignore them, right now
23	無MU防BOO備BIじゃJA無NAいI 無MU知CHIじゃJA無NAいI muboobi ja nai muchi ja nai I'm not defenseless, I'm not ignorant
24	Running away from the noisy world RUNNING AWAY FROM THE NOISY WORLD Running away from the noisy world
25	愛AIなNAんNてTE嘘USOだDA Ai nante uso da love is a damn lie
26	ずZUっとTTO伽KA藍RAN堂DOOごGOっこKKO遊ASOびBI zutto karandoo gokko asobi a continuous empty game of make-believe
27	バBAカKAだDAねNE 今IMAはWAもMOうO見MI過SUごGOせSEなNAいI baka da ne ima wa moo misugosenai you're so stupid, I can't ignore it anymore
28	I know you are faking I KNOW YOU ARE FAKING I know you are faking
29
30	見MIかKAけKE倒DAOしSHIのNOたTAだDAのNOファFAッショSSHOンNでDE Mikakedaoshi no tada no fasshon de Just empty fashion
31	どDOうOしSHIてTE欲HOしSHIいIのNO dooshite hoshii no What do you want from me?
32	過KA干KAN渉SHOO超KOえEてTE無NAいI物MONOねNEだDAりRI ka kanshoo koete naimononedari Beyond overbearing, asking for the moon,
33	どDOうOしSHIてTE欲HOしSHIいIのNO dooshite hoshii no What do you want from me?
34
35	一切ISSAI合切GASSAI役YAKUにNI立TAたTAなNAいI Issaigassai yakunitatanai utterly useless
36	握NIGIりRI潰TSUBUしSHIてTE nigiritsubushite Denied!
37
38	愛AIのNOフFUリRIしSHIたTA嘘USOをO Ai no furi shita uso o The lies disguised as love
39	無MU視SHIすSUるRUのNO もMOうO今IMA mushi suru no moo ima ignore them, right now
40	無MU防BOO備BIじゃJA無NAいI 無MU知CHIじゃJA無NAいI muboobi ja nai muchi ja nai I'm not defenseless, I'm not ignorant
41	Running away from the noisy world RUNNING AWAY FROM THE NOISY WORLD Running away from the noisy world
42	愛AIなNAんNてTE嘘USOだDA Ai nante uso da love is a damn lie
43	ずZUっとTTO伽KA藍RAN堂DOOごGOっこKKO遊ASOびBI zutto karandoo gokko asobi a continuous empty game of make-believe
44	バBAカKAだDAねNE 今IMAはWAもMOうO見MI過SUごGOせSEなNAいI baka da ne ima wa moo misugosenai you're so stupid, I can't ignore it anymore
45	I know you are faking I KNOW YOU ARE FAKING I know you are faking
46
47	愛AIのNOフFUリRIしSHIたTA嘘USOにNI Ai no furi shita uso ni The lies disguised as love
48	惑MADOわWAさSAれREなNAいI madowasarenai Don't be fooled by them
49	無MU価KA値CHIだDAねNE 無MU意I味MIだDAねNEってTTE mu kachi da ne muimi da ne tte “Worthless, meaningless,” you say
50	もMOうO取TOるRUにNI足TAらRAなNAいI Moo torunitaranai already insignificant
51	愛AIなNAんNかKA嘘USOだDA Ai nanka uso da Love is a damn lie,
52	きKIっとTTO逃NIげGE出DAせSEるRUんNだDAすSUぐGUにNI kitto nigedaseru nda sugu ni I'm sure I can run away right now,
53	バBAカKAだDAなNA baka da na what an idiot
54	I got my freedom at last I GOT MY FREEDOM AT LAST I got my freedom at last
55	It is up to me IT IS UP TO ME It is up to me

Return to Table of Contents

fool

4	おO涙NAMIDA頂CHOO戴DAIでDEイIイIねNE Onamidachoodai de ii ne Crocodile Tears? Sure, I'll Take a Like
5	こKOうOべBEたTAれREりゃRYA万BAN事JIオOッケーKKEE koobe tarerya banji okkee Bow your head, and everything's all right
6	裏URA垢AKAじゃJA相SOO当TOO言IってTTEるRU ura aka ja sootoo itteru Behind your burner account, you're talkin' mad
7	「マMAジJI？疑UTAGAうUわWA 人JIN格KAKU」 'maji? Utagau wa jinkaku' Seriously? That's messed up—who even are you?
8
9	誰DAREかKA見MIてTEるRU どDOこKOかKA見MIてTEるRU Dare ka mi teru doko ka mi teru Someone's watching, somewhere, always
10	もMOはHAやYA逃NIげGE場BA所SHO NO mohaya nige basho NO Nowhere left to run or hide
11	だDAかKAらRAとTO言IってTTE真MAっ白でDE dakaratoitte masshiro de Still, no one's human enough
12	いIれREるRUほHOどDO人JIN類RUIでDEきKIてTEなNAいIやYA嫌IYA嫌IYA ireru hodo jinrui deki tenai ya iyaiya To stay pure white, no way, no how
13
14	嗚呼AA じJIれREったTTAいI真SHIN実JITSU Aa jirettai shinjitsu Ah, this frustrating truth
15	ブBUチCHI壊KOWAしSHIちゃCHAえE既KI成SEI概GAI念NEN buchikowashicha e kisei gainen Smash the chains of what's "normal"
16	嗚呼AA ウUザZAったTTAいI aa Uza ttai Ah, what a pain
17	モMOラRAルRUもMOヘHEッタTTAクKUレREもMOなNAいIわWA moraru mo hettakure mo nai wa Morals? Please, as if they matter
18	聖SEI人JINもMO極GOKU悪AKU人NINもMOアAタTAシSHIもMOアAンNタTAもMO Seijin mo gokuakunin mo atashi mo anta mo Saints, sinners, me and you
19	本HON能NOOにNI抗ARAGAえEなNAいI honnoo ni aragaenai We all obey our instincts
20	所SHO詮SEN、動DOO物BUTSUでDEすSUワWAンN shosen, doobutsudesu wan In the end, we're just animals—woof
21
22	ブBUレREブBUレREのNO焦SHOO点TEN脳NOO天TEN 狙NERAいI定SADAめME置OきKIエEイIムMU Burebure no shooten nooten nerai sadame oki eimu Fuzzy focus, shaky aim Still sniping like it's second nature
23	ほHOらRAバBAレREるRUぞZO虚KYO言GEN妄MOO言GEN 飼KAいIなNAらRAせSE承SHOO認NIN欲??求?? hora bareruzo kyogen moogen kai narase shoonin yokkyuu Lies and delusions, caught red-handed Tamed by the need to be seen
24
25	明日ASUはWA我WAがGA身MIだDA スSUベBEカKAラRAクKU皆MINA Asu wa wagami da subekaraku mina Tomorrow, it could be you
26	黒KOKU歴REKI史SHIはWA背SE負OうUべBEきKI業GOOでDEすSU Kokurekishi wa seoubeki goodesu We all carry skeletons we can't erase
27	自分JIBUN自JI身SHINをO守MAMOるRU為TAMEなNAらRA jibun jishin o mamoru tame nara To protect ourselves, we'd even
28	怖KOWAやYA怖KOWAやYA人HITOはHA愛AIにNIでDEもMO唾TSUBAをWO吐HAくKU kowa ya kowa ya hitohaai ni demo tsubawohaku Spit on love, how terrifying
29
30	嗚呼AA 生NAMA温??いI理RI想SOO論RON Aa namanurui risooron Ah, lukewarm ideals
31	燃MOやYAしSHIてTE得EるRU炎EN上JOO商SHOO法HOO moyashite eru enjoo shoohoo Burn ‘em up—ride the flame for clout
32	嗚呼AA 地JI獄GOKUのNO沙SA汰TAもMO金KANE次SHI第DAIでDEすSUわWA aa jigoku no sata mo kane shidaidesu wa Ah, even judgment in hell has a price tag
33	夢YUME、希KI望BOO なNAにNIもMOかKAもMO Yume, kiboo nanimokamo Dreams, hopes, everything
34	信SHINじJIてTEたTAあAのNO頃GOROにNI shinji teta anogoro ni Back when I believed in them all
35	戻MODOりRIたTAいI戻MODOれREなNAいI もMOうO泥DOROまMAみMIれREなNAのNO modoritai modorenai moo doromamirena no I wish I could go back, but I'm too far gone Covered in filth
36
37	嗚呼AA 美UTSUKUしSHIいIもMOのNOほHOどDO Aa utsukushii mono hodo Ah, the more beautiful it is
38	醜MINIKUくKU見MIえEるRU現GEN状JOOでDEすSU minikuku mieru genjoodesu The uglier it looks in this world
39	嗚呼AA オOトTOナNAにNIなNAるRUってTTE愉YU快KAIなNAもMOのNOねNE aa otona ni naru tte yukaina mono ne Ah, growing up's a real trip, huh? What a joke
40
41	嗚呼AA じJIれREったTTAいI真SHIN実JITSU Aa jirettai shinjitsu Ah, this frustrating truth
42	ブBUチCHI壊KOWAしSHIちゃCHAえE既KI成SEI概GAI念NEN buchikowashicha e kisei gainen Smash the chains of what's "normal"
43	嗚呼AA ウUザZAったTTAいI aa Uza ttai Ah, what a pain
44	モMOラRAルRUもMOヘHEッタTTAクKUレREもMOなNAいIわWA moraru mo hettakure mo nai wa Morals? Please, as if they matter
45	聖SEI人JINもMO極GOKU悪AKU人NINもMOアAタTAシSHIもMOアAンNタTAもMO Seijin mo gokuakunin mo atashi mo anta mo Saints, sinners, me and you
46	本HON能NOOにNI抗ARAGAえEなNAいI honnoo ni aragaenai We all obey our instincts
47	所SHO詮SEN、動DOO物BUTSUでDEすSUワWAンN shosen, doobutsudesu wan In the end, we're just animals—woof

Return to Table of Contents

moon

4	すSUぐGUにNI消KIえEてTEしSHIまMAうUスSUトーTOOリーRII幻MABOROSHIみMIたTAいIなNA Sugu ni kiete shimau sutoorii maboroshi mitaina A story that quickly disappears, like an illusion,
5	思SHI考KOOはWAメMEリーRIIゴーGOOラRAンNドDO まMAわWAってTTEくKUルーRUUプPUルーRUUプPU shikoo wa meriigoorando mawatte ku ruupuruupu My thoughts are like a merry-go-round, spinning, loop loop
6	Where am I going? WHERE AM I GOING? Where am I going?
7	加KA工KOOだDAらRAけKEのNO世SE界KAIでDE Kakoo-darake no sekai de In a world of manipulation
8
9	鍵KAGIかKAけKEてTEもMOすSUぐGUにNI 見MI透SUかKAさSAれREるRU Kagi kakete mo sugu ni misukasareru Even locked up, I'm immediately seen through.
10	正SHOO直JIKIってTTE地JI雷RAIだDAよYOねNE やYAりRI過SUごGOすSUルーRUUプPUルーRUUプPU shoojiki tte jirai da yo ne yarisugosu ruupuruupu Honesty is a landmine, I just let it go, loop loop.
11	Where am I going? WHERE AM I GOING? Where am I going?
12	加KA工KOOだDAらRAけKEのNO世SE界KAIでDE Kakoo-darake no sekai de In a world of manipulation
13
14	どDOうOせSEなNAってTTE諦AKIRAめMEてTE Doose natte akiramete I gave up anyway,
15	そSOれREもMOもMOうOなNAんNかKA飽AきKIたTAなNA sore mo moo nanka akita na but I'm kind of tired of that now,
16	星HOSHIのNOなNAいI夜YORUのNO空SORA hoshi no nai yoru no sora in the starless night sky,
17	月TSUKIだDAけKEがGA私WATASHIをO見MIてTEるRU tsuki dake ga watashi o mi teru only the moon is watching me
18
19	充JUU電DENいIつTSUもMOなNAくKUてTEめMEんNどDOくKUさSAいIなNA Juuden itsumo nakute mendokusai na It's annoying that my phone is always out of charge
20	鞄KABANをO放HOOりRI投NAげGEたTA誰DAREかKA連TSUれRE出DAしSHIてTEルーRUUプPUルーRUUプPU kaban o hoori nageta dareka tsuredashite ruupuruupu Someone threw my bag away, take me away, loop loop
21	Where am I going? WHERE AM I GOING? Where am I going?
22	時間JIKANだDAけKEリRIアAルRUでDE Jikan dake riaru de Only the time is real
23
24	無MU理RIにNIなNAってTTE逃NIげGE出DAしSHIてTE Muri ni natte nigedashite I couldn't do it anymore, so I ran away.
25	そSOれREもMOもMOうOなNAんNかKA飽AきKIたTAなNA sore mo moo nanka akita na but now I'm tired of it,
26	オOレREンNジJI色IROのNOラRAイIトTO orenjiiro no raito the orange light,
27	月TSUKIだDAけKEがGA私WATASHIをO見MIてTEるRU tsuki dake ga watashi o mi teru only the moon is watching me
28
29	画GA面MENのNO中NAKAにNI 私WATASHIがGAいIるRU Gamen no naka ni watashi ga iru Inside the screen. I am here
30	パPAラRAレREルRUワーWAAルRUドDO いIつTSUだDAってTTE行IけKEるRU parareruwaarudo itsu datte ikeru I can go to a parallel world anytime
31	(How do I feel? Where am I going? (HOW DO I FEEL? WHERE AM I GOING? (How do I feel? Where am I going?
32	How do I feel? How do I feel?) HOW DO I FEEL? HOW DO I FEEL?) How do I feel? How do I feel?)
33
34	怖KOWAくKUなNAってTTE立TAちCHI止DOまMAってTTE Kowaku natte tachidomatte I get scared and stop,
35	でDEもMOそSOのNO先SAKIをO見MIたTAいI demo sonosaki o mitai but I want to see what's ahead,
36	誰DAREのNO声KOEもMO間MAこKOえEなNAいI dare no koe mo ma koenai I can't hear anyone's voice,
37	月TSUKIだDAけKEがGA私WATASHIをO見MIてTEるRU tsuki dake ga watashi o mi teru only the moon is watching me
38
39	私WATASHIをO見MIてTEるRU Watashi o mi teru watching me
40	Where am I going? WHERE AM I GOING? Where am I going?

Return to Table of Contents

rip-off

4	あA、かKAわWAいIくKUなNAいIとTO0点TENでDEすSU A, kawaikunaito zero tendesu Ah, if you're not cute, it's zero points.
5	こKOんNなNA世SE界KAIブBUスSUすSUぎGIるRU konna sekai busu sugiru This world is way too ugly.
6	そSOれREでDEもMO終OわWAらRAせSEるRUのNOはWA NGみMIたTAいIなNAんNでDEすSU sore demo owaraseru no wa NG mitaina ndesu Still, it seems ending it is a no-go.
7
8	でDEきKIるRUだDAけKE透TOO明MEIにNIなNAってTTE dekirudake toomei ni natte I try to be as transparent as possible,
9	でDEもMO見MIつTSUけKEらRAれREなNAいIのNOはWA嫌IYAだDA demo mitsukerarenai no wa iya da but I hate the thought of not being found.
10	「どDOんNなNA君KIMIでDEもMO」なNAんNてTEよYOくKU聞KIくKUけKEれREどDO donna kimi demo nante yoku kikukeredo People always say, "No matter what you're like,"
11	…あAれRE、聞KIいIたTAこKOとTOなNAいIわWA …are, kiita koto naiwa ...huh, I've never heard that before.
12
13	あAのNO子KOのNO真似MANEしSHIてTE髪KAMI切KIってTTE ano ko no mane shite kami kitte I cut my hair to copy her,
14	あAのNO子KOとTO同ONAじJIリRIップPPU塗NUってTTE ano ko to onaji rippu nutte put on the same lipstick as her.
15	なNAりRIたTAいI自分JIBUNなNAんNてTEもMOんNはWA おO前MAEらRAがGA捨SUてTEたTA Naritai jibun nante mon wa omaera ga suteta The "self I want to be" -- you all threw that away.
16	みMIんNなNA好SUきKIなNA"あAのNO子KO"はWA今日KYOOもMO Minna-sukina "ano ko" wa kyoo mo The "her" that everyone loves is, as always,
17	同DOO担DAAN拒KYO否HIミューMYUUトTO祭MATSUりRI Doo daan Kyohi Myuuto Matsuri holding another mutual-follow-block party.
18	なNAんNでDE？泣NAいIてTEなNAいIでDEなNAんNかKA言IってTTE Nande? Naitenai de nanka itte Why? Don't just cry, say something.
19
20	不FU完KAN全ZENなNA世SE界KAI 完KAN全ZENなNA依I存ZON Fukanzenna sekai kanzenna izon An imperfect world, perfect dependence.
21	泥DOROまMAみMIれREでDE生IきKIてTEいIたTAいIわWA doromamire de ikite itai wa I want to live covered in mud.
22	そSOれREをO綺KI麗REIだDAとTO笑WARAってTTE sore o kirei da to waratte Call that beautiful, laugh,
23	そSOのNO手TEでDE撫NAでDEてTE sono te de nadete and stroke me with your hand.
24	不FU完KAN全ZENなNA世SE界KAI 感KAN染SENしSHIたTA理RI想SOO Fukanzenna sekai kansen shita risoo An imperfect world, infected ideals.
25	治NAOせSEなNAいIかKAらRAもMOうOこKOれREでDEいIいIわWA naosenaikara moo kore de ii wa Can't cure it, so this will have to do.
26	まMAだDAまMAだDAずZUっとTTO先SAKIのNO未MI来RAIなNAんNてTE想SOO像ZOOもMOしSHIたTAくKUなNAいI madamada zutto saki no mirai nante soozoo mo shitakunai I don't even want to imagine a far-off future.
27
28	もMOうO5秒BYOO後GOにNIスSUキKIップPPUしSHIたTAいI moo go byoo go ni sukippu shitai I just want to skip five seconds ahead.
29	そSOれREでDE1日NICHI終OわWAってTTEもMO sore de ichi nichi owatte mo Even if the day ends like that,
30	みMIんNなNAそSOんNなNAもMOんNだDAかKAらRAってTTE諦AKIRAめMEらRAれREるRUよYO minna sonna mondakara tte akiramerareru yo I can accept it--because that's just how everyone is.
31
32	でDEきKIるRUだDAけKE透TOO明MEIにNIなNAってTTE dekirudake toomei ni natte I tried to be as transparent as possible,
33	変KAわWAりRI映HAえEなNAいI明日ASUをO見MIたTA kawari haenai asu o mita and saw an unchanging tomorrow.
34	「どDOんNなNA僕BOKUでDEもMO」なNAんNてTE笑WARAわWAせSEなNAいIでDE donna boku demo nante warawasenai de "Any version of me is fine"? Don't make me laugh.
35	3日でDE忘WASUれREるRUわWA mikka de wasureru wa I'll forget you in three days.
36
37	四SHI角KAKUにNIしSHIかKA切KIりRI取TOれREなNAいIよYO shikaku ni shika kiritorenai yo I can only frame things in squares.
38	空SORAのNO色IROもMO覚OBOえEてTEなNAいIしSHI sora no iro mo oboete naishi I don't even remember the color of the sky.
39	全ZEN然ZEN窮KYUU屈KUTSUじゃJAなNAいIよYOってTTE思OMOいI込KOまMAせSEてTE zenzen kyuukutsu janai yotte omoikomasete I convince myself it's not suffocating at all.
40	みMIんNなNAのNO好SUきKIなNA"あAのNO子KO"なNAんNてTE minna no sukina "ano ko" nante That "her" everyone loves
41	1人もMO存SON在ZAIしSHIなNAいI hitori mo sonzai shinai doesn't even exist.
42	でDEもMOいIなNAいIとTOいIなNAいIでDE不FU安ANでDEしょSHOうOがGAなNAくKUてTE demo inai to inai de fuan deshoo ga nakute But when she's not there, I'm unbearably uneasy.
43
44	不FU安AN定TEIだDA世SE界KAI 制SEI限GENさSAれREてTEるRU fuanteida sekai seigen sareteru An unstable world, under restrictions.
45	借KAりRI物MONOのNO顔KAOじゃJA生IきKIてTEいIけKEなNAいIわWA karimono no kao ja ikiteikenai wa I can't survive with a borrowed face.
46	"どDOれREもMO綺KI麗REIだDA"とTO歌UTAってTTEいIるRUくKUせSEにNI変HENねNE "dore mo kirei da" to utatte iru kuse ni hen ne You sing "Everything is beautiful," and yet, how strange.
47	不FU安AN定TEIだDA世SE界KAI 更KOO新SHINさSAれREてTEいIくKU fuanteida sekai kooshin sareteiku An unstable world, constantly updating--
48	1日NICHIでDE消KIえEてTEしSHIまMAうUアAレREみMIたTAいI ichi nichi de kieteshimau are mitai like something that disappears in a single day.
49	まMAだDAまMAだDAずZUっとTTO先SAKIのNO明日ASUをO考KANGAえEるRU暇HIMAもMOなNAいI madamada zutto saki no asu o kangaeru hima mo nai I don't even have the time to think about tomorrow.
50
51	あAのNO子KOのNO真似MANEしSHIてTE髪KAMI切KIってTTE ano ko no mane shite kami kitte I cut my hair to copy her,
52	あAのNO子KOとTO同ONAじJIリRIップPPU塗NUってTTE ano ko to onaji rippu nutte put on the same lipstick as her.
53	なNAりRIたTAいI自分JIBUNなNAんNてTEもMOんNはWA おO前MAEらRAがGA捨SUてTEたTA Naritai jibun nante mon wa omaera ga suteta The "self I want to be" -- you all threw that away.
54	あAのNO子KOとTO一緒ISSHOにNIはWAしSHIなNAいIよYO ano ko to issho ni wa shinai yo I won't be put in the same category as her.
55	下KA位I互GO換KANにNIすSUらRAなNAれREなNAいIよYO kai gokan ni sura narenai yo I can't even be a lesser version.
56	なNAんNでDEなNAんNでDEなNAんNでDEなNAんNでDEなNAんNでDE nande nande nande nande nande Why, why, why, why, why?
57
58	目MEをO閉TOじJIてTE見MIつTSUけKEたTAのNOがGA me o tojite mitsuketa no ga When I close my eyes,
59	私WATASHIでDEあAりRIまMAすSUよYOうOにNIってTTE watashi de arimasu yoo ni tte I still find myself hoping
60	まMAだDA思OMOってTTEしSHIまMAうUよYO mada omotteshimau yo the one I see is me.
61
62	不FU完KAN全ZENなNA世SE界KAI 完KAN全ZENなNA依I存ZON Fukanzenna sekai kanzenna izon An imperfect world, perfect dependence.
63	泥DOROまMAみMIれREでDE生IきKIてTEいIたTAいIわWA doromamire de ikite itai wa I want to live covered in mud.
64	そSOれREをO綺KI麗REIだDAとTO笑WARAってTTE sore o kirei da to waratte Call that beautiful, laugh,
65	まMAだDAまMAだDA先SAKIのNO未MI来RAIだDAってTTE終OわWAらRAせSEてTEやYAらRAなNAいI madamada saki no mirai datte owarasete yaranai and I won't let even the far-off future come to an end.

Return to Table of Contents

zero-sum

4	君KIMI等TOOのNO言KOTO葉BA裏URAのNO裏URA Kimi-too no kotoba ura no ura The hidden meaning behind your words.
5	白SHIROとTO黒KUROのNO盤BAN面MEN上JOOでDE shiro to kuro no banmen-joo de On a board of black and white.
6	銘MEI々MEI取TOりRI合AうUポPOジJIショSHOンNトーTOOクKU meimei toriau pojishon tooku Each fighting for their own position.
7	しょSHOうOもMOなNAいI Shoomonai So meaningless.
8	しょSHOうOもMOなNAいI Shoomonai So meaningless.
9
10	一生ISSHOO陰KAGE口GUCHI驕OGOったTTA信SHIN者JA カKAオOスSU論RON争SOO Isshoo kageguchi ogotta shinja kaosu ronsoo A lifelong gossiping, arrogant believer—chaotic debates.
11	アAイIロROニNI含FUKUんNだDA被HI害GAI者SHAムーMUUブBU 痛ITAいI感KAN傷SHOO Aironi fukunda higaisha muubu itai kanshoo Playing the victim with a touch of irony—painful sentimentality.
12	対TAIあAりRI人JIN生SEIエEアAプPUのNO思SHI考KOOおO次TSUGIどDOうOぞZO Tai ari jinsei eapu no shikoo otsugi doozo "Good game"—a life with no real experience, next up, please.
13	Goodbye, my dear hater guys GOODBYE, MY DEAR HATER GUYS Goodbye, my dear hater guys
14
15	電DEN子SHIのNO海UMIでDE Denshi no umi de In the sea of digital waves,
16	妄MOO想SOO幻GEN想SOO吐HAいIてTE Moosoo gensoo haite Spewing delusions and fantasies,
17	噛KAみMIつTSUきKI回MAWAるRU Kamitsuki mawaru Biting and lashing out,
18	キKIリRIキKIリRI舞MAうU生SEI命MEI体KARADAめMEがGAけKE Kirikiri mau seimei karada megake Targeting the restless, whirling creatures.
19
20	BADカKAマMAしSHIてTE 鳴NAらRAしSHIてTE yeah BAD kama shite narashite YEAH Drop a BAD move, make some noise, yeah.
21	(THREE, TWO, ONE)
22	凍IてTEつTSUくKU夜YORUをO Rollin' Rollin' down Itetsuku yoru o ROLLIN' ROLLIN' DOWN The frozen night, Rollin' Rollin' down
23	慣KAN性SEIがGA途TO切GIれREぬNUよYOうOにNI kansei ga togirenu yoo ni To keep our momentum from breaking.
24	言KOTO葉BAをO奪UBAうU聖SEI者JAのNO行KOO進SHIN Kotoba o ubau seijanokooshin The parade of so-called saints stealing words.
25	Crazy noisy 偽ITSUWAりRIのNO正SEI義GI CRAZY NOISY itsuwari no seigi Crazy, noisy, false justice.
26	あぁAAブBUルーRUUラRAイIトTOのNO灯AKAりRI Aa buruu raito no akari Ah, the glow of the blue light,
27	鳥TORI籠KAGOのNO中NAKAのNOよYOうOでDEすSU torikago no naka no yoodesu Feels just like a birdcage.
28	指YUBI先SAKIのNO世SE界KAIはWA素SU晴BAらRAしSHIいI Yubisaki no sekai wa subarashii The world at my fingertips is magnificent
29	zero-sum fair game ZERO-SUM FAIR GAME zero-sum fair game
30
31	Want you gone? WANT YOU GONE? Want you gone?
32
33	君KIMI等RAのNO腹HARAのNO中UCHIのNO中NAKA Kimira no haranouchi no naka Hidden deep within you,
34	ドDOスSU黒KUROいI本HON音NEをO隠KAKUしSHIてTE dosu kuroi honne o kakushite You hide your pitch-black true intentions.
35	延EN々EN迷MEI走SOOダDAブBUスSUタTAトーTOOクKU enen meisoo dabusutatooku Endlessly wandering in double-standard talk.
36	しょSHOうOもMOなNAいI shoomonai So meaningless.
37	しょSHOうOもMOなNAいI shoomonai So meaningless.
38
39	加KA工KOOでDE満MIたTAすSU承SHOO認NIN欲??求?? 晒??すSU煩BON悩NOO Kakoo de mitasu shoonin yokkyuu sarasu bonnoo A craving for validation, filled with filters—your desires exposed.
40	主SHU語GOデDEカKAおO気KI持MOちCHIブBUロRO解KAI絶交ZEKKOO 渡WATAすSU引IN導DOO Shugo deka o kimochi buro kai zekkoo watasu indoo Big words, emotional rants—blocking, unfriending, and cutting ties, leading to the end.
41	品HIN性SEI疑UTAGAうU捨SUてTE身MIのNO拡KAKU散SAN消KEしSHIてTEどDOうOぞZO Hinsei utagau sutemi no kakusan keshite doozo Reckless spreading, questionable dignity—go ahead and erase it.
42	Goodbye, my dear hater guys GOODBYE, MY DEAR HATER GUYS Goodbye, my dear hater guys
43
44	冷REI笑SHOOしSHIてTE 壊KOWAしSHIてTE yeah Reishoo shite kowashite YEAH Sneering coldly, breaking it down, yeah.
45
46	焦KOげGE付TSUくKU夜YORUをO Rollin' Rollin' down Kogetsuku yoru o ROLLIN' ROLLIN' DOWN The burning night, Rollin' Rollin' down
47	喧騒KENSOOがGA途TO絶DAえEぬNUよYOうOにNI Kensoo ga todaenu yoo ni To keep the uproar alive.
48	言KOTO葉BAをO奪UBAうU聖SEI者JAのNO行KOO進SHIN kotoba o ubau seijanokooshin The parade of so-called saints stealing words.
49	Crazy noisy 歪YUGAんNだDA正SEI義GI CRAZY NOISY yuganda seigi Crazy, noisy—twisted justice.
50	あぁAAレREッドDDOラRAイIトTOがGA灯AKAりRI Aa reddo raito ga akari Ah, the red light flickers on.
51	袋BUKUROのNOネNEズZUミMIのNOよYOうOでDEすSU bukuro no nezumi no yoodesu Like a trapped rat with nowhere to run.
52	指YUBI先SAKIのNO世SE界KAIはWA素SU晴BAらRAしSHIいI yubisaki no sekai wa subarashii The world at my fingertips is magnificent
53	zero-sum fair game ZERO-SUM FAIR GAME zero-sum fair game
54
55	Bring it down...... BRING IT DOWN... Bring it down……
56
57	BADカKAマMAしSHIてTE BAD kama shite Drop a BAD move,
58	叫SAKEべBE say yeah...... sakebe SAY YEAH.... shout—say yeah...
59
60	凍IてTEつTSUくKU夜YORUをO Rollin' Rollin' down Itetsuku yoru o ROLLIN' ROLLIN' DOWN The frozen night, Rollin' Rollin' down
61	感KAN性SEIがGA途TO切GIれREぬNUよYOうOにNI Kansei ga togirenu yoo ni To keep our senses from fading.
62	心KOKOROをO燃MOやYAすSU僕BOKUらRAのNO逆GYAKU襲SHUU Kokoro o moyasu bokura no gyakushuu Our rebellion sets our hearts ablaze.
63	革KAKU命MEI前ZEN夜YA 不FU退TAI転TENモーMOOショSHOンN Kakumei zenya futaiten mooshon On the eve of revolution, we stand unwavering.
64	焦KOげGE付TSUくKU夜YORUをO Rollin' Rollin' down Kogetsuku yoru o ROLLIN' ROLLIN' DOWN The burning night, Rollin' Rollin' down
65	情JOO動DOOがGA途TO絶DAえEぬNUよYOうOにNI Joodoo ga todaenu yoo ni To keep our emotions from dying out.
66	言KOTO葉BAをO奪UBAうU聖SEI者JA気KI取DOりRIをO Kotoba o ubau seija kidori o The self-righteous ones who steal our words
67	笑EってTTEやYAろROうUぜZE 無MU敵TEKIのNOエEモーMOOショSHOンN Emi tte yarou ze muteki no emooshon Let's laugh at them with unbeatable emotions!
68	あぁAAレREッドDDOラRAイIトTOがGA灯AKAりRI Aa reddo raito ga akari Ah, the red light flickers on.
69	チェCHEックKKUメMEイIトTOおOしSHIまMAいIでDEすSU Chekkumeito oshimaidesu Checkmate—game over.
70	指YUBI先SAKIのNO世SE界KAIはWA素SU晴BAらRAしSHIいI yubisaki no sekai wa subarashii The world at my fingertips is magnificent
71	zero-sum fair game ZERO-SUM FAIR GAME zero-sum fair game
72
73	Want you gone? WANT YOU GONE? Want you gone?

Return to Table of Contents

マリンスノウ marinsunoo

4	フォFOルRUダDA眠NEMUってTTEたTAいIつTSUかKAのNO景色KESHIKIがGA Foruda nemutteta itsuka no keshiki ga Some long-forgotten scene lingers in my folder,
5	未IMAだDAにNI解KAI像ZOO度DO高TAKAくKUてTE imadani kaizoodo takakute its resolution still so sharp
6	白HAKU昼CHUU夢MUがGAチCHIラRAつTSUいIちゃCHAってTTEさSA hakuchuumu ga chira tsui chatte sa it flickers like a daydream.
7	止TOまMAったTTAまMAまMAじゃJAいIけKEなNAいIねNE tomatta mama ja ikenai ne I can't just stay still.
8
9	深SHIN海KAIでDE酸SAN欠KETSUでDEすSU モMOチCHIベBEもMO氷HYOO点TEN下KA Shinkai de sanketsudesu mochibe mo hyootenka Deep in the ocean, oxygen's gone and my motivation is below freezing
10	諦AKIRAめMEてTE押OしSHI殺KOROしSHIてTE akiramete oshi koroshite Even if I give up and suppress it
11	「仕SHI方KATAなNAいIさSA、仕SHI方KATAなNAいI・・・」 shikatanai sa, shikatanai...' “It can't be helped, it can't be helped...”
12	ってTTE唱TONAえEてTEもMO tte tonaete mo is what I repeat.
13	手TE放BANAせSEなNAいIよYOねNE tebanasenai yo ne I still can't let go, can I?
14
15	マMAリRIンNスSUノNOウO 夢YUMEにNI還KAEろROうUよYO Marinsunoo yume ni kaerou yo Marine Snow Let's return to the dream
16	透TOO明MEIでDE深FUKAいI海UMIのNO底SOKOにNI隠KAKUしSHIたTA toomei de fukai umi no soko ni kakushita Hidden at the bottom of the clear deep sea
17	少SHOO女JOのNO想OMOいIがGA shoojo no omoi ga A girl's feelings
18
19	こKOのNO時JI代DAIのNO こKOのNO場BA所SHOかKAらRA Kono jidai no kono basho kara In this time, in this place,
20	生UまMAれRE消KIえEるRUだDAけKEだDAったTTAとTOしSHIてTEもMO umare kieru dake datta to shite mo even if they were born and vanished,
21	簡KAN単TANにNI捨SUてTEらRAれREなNAいIかKAらRA kantan ni suterarenai kara because I can't discard them easily,
22	言KOTO葉BAがGA降FUりRI積TSUもMOるRUんNだDAろROうU kotoba ga furitsumoru ndarou words keep piling up, it seems
23
24	想OMOいI出DEのNOあAのNO店MISEがGA無NAくKUなNAるRUみMIたTAいI Omoide no ano mise ga nakunaru mitai the store of my memories seems to be disappearing
25	大OOがGAかKAりRIなNAフェFEンNスSUのNO中NAKAでDE oogakarina fensu no naka de Behind a massive fence
26	跡ATO形KATAなNAくKU壊KOWAさSAれREちゃCHAってTTEさSA atokata naku kowasarechatte sa It's been completely demolished
27	止TOまMAったTTAまMAまMAじゃJAいIけKEなNAいIねNE tomatta mama ja ikenai ne I can't just stay still.
28
29	最SAI先SEN端TAN技GI術JUTSUでDE 得EらRAれREたTA『正SEI解KAI』はWA Saisentan gijutsu de erareta "seikai" wa The “correct answer” obtained through cutting-edge technology
30	至SHI極GOKU当TOO然ZENのNOアAドDOバBAイIスSU shigoku toozen no adobaisu Is simply common-sense advice:
31	「仰OSSHAるRU通TOOりRI、そSOのNO通TOOりRI・・・」 'ossharutoori, sonotoori' “You're absolutely right, exactly...”
32	なNAんNだDAけKEどDO na ndakedo But I don't think so
33	飲NOみMI込KOめMEなNAいIかKAらRAさSA nomikomenai kara sa I just can't swallow it.
34
35	目ME一杯IPPAIのNO青AOをO 吸SUいI込KOんNでDE泳OYOいIでDEたTA Meippai no ao o suikonde oyoideta Swimming while inhaling the fullest blue
36	あAのNO日HIあAのNO子KOはWA確TASHIかKAにNI ano hi ano ko wa tashikani That day, that child was surely
37	命INOCHIをO燃MOやYAしSHIてTEいIたTA inochi o moyashiteita Burning with life
38	いIまMAでDEもMOそSOうO こKOのNO心SHIN臓ZOO ima demo soo kono shinzoo Even now, this heart
39	幾IKU星SEI霜SOO 燻KUSUってTTEしSHIまMAったTTA理RI想SOO ikuseisoo kusubutteshimatta risoo with Ideals that smoldered for countless years
40	情JOO熱NETSUのNO火HIをOまMAたTA灯TOMOしSHIてTE joonetsu no hi o mata tomoshite will reignite the fire of passion once again
41
42	マMAリRIンNスSUノNOウO 夢YUMEをO叫SAKEぼBOうUよYO Marinsunoo yume o sakebou yo Marine Snow Let's shout our dreams!
43	透TOO明MEIでDE深FUKAいI海UMIのNO底SOKOにNI隠KAKUしSHIたTA toomei de fukai umi no soko ni kakushita Hidden at the bottom of the clear deep sea
44	少SHOO女JOのNO想OMOいIがGA shoojo no omoi ga A girl's feelings
45
46	こKOのNO世SE界KAIのNO こKOのNO光HIKARIがGA Kono sekai no kono hikari ga Even if this light in this world
47	ひHIとTOとTOきKIのNO存SON在ZAIだDAったTTAとTOしSHIてTEもMO hitotoki no sonzaidatta toshite mo were but a fleeting existence,
48	そSOのNO煙KEMUめMEきKIをO求MOTOめMEてTEはWA sono kemumeki o motomete wa still I would seek its smoky glow
49	旅TABIをO続TSUZUけKEてTEいIるRUんNだDAろROうU tabi o tsuzuketeiru ndarou and continue my journey.

Return to Table of Contents