Forbidden Fruit - 1st piece -

4	齧かぢった赤あか林りん檎ご	Kajitta aka ringo	Biting into a red apple,
5	かげった森もりのなか	kagetta mori no naka	in the shadowy forest,
6	出で会あった私わたしが	deatta watashi ga	I met someone
7	毒どくに冒おかされる Oh no	doku ni okasa reru OH NO	who was poisoned. Oh no
8
9	「壊こわシタイ…感かん情ぢょう」	kowashitai … Kanjoo	I want to destroy... my emotions
10	操そう作さされたStory	Soosa sareta STORY	A manipulated story
11	錆さびた鎖くさりを	Sabita Kusari o	the rusty chains
12	噛かみちぎったMonster	Kami Chigitta MONSTER	A monster has bitten off
13
14	(Hey somebody kill me)	(HEY SOMEBODY KILL ME)	(Hey somebody kill me)
15	飲のみ込こまれたDiscord	Nomikoma reta Discord	Discord has been swallowed
16	(覚かく醒せいしそうな)	(kakusei shisoona)	(I'm about to wake up)
17	痛いたみが体からだを巡めぐる	itami ga karada o meguru	Pain runs through my body
18	イカれた闇やみ夜よを　焦こがせ	ikareta yamiyo o kogase	Scorching the crazy dark night
19
20	I'm a breaker	I'M A BREAKER	I'm a breaker
21	幻げん想そうに取とり憑つかかれた世??界??	Gensoo ni tori tsukareta sekai	A world obsessed with illusions,
22	真しん実ぢつの眼めで暴あばくレジスタンス	shinjitsu no me de abaku rejisutansu	a resistance uncovered with the eyes of truth
23	何なにを信しんじたいか？戦たたかうか？	Nani o shinjitai ka? Tatakau ka?	What do you want to believe? To fight?
24	獣けものを飼かい慣ならせ	Kemono o kainarase	Tame the beast
25	再さい生せいの鐘かねが響ひびいた	Saisei no kane ga hibiita	The bell of rebirth resounded
26
27	迷??子??な炎ほのうが	Maigona honoo ga	The stray flame will
28	消きえる　その前まえに	kieru sono mae ni	be extinguished before that
29	悪あく魔まに染そまった	akuma ni somatta	demon-tainted
30	プライドを取とり戻もどせ	puraido o torimodose	regain your pride.
31
32	醜みにくい言こと葉ばに	Minikui kotoba ni	I bared my fangs
33	剥むき出だした　牙きば	muki dashita kiba	at those ugly words,
34	軋きしんだ弱よわさを	kishinda yowa-sa o	I chewed up the rasping weakness,
35	噛かみ砕くだいてGet away	kamikudai te get away	and got away
36
37	(Hey somebody tell me)	(HEY SOMEBODY TELL ME)	(Hey somebody tell me)
38	どれを犠ぎ牲せいにReborn	Dore o gisei ni Reborn	Which sacrifice will I make to be reborn
39	(月つき明かあかりに)	(tsukiakari ni)	(in the moonlight)
40	覚かく悟ごの遠とう吠ぼえを上あげて	kakugo no tooboe o agete	I howl in resolve
41	熱あつくなってくこの心しん臓ぞう	atsuku natte ku kono shinzoo	My heart is getting hotter
42
43	I'm a breaker	I'M A BREAKER	I'm a breaker
44	衝しょう動どうが湧わき立たってくリアル	Shoodoo ga wakitatte ku Riaru	The reality that gives rise to impulses,
45	運うん命めいの糸いとを千ち切きったマリオネット	unmei no ito o chi kitta marionetto	the marionette that has torn the threads of fate,
46	すべて灰はいになって真まっ新な	subete haininatte masshinna	everything turns to ashes and becomes brand new
47	未み来らいを繰くり返かえせ	Mirai o kurikaese	Repeat the future,
48	私わたしは立たち止どまらない	watashi wa tachidomaranai	I won't stop
49
50	瓦が礫れきを越こえて	Gareki o koete	Overcoming the rubble,
51	エデンの花はなのように逞たくましく咲さいて	eden no hana no yoo ni takumashiku saite	blooming vigorously like the flowers of Eden
52
53	I'm a breaker	I'M A BREAKER	I'm a breaker
54	幻げん想そうに取とり憑つかかれた世??界??	Gensoo ni tori tsukareta sekai	A world obsessed with illusions,
55	真しん実ぢつの眼めで暴あばくレジスタンス	shinjitsu no me de abaku rejisutansu	a resistance uncovered with the eyes of truth
56	何なにを信しんじたいか？戦たたかうか？	Nani o shinjitai ka? Tatakau ka?	What do you want to believe? To fight?
57	獣けものを飼かい慣ならせ	Kemono o kainarase	Tame the beast
58	業ごう火かの淵ふちで	Gooka no fuchi de	The bell of rebirth rang
59
60	I'm a breaker	I'M A BREAKER	I'm a breaker
61	衝しょう動どうが湧わき立たってくリアル	Shoodoo ga wakitatte ku Riaru	The reality that gives rise to impulses,
62	運うん命めいの糸いとを千ち切きったマリオネット	unmei no ito o chi kitta marionetto	the marionette that has torn the threads of fate,
63	すべて灰はいになって真まっ新な	subete haininatte masshinna	everything turns to ashes and becomes brand new
64	未み来らいを繰くり返かえせ	Mirai o kurikaese	Repeat the future,
65	私わたしは立たち止どまらない	watashi wa tachidomaranai	I won't stop
66	再さい生せいの鐘かね　鳴ならした	Saisei no kane narashita	The bell of rebirth rang

Return to Table of Contents

CROSS∞ROADS

4	無む限げんの可か能のう性せい、ゼロ地ち点てん	Mugen no kanoosei, zero chiten	Infinite possibilities, ground zero
5	辿たどってきた確たしかな足あし跡あと	tadotte kita tashikana ashiato	The solid tracks I've followed
6	重かさねた選せん択たくが道みちとなり	kasaneta sentaku ga michi to nari	The chain of choices I've made forming a path
7	僕ぼくらは今いまここに居いる	bokura wa ima koko ni iru	And that's where we are now
8
9	無む数すうの分ぶん岐き点てん、別わかれ道みち	Musuu no bunkiten, wakaremichi	Countless forks and crossroads
10	出で逢あいの数かづさよならがある	deai no kazu sayonara ga aru	So many encounters, so many goodbyes
11	振ふり返かえるセピアの涙なみだも	furikaeru sepia no namida mo	Even sepia tears, in retrospect
12	今いまじゃもう懐なつかしい過か去こ	ima ja moo natsukashii kako	Are now such a nostalgic past
13
14	偶ぐう然ぜんだとしても正せい解かいじゃなくても	Guuzenda to shite mo seikai janakute mo	Just because it's a coincidence doesn't make it right
15	心こころは止とまらない想そう像ぞうを越こえた先さきへ、進すすめ	kokoro wa tomaranai soozoo o koeta saki e, susume	Let your heart go on beyond your imagination
16
17	Road to paradise	ROAD TO PARADISE	Road to paradise
18	導みちびいてメロディ	Michibiite merodi	A melody that leads us on
19	聴きこえるよ確たしかな鼓こ動どうが	kikoeru yo tashikana kodoo ga	There's a heartbeat I'm sure I can hear
20	ここにある共きょう鳴めいだけが道みち標しるべ	koko ni aru kyoomei dake ga michishirube	Our empathy alone is a guide for us
21	今いまはまだ真まっ白な地ち図づに	Ima wa mada masshirona chizu ni	Now we're on a completely blank map
22	君きみと描かき始はぢめた未み来らい	kimi to kaki hajimeta mirai	The future I've started to trace with you
23	何処どこまで行いけるだろう？	doko made ikerudarou?	How far will it go?
24	この声ごえよ迷まよいごと切きり裂さいて	Kono goe yo mayoi goto kirisaite	My voice rends apart all the confusion
25
26	無む情ぢょうな決けつ断だん、転てん換かん点てん	Mujoona ketsudan, tenkan-ten	Hardheaded decisions and turning points
27	優やさしさは時ときに仇あだとなるけど	yasashisa wa tokini ada to narukedo	Sometimes kindness turns sour
28	悔くややみ切きれない後こう悔かいごと	kuyami kirenai kookai goto	Regrets that can never be forgotten
29	いつか愛いとおしく思おもえたらいい	itsuka itooshiku omoetara ii	May one day turn into sweet memories
30
31	奇き跡せきを待まつよりも自分ぢぶん次し第だい始はぢめなきゃ	Kiseki o matsu yori mo jibun shidai hajimenakya	Be a self-starter, don't wait for miracles
32	集つどい混まざり合あう音おともう一人ひとりじゃない	tsudoi mazari au oto moohitori janai	Our sounds blend together, you're not alone
33
34	Just dive to paradise	JUST DIVE INTO PARADISE	Just dive into paradise
35	飛とび込こめメロディ	Tobikome merodi	A melody to dive into
36	傷きづついた分ぶん輝かがやく日ひ々びが	kizutsuita bun kagayaku hibi ga	All the hurt into glorious days
37	この身体からだ中ぢゅうを駆かけ抜ぬけ歌うたになる	kono karadajuu o kakenuke uta ni naru	Channeling through me into a song
38	今いまは真まっ新な地ち図づだから	Ima wa massara na chizu da kara	Now, this is a brand-new map
39	何なにだって書かき込こんでいけるでしょ	nani datte kakikonde ikerudesho	What will we draw on it?
40	どんな茨いばら道みちだって君きみとならば	donna ibara michi datte kimi tonaraba	However thorny the road, with you
41	夢ゆめにも触ふれられる	yume ni mo furerareru	I'll be able to reach my dreams
42
43	This is our paradise	THIS IS OUR PARADISE	This is our paradise
44	響ひびけよメロディ	Hibike yo merodi	Let those melodies echo
45	聴きこえるよ確たしかな鼓こ動どうが	kikoeru yo tashikana kodoo ga	I can hear that heartbeat for sure
46	ここにある共きょう鳴めいこそが楽らく園えんさ	koko ni aru kyoomei koso ga rakuen sa	Our empathy creates a paradise for us
47	今いまはまだ真まっ白な地ち図づに	Ima wa mada masshirona chizu ni	Now we're on a completely blank map
48	君きみと描かき始はぢめた未み来らい	kimi to kaki hajimeta mirai	The future I've started to trace with you
49	何処どこまでも行いけそうだ	dokomademo ike sooda	I wonder how far it will go
50	この声ごえよ新しん世せ界かいへ、放はなて	kono goe yo shin sekai e, hanate	Let this voice ring on to a new world

Return to Table of Contents

Chasing the Moon

4	素す顔がお隠かくすような空そら模も様よう	Sugao kakusu yoona soramoyoo	The sky seems to hide my true face,
5	涙なみだ雲ぐもの隙すき間まから　光ひかり差さす	namidagumo no sukima kara hikari sasu	the light shines through the gaps in the tearful clouds,
6	出で会あい別わかれを積つみ重かさねて	deai wakare o tsumikasanete	meetings and partings pile up,
7	失なくくしてはまた何なにか手てに入いれる	nakushite wa mata nanika teniireru	I lose something and gain something again
8
9	Dream it bigger, bigger	DREAM IT BIGGER, BIGGER	Dream it bigger, bigger
10	Make it better, better	MAKE IT BETTER, BETTER	Make it better, better
11	Aiming higher, higher	AIMING HIGHER, HIGHER	Aiming higher, higher
12	We’re taking it one by one	WE'RE TAKING IT ONE BY ONE	We're taking it one by one
13
14	Up and down	UP AND DOWN	Up and down
15	繰くり返かえし We go around	Kurikaeshi WE GO AROUND	Repeatedly We go around
16	何なん度ど負まけたって立たち上あがって	Nando make tatte tachiagatte	No matter how many times I lose, I get up
17	また少すこし強つよくなるさ	mata sukoshi tsuyoku naru sa	and become a little stronger again.
18	いつだって　空そらに描かいた夢ゆめ	itsu datte sora ni kaita yume	Always a dream painted in the sky
19	追おいかけて　月つきまで	Oikakete tsuki made	chase after me to the moon
20	手てを伸のばし続つづけてるよ	te o nobashi tsuzuke teru yo	I keep reaching out
21
22	悲かなしいことは尽つきないけど	Kanashii koto wa tsukinaikedo	The sadness never ends
23	痛いたみと向むき合あう度たびに　愛あいに触ふれる	itami to mukiau tabi ni ai ni fureru	Every time I face pain, I feel love
24	知しれば知しるほど臆おく病びょうになる	shirebashiruhodo okubyoo ni naru	The more I know, the more cowardly I become
25	だけど止とまれないんだ	dakedo tomarenai nda	But I can't stop
26	I keep chasing the moon	I KEEP CHASING THE MOON	I keep chasing the moon
27
28	Dream it bigger, bigger	DREAM IT BIGGER, BIGGER	Dream it bigger, bigger
29	Make it better, better	MAKE IT BETTER, BETTER	Make it better, better
30	Aiming higher, higher	AIMING HIGHER, HIGHER	Aiming higher, higher
31	We’re taking it one by one	WE'RE TAKING IT ONE BY ONE	We're taking it one by one
32
33	Step by step	STEP BY STEP	Step by step
34	可か能のう性せい探さがして	Kanoosei sagashite	Searching for possibilities,
35	夜よるに散ちらばった宝ほう石せきみたいに	yoru ni chirabatta hooseki mitai ni	like jewels scattered in the night,
36	光ひかった点てんと点てんが繋つながる	hikatta ten to ten ga tsunagaru	the shining dots connect.
37	勝かち取とった一ひとつ一ひとつの「今いま」が	Kachitotta hitotsuhitotsu no "ima" ga	Each and every "now" that we have won
38	輝かがやいて　希き望ぼうに満みちた明日あしたへと導みちびく	kagayaite kiboo ni michita ashita e to michibiku	leading us to a bright and hopeful tomorrow
39
40	Dream it even bigger	DREAM IT EVEN BIGGER	Dream it even bigger
41	Make it even better	MAKE IT EVEN BETTER	Make it even better
42	Aiming even higher	AIMING EVEN HIGHER	Aiming even higher
43	We’re taking it one by one, yeah	WE'RE TAKING IT ONE BY ONE, YEAH	We're taking it one by one, yeah
44
45	Remember stars can’t shine	REMEMBER STARS CAN'T SHINE	Remember stars can't shine
46	Without darkness in the sky	WITHOUT DARKNESS IN THE SKY	Without darkness in the sky
47	あの頃ごろの心こころ　思おもい出だして	Anogoro no kokoro omoidashite
48
49	One by one	ONE BY ONE	One by one
50	数かぞえる幸しあわせは	Kazoeru shiawase wa	Counting happiness
51	まるで月つきに憧あこがれを持もった	marude tsuki ni akogare o motta	just like I had a longing for the moon
52	波なみの優やさしい歌うた	nami no yasashii uta	The gentle song of the waves
53
54	Up and down	UP AND DOWN	Up and down
55	繰くり返かえし We go around	Kurikaeshi WE GO AROUND	Repeatedly We go around
56	何なん度ど負まけたって立たち上あがって	Nando make tatte tachiagatte	No matter how many times I lose, I get up
57	また少すこし強つよくなるさ	mata sukoshi tsuyoku naru sa	and become a little stronger again.
58	いつだって　空そらに描かいた夢ゆめ	itsu datte sora ni kaita yume	Always a dream painted in the sky
59	追おいかけて　月つきまで	Oikakete tsuki made	chase after me to the moon
60	手てを伸のばし続つづけてるよ	te o nobashi tsuzuke teru yo	I keep reaching out
61	希き望ぼうに満みちた明日あしたの光ひかりへ	kiboo ni michita ashita no hikari e	Towards the hopeful light of tomorrow

Return to Table of Contents

Darkside Lotus

4	薄うすれゆく影かげの中なか	Usure yuku kage no naka	In the fading shadows,
5	美うつくしい誘ゆう惑わくが	utsukushii yuuwaku ga	a beautiful temptation
6	もどかしい程ほどに	modokashii hodo ni	so frustratingly
7	目めを奪うばうから	me o ubaukara	catches my eye
8
9	悲かなしみ通とうりゃんせ	Kanashimi Tooryanse	Sadness is passing,
10	狂きょう気きの渦うづ七しち変へん化げ	kyooki no uzu shichihenge	the vortex of madness changes,
11	踊おどれや夜よるの悉ことごと	Odore ya yoru no kotogoto	dance through the night,
12	互たがみに堕おちゆくまにまに	Tagai mi ni ochiyuku manimani	we fall into each other
13
14	どうか救すくってくれ	Doo ka sukutte kure	please save me.
15	(The dark-side lotus is blooming now.)	(THE DARK-SIDE LOTUS IS BLOOMING NOW.)	(The dark-side lotus is blooming now.)
16
17	光ひかり忘わすれて	Hikari wasurete	I forget the light
18	何なにも感かんじないから	nani mo kanjinaikara	and I don't feel anything,
19	もう二に度どと戻もどれない昨日きのうを重かさね	moonidoto modorenai kinoo o kasane	I can never return to that pile of yesterdays
20	夜よるに満みたされた	Yoru ni mitasa reta	Filled with the night,
21	あの花はなにさえ	ano Hana ni sae	even that flower
22	いつまでも縋すがり付ついて	itsu made mo sugari tsuite	clings on forever.
23	孤こ独どくを為??す	Kodoku o nasu	In solitude,
24	そこに咲さく DARK-SIDE LOTUS	soko ni saku DARK-SIDE LOTUS	a DARK-SIDE LOTUS blooms
25
26	蕾つぼみにまどろんで	Tsubomi ni madoronde	Sleeping in the bud,
27	犯おかした罪つみを知しった	okashita tsumi o shitta	I realized the crime I had committed,
28	開あいた花弁はなびらすら	aita hanabira sura	and even the open petals
29	ただ嘲笑あざわらうの	tada azawarau no	just mocked me
30
31	悲かなしみ通とうりゃんせ	Kanashimi Tooryanse	Sadness is passing,
32	狂きょう気きの渦うづ七しち変へん化げ	kyooki no uzu shichihenge	the vortex of madness changes,
33	踊おどれや夜よるの悉ことごと	Odore ya yoru no kotogoto	dance through the night,
34	互たがみに堕おちゆくまにまに	Tagai mi ni ochi yuku manimani	we fall into each other's ways
35
36	闇やみに紛まぎれて	Yaminimagirete	under cover of night
37	何なにも感かんじないなら	nani mo kanjinainara	I don't feel anything
38	もう二に度どと戻もどれない昨日きのうを重かさね	moonidoto modorenai kinoo o kasane	I can't go back to yesterday again
39	泥どろ水みづの中なか　綺き麗れいな花はなを	Doromizu no naka kireinahana o	Until a beautiful flower blooms in the muddy water,
40	咲さかすまで　再さい生せいの音ね	sakasu made saisei no ne	the sound of rebirth
41	ここで鳴ならす	koko de narasu	will ring out here,
42	見みえ透すいた嘘うそであっても	miesuita usodeatte mo	even if it's a transparent lie
43
44	ゆらり揺ゆれて	Yurari yurete	Swaying and rolling
45	腐くさって落おちた	kusatte ochita	it rotted and fell,
46	ゆらり揺ゆれて	yurari yurete	Swaying and rolling
47	また…	mata…	again...
48	(The dark-side lotus is blooming now.)	(THE DARK-SIDE LOTUS IS BLOOMING NOW.)	(The dark-side lotus is blooming now.)
49
50	光ひかり忘わすれて	Hikari wasurete	I forget the light
51	何なにも感かんじないから	nani mo kanjinaikara	and I don't feel anything,
52	もう二に度どと戻もどれない昨日きのうを重かさね	moonidoto modorenai kinoo o kasane	I can never return to that pile of yesterdays
53	夜よるに満みたされた	Yoru ni mitasa reta	Filled with the night,
54	あの花はなにさえ	ano Hana ni sae	even that flower
55	いつまでも縋すがり付ついて	itsu made mo sugari tsuite	clings on forever.
56	孤こ独どくを為??す	Kodoku o nasu	In solitude,
57	そこに咲さく DARK-SIDE LOTUS	soko ni saku DARK-SIDE LOTUS	a DARK-SIDE LOTUS blooms

Return to Table of Contents

Doesn’t Matter

4	このまま終おわれるはずなんかない	Kono mama owareru hazu nankanai	There's no way this can end like this.
5	後うしろ指ゆび刺さされても構かまわない	ushiroyubi sasarete mo kamawanai	I don't care if people point fingers at me,
6	未いまだ響ひびいてる　あの日にちの衝しょう動どうが	imada hibii teru ano nichi no shoodoo ga	still the impulse of that day echoes within me.
7	変かえる予よ感かんがしてる　見みえない未み来らい	kaeru yokan ga shi teru mienai mirai	I have a feeling that it will change the unseen future.
8
9	理り想そう像ぞうを示しめす羅ら針しん盤ばんと	Risoozoo o shimesu rashinban to	A compass pointing to dreams
10	上あがる体たい温おん	agaru taion	rising body temperature
11	それだけを握にぎりしめて	sore dake o nigirishimete	just hold on to that
12
13	さあ行いこう	Saa ikoo	Let's go
14	doesn't matter　踏ふみ出だして　傷きづついたってまだ	DOESN'T MATTER fumidashite kizutsuitatte mada	It doesn't matter if you step forward and get hurt
15	この雨あめの　なかだって　消きえないこの想おもい	Kono ame no naka datte kienai kono omoi	Even in this rain, these feelings won't disappear
16	前まえさえ見みえない今いまだから見みえる	Mae sae mienai imadakara mieru	Because I can't see the future, I can see the present.
17	まだ	Mada	so far
18	doesn't matter　胸むねの中なか　燃もえてる青あおい炎ほのう	DOESN'T MATTER mune no naka moe teru aoi honoo	It doesn't matter, A blue flame burns in my heart
19
20	誰だれかの代かわりなんて興きょう味みない	Dareka no kawari nante kyoomi nai	I'm not interested in replacing anyone.
21	後うしろ髪がみなんて引ひかれてない	ushirogami nante hikaretenai	I'm not being forced into this
22	今いまも響ひびいてる　あの日にちの衝しょう動どうが	ima mo hibii teru ano nichi no shoodoo ga	even now the impulse of that day echoes within me.
23	変かえる予よ感かんがしてる　消きえない痛いたみ	kaeru yokan ga shi teru kienai itami	I have a feeling that it will change pain that won't go away
24
25	理り想そう像ぞうを示しめす羅ら針しん盤ばんと	Risoozoo o shimesu rashinban to	A compass pointing to dreams
26
27	さあ行いこう	Saa ikoo	Let's go
28	doesn't matter　踏ふみ出だして　傷きづついたってまだ	DOESN'T MATTER fumidashite kizutsuitatte mada	It doesn't matter if you step forward and get hurt
29	この雨あめの　なかだって　消きえないこの想おもい	Kono ame no naka datte kienai kono omoi	Even in this rain, these feelings won't disappear
30	何なにも言いえなかった僕ぼくだから言いえる	Nani mo ienakatta bokudakara ieru	Because I couldn't say anything, I can say this
31	まだ	Mada	so far
32	doesn't matter　胸むねの奥おく燃もえてる青あおい炎ほのう	DOESN'T MATTER Mune no oku moe teru aoi honoo	It doesn't matter, A blue flame burns deep in my heart
33
34	doesn't matter　踏ふみ出だして　傷きづついたってまだ	DOESN'T MATTER fumidashite kizutsuitatte mada	It doesn't matter if you step forward and get hurt
35	この雨あめの　なかだって　消きえないこの想おもい	Kono ame no naka datte kienai kono omoi	Even in this rain, these feelings won't disappear
36	前まえさえ見みえない今いまだから見みえる	Mae sae mienai imadakara mieru	Because I can't see the future, I can see the present.
37	まだ	Mada	so far
38	doesn't matter　胸むねの奥おく燃もえてる青あおい炎ほのう	DOESN'T MATTER Mune no oku moe teru aoi honoo	It doesn't matter, A blue flame burns deep in my heart

Return to Table of Contents

Don’t Look Back

4	見み惚ほれて堕おちていく色いろのない闇やみの中なか	Mihorete ochite iku iro no nai yami no naka	Admired and falling into the colorless darkness,
5	失うしなって　抱だいて　与あたえて　奪うばって	ushinatte daite ataete ubatte	I lose, embrace, give, take,
6	また　生うまれ	mata umare	and am born again
7
8	愛あいに見みえるような	Ai ni mieru yoona	that looks like love,
9	安あん易いなベーゼ	anina beeze	An easy kiss
10	耳みみ裂さくようなサイレン	mimi saku yoona sairen	an ear-splitting siren,
11	全ぜん身しん全ぜん霊れいで　ただ歌うたうだけ	zenshinzenrei de tada utau dake	I'll just sing with all my heart and soul,
12	何なん度どでも	nandodemo	no matter how many times,
13	全すべてを賭かけて	subete o kakete	risking everything
14
15	This is my life	THIS IS MY LIFE	This is my life
16	my life	MY LIFE	my life
17	私わたしだけの	Watashi dake no	my own
18	自ぢ由ゆうにもっと　もっと	jiyuu ni motto motto	more freely
19	私わたしを描えがくの	watashi o egaku no	imagining myself
20	遠とうくで鳴なく夜よるに追おいつかれないように	tooku de naku yoru ni oitsuka renai yoo ni	so I won't get caught up by distant sounds in the night
21	鮮あざやかに	azayaka ni	vividly
22
23	目め覚ざめてかけがえ無ない day by day　色いろを得えて	Mezamete kakegae nai DAY BY DAY iro o ete	Wake up and experience irreplaceable days, day by day, gain color,
24	失うしなって　抱だいて　与あたえて　奪うばって	ushinatte daite ataete ubatte	lose color, embrace, give, take,
25	また　食くらって	mata kuratte	and eat again
26
27	メーデー	Meedee	Mayday
28	何なん度ども繰くり返かえす	nando mo kurikaesu	repeats itself again and again,
29	絶ぜつ望ぼうに覆おうわれても	zetsuboo ni oowa rete mo	even if it is covered in despair,
30	これが	kore ga	this is
31
32	This is my life	THIS IS MY LIFE	This is my life
33	my life	MY LIFE	my life
34	私わたしだけの	Watashi dake no	my own
35	自ぢ由ゆうにもっと　もっと	jiyuu ni motto motto	more freely
36	私わたしを描えがくの	watashi o egaku no	imagining myself
37	遠とうくで鳴なく夜よるに追おいつかれないように	tooku de naku yoru ni oitsuka renai yoo ni	so I won't get caught up by distant sounds in the night
38	鮮あざやかに	azayaka ni	vividly
39
40	drawing my future	DRAWING MY FUTURE	drawing my future
41	don't look back on over	DON'T LOOK BACK ON OVER	don't look back on over
42	drawing my future	DRAWING MY FUTURE	drawing my future
43
44	鈍にぶく淡あわい	Nibuku awai	A dull, faint
45	広ひろがる世せ界かい	hirogaru sekai	world spreads out before me.
46	聞きこえるあの日ひ呼よぶ声こえ	kikoeru ano hi yobu koe	I hear the voice calling out to me that day.
47	振ふり返かえる代かわりに	furikaeru kawarini	Instead of looking back,
48
49	This is my life	THIS IS MY LIFE	This is my life
50	my life	MY LIFE	my life
51	私わたしだけの	Watashi dake no	my own
52	自ぢ由ゆうにもっと　もっと	jiyuu ni motto motto	more freely
53	私わたしを描えがくの	watashi o egaku no	imagining myself
54	遠とうくで鳴なく夜よるに追おいつかれないように	tooku de naku yoru ni oitsuka renai yoo ni	so I won't get caught up by distant sounds in the night
55	鮮あざやかに	azayaka ni	vividly
56
57	drawing my future	DRAWING MY FUTURE	drawing my future
58	don't look back on over	DON'T LOOK BACK ON OVER	don't look back on over
59	drawing my future	DRAWING MY FUTURE	drawing my future

Return to Table of Contents

EDEN

4	時計とけいの針はりは 11:23で止とまってた	Tokei no hari wa 11: 23 de tomatteta	The hands of the clock stopped at 11:23.
5	ずっと音おとを　立たてずに	Zutto oto o tatezu ni	Without making a sound
6	時ときが来くるまで　動うごき出だせなかった	Toki ga kuru made ugokidasenakatta	I couldn't move until the time came
7	今いまなら言いえる「終おわりは　はじまり」	Imanara ieru 'owari wa hajimari'	Now I can say, "The end is the beginning"
8	Here we go！	HERE WE GO!	Here we go!
9
10	過すぎ去さった日ひ々びを　胸むねに刻きざんで　次つぎの場ば所しょへ	Sugisatta hibi o mune ni kizande tsugi no basho e	Engraving the past days into my heart, I move on to the next place
11	ダイヤはハートの　いちばん真しんんなか	Daiya wa haato no ichiban shin n naka	The diamond is in the very center of the heart
12	誓ちかった言こと葉ば　ゼッタイ　嘘うそに　したくない	Chikatta kotoba zettai uso ni shitakunai	I definitely don't want to lie about the words I swore to you
13
14	All right　第だい二に章しょうは　まだ　これから	ALL RIGHT dainishoo wa mada korekara	All right, the second chapter is yet to come
15	無む敵てきでしょう　いざ行ゆこう　這はい上あがって My way	Muteki deshoo iza yukoo hai agatte MY WAY	We're invincible, so let's go, crawl up and go my way
16	All right　遥はるかな　頂いただきへと	ALL RIGHT harukana itadaki e to	All right, to the distant summit
17	声こえあげろ　下げ剋こく上ぢょう　さぁ立たち上あがれ	Koe agero gekokujoo saa tachiagare	Raise your voice, rise up, rise up
18	終おわらない旅たびを　続つづけたいから	Owaranai tabi o tsuzuketaikara	Because I want to continue this never-ending journey
19	止とまらない野や望ぼうは　ぜんぶ　有ゆう言げん実行ぢっ子う	Tomaranai yaboo wa zenbu yuugen-jikkoo	My unstoppable ambition is to keep my word
20
21	チャンスは平びょう等どう　誰だれにだってやってくるし	Chansu wa byoodoo dare ni datte yattekurushi	Opportunities are equal and come to everyone
22	掴つかんでこうよ　この手てで	Tsukande koo yo ko no te de	Let's grab them with these hands
23	限げん界かいのハードル　簡かん単たんには決きめないで	Genkai no haadoru kantan ni wa kimenai de	Don't set easy limits on any hurdles
24	恐おそれたってなんもできない　そうでしょう？	Osore tatte nan mo dekinai-soodeshou?	Fear doesn't accomplish anything, right?
25	Here we go！	HERE WE GO!	Here we go!
26
27	目め覚ざめろ　今いますぐ　胸むねで燻くすぶる　本ほん能のうのままに	Mezamero ima sugu mune de kusuburu honnoo no mama ni	Wake up right now and follow the instincts that smolder in your heart
28	見みえない本ほん音ねは　匿とく名な希き望のぞ	Mienai honne wa tokunakinozomu	though your unseen real intention is to be anonymous
29	内うちなる声ごえ　熱あつく　熱あつく　解とき放はなて	Uchinaru-goe atsuku atsuku tokihanate	Release that inner voice enthusiastically, passionately
30		hidden real intention wa request to remain anonymous
31	All right　第だい二に章しょうは　まだ　これから	ALL RIGHT dainishoo wa mada korekara	All right, the second chapter is yet to come
32	無む敵てきでしょう　いざ行ゆこう　這はい上あがって My way	Mutekideshou iza yukoo hai agatte MY WAY	We're invincible, so let's go, crawl up and go my way
33	All right　さぁ共ともに　頂いただきへと	ALL RIGHT saa tomoni itadaki e to	All right, let's go to the top together
34	連つれてくよ Eden へと　追おい風かぜ　乗のって	Tsurete ku yo EDEN e to oikaze notte	I'll take you to Eden, riding the tailwind
35	生いきているって意い味みを　実感ぢっ赤んしていたいから	Ikite iru tte imi o jikkan shite itaikara	I want to feel the meaning of being alive,
36	やりたいことやって　もっと　人ぢん生せい謳おう歌か	Yaritai koto yatte motto jinsei ooka	so I'll do what I want to do and enjoy life even more
37
38	腹はらから声こえ出だして叫さけべ(wow wow wow)	Hara kara koedashite sakebe (WOW WOW WOW)	Shout from the bottom of your heart (wow wow wow)
39	拳けん突つき上あげいざ行いこう(wow wow wow)	Ken tsukiage iza ikou (WOW WOW WOW)	Let's raise our fists and go (wow wow wow)
40	まだまだこんなもんじゃないだろ(wow wow wow)	Madamada konna mon janaidaro (WOW WOW WOW)	There's more to it than this (wow wow wow)
41	降こう参さんの旗はたは　上あげるな！(wow wow wow)	Koosan no hata wa ageru na! (WOW WOW WOW)	Don't raise the flag of surrender! (wow wow wow)
42
43	腹はらから声こえ出だして叫さけべ(wow wow wow)	Hara kara koedashite sakebe (WOW WOW WOW)	Shout from the bottom of your heart (wow wow wow)
44	拳けん突つき上あげいざ行いこう(wow wow wow)	Ken tsukiage iza ikou (WOW WOW WOW)	Let's raise our fists and go (wow wow wow)
45	まだまだこんなもんじゃないだろ(wow wow wow)	Madamada konna mon janaidaro (WOW WOW WOW)	There's more to it than this (wow wow wow)
46	降こう参さんの旗はたは　上あげるな！(wow wow wow)	Koosan no hata wa ageru na! (WOW WOW WOW)	Don't raise the flag of surrender! (wow wow wow)
47
48	All right　第だい二に章しょうは　まだ　これから	ALL RIGHT dainishoo wa mada korekara	All right, the second chapter is yet to come
49	無む敵てきでしょう　いざ行ゆこう　這はい上あがって My way	Mutekideshou iza yukoo hai agatte MY WAY	We're invincible, so let's go, crawl up and go my way
50	All right　遥はるかな　頂いただきへと	ALL RIGHT harukana itadaki e to	All right, to the distant summit
51	声こえあげろ　下げ剋こく上ぢょう　さぁ立たち上あがれ	Koe agero gekokujoo saa tachiagare	Raise your voice, rise up, rise up
52	終おわらない旅たびを　続つづけたいから	Owaranai tabi o tsuzuketaikara	Because I want to continue this never-ending journey
53	止とまらない野や望ぼうは　ぜんぶ　有ゆう言げん実行ぢっ子う	Tomaranai yaboo wa zenbu yuugen-jikkoo	My unstoppable ambition is to keep my word

Return to Table of Contents

Evolve

4	零こぼれた涙なみだが引ひき金がねだった	Koboreta namida ga hikiganedatta	Falling tears was the trigger.
5	知しっていたんだ　溺おぼれてるの	shitteita nda obore teru no	I knew I was drowning.
6	綺き麗れいな言いい訳わけはもう聞きき飽あきた	kireina iiwake wa moo kiki akita	I don't wanna hear any excuses.
7	待まっていたって　変かわらない	matteita tte kawaranai	Start moving if you want to change something.
8
9	馬ば鹿かになったネジで雁がん字ぢ搦がらめ	Baka ni natta neji de ganjigarame	Tied up with rusted chain
10	守まもるというていで囲かこうのは誰だれのため？	mamoru to iu tei de kakou no wa dare no tame?	Why are you holding as if you are protecting and for whom??
11	遣やる瀬せ無ない思おもいをバネに変かえ	Yarusenai omoi o bane ni kae	Change sadness to a driving force.
12	さあ　解とき放はなて今いま	saa tokihanate ima	Go and unleash it right now.
13
14	嗚呼ああ　タガを外はづし	Aa taga o hazushi	Remove the limits.
15	羽はばたくメロディー新あらたなる世せ界かいへ	habataku merodii aratanarusekai e	Melody spreading their wings to a new world.
16	もう　止とめられない	moo tome rarenai	Can't stop anymore.
17	声こえのままに突つき進すすめ　未み来らいへ	koe no mama ni tsukisusume mirai e	Just follow your voice and smash into the future.
18
19	どの型かたにも嵌はまらなくていい	Dono kata ni mo hama mara nakute ii	Don't need to fit in any shapes.
20	(I will break the mold)	(I WILL BREAK THE MOLD)	(I will break the mold)
21	この心こころを　愛あいしていたい	Kono kokoro o aishite itai	Love this spirit.
22
23	我が慢まんが得とく意いな世よが生うみ出だした	Gaman ga tokuina yo ga umidashita	created by this patient world,
24	勿体もいぶった　偽にせ物もの（マネキン）たち	Mottaibutta nisemono (manekin)-tachi	Imitations
25	見栄みえ張はって　嗤わらって　何なに様さまですか	Mie hatte waratte nanisama desuka	Showing off and laughing and who do you think you are?
26	ほっといてよ　I’m born to be free	Hottoite yo I'M BORN TO BE FREE	Leave me alone I'm born to be free.
27
28	強つよくなった分ぶんだけ輝かがやいて	Tsuyoku natta bun dake kagayaite	Shine as much as we get stronger.
29	傷きづだらけの鎧よろいはもう脱ぬぎ捨すてて	Kizu darake no yoroi wa moo nugisutete	Take off your worn out armor.
30	腐くさりきった「ルール」や「当あたり前まえ」	Kusari kitta "ruuru" ya "atarimae"	The fucking "rules" and "normality",
31	全ぜん部ぶ　撃うち砕くだけ今いま	Zenbu uchi kudake ima	Break through them right now.
32
33	嗚呼ああ　高たか鳴なる鼓こ動どう	Aa takanaru kodoo	Heart beating fast.
34	生いきる意い味みを何なん度どだって刻きざみ込こめ	Ikiruimi o nando datte kizamikome	Sign the reasons to live in our mind again and again.
35
36	もう　誤ご魔ま化かさない	Moo gomakasanai	I won't play myself anymore.
37	信しんじるままに	Shinjiru mama ni	Just the way I trust.
38	唯ゆい一いつ無む二にの自分ぢぶんへ	Yuiitsu muni no jibun e	Become one and only.
39
40	前ぜん例れいが無ないなら創つくればいい	Zenrei ga nainara tsukureba ii	If it's unprecedented just set a precedent.
41	(I will break the mold)	(I WILL BREAK THE MOLD)	(I will break the mold)
42	暗くら闇やみを照てらす光ひかりとなれ	Kurayami o terasuhikari to nare	Be the light in darkness.
43
44	Break! Break! Break!	BREAK! BREAK! BREAK!	Break! Break! Break!
45	Break the mold!	BREAK THE MOLD!	Break the mold!
46
47	五ご線せん譜ふの上うえを踊おどる旋せん律りつが今いまも聴きこえる	Gosenfu no ue o odoru senritsu ga ima mo kikoeru	I can hear the melody dancing on the score.
48	Listen to the voice inside	LISTEN TO THE VOICE INSIDE	Listen to the voice inside
49	Don’t let them stop you	DON'T LET THEM STOP YOU	Don't let them stop you
50
51	嗚呼ああ　タガを外はづし	Aa taga o hazushi	Remove the limits.
52	羽はばたくメロディー新あらたなる世せ界かいへ	habataku merodii aratanarusekai e	Melody spreading their wings to a new world.
53	もう　止とめられない	moo tome rarenai	Can't stop anymore.
54	声こえのままに突つき進すすめ　未み来らいへ	koe no mama ni tsukisusume mirai e	Just follow your voice and smash into the future.
55
56	どの型かたにも嵌はまらなくていい	Dono kata ni mo hama mara nakute ii	Don't need to fit in any shapes.
57	(I will break the mold)	(I WILL BREAK THE MOLD)	(I will break the mold)
58	この心こころを　愛あいしていたい	Kono kokoro o aishite itai	Love this spirit.
59	前ぜん例れいが無ないなら創つくればいい	Zenrei ga nainara tsukureba ii	If it's unprecedented just set a precedent.
60	(I will break the mold)	(I WILL BREAK THE MOLD)	(I will break the mold)
61	暗くら闇やみを照てらす光ひかりとなれ	Kurayami o terasuhikari to nare	Be the light in darkness.

Return to Table of Contents

I don't say goodbye

4	We're alone at night	WE'RE ALONE AT NIGHT	We're alone at night
5	暗くら闇やみの中なか　たったふたり	Kurayami no naka tatta futari	Just the two of us in the darkness
6	We got stack	WE GOT STUCK	We got stack
7	終おわりが迎むかえに来こないまま	Owari ga mukae ni konai mama	The end has yet to come
8
9	傍??に居いるのに　感かんじるのに	Hata ni iru no ni kanjiru no ni	Even though you're close by, I can feel it
10	Oh why… I can't touch you	OH WHY… I CAN'T TOUCH YOU	Oh why… I can't touch you
11	聞きこえるのは　薄うすれゆく鼓こ動どう	Kikoeru no wa usure yuku kodoo	All I can hear is a fading heartbeat
12	I'll embrace you in my heart	I'LL EMBRACE YOU IN MY HEART	I'll embrace you in my heart
13
14	Hard rain falls	HARD RAIN FALLS	Hard rain falls
15	渇かわきを癒いすように Ah	Kawakiwoiyasu yoo ni AH	To quench your thirst AH
16	It's hiding my crying	IT'S HIDING MY CRYING	It's hiding my crying
17	If I could go	IF I COULD GO	If I could go
18	独ひとりにしないから	Hitori ni shinai kara	I won't leave you alone
19	I don't say goodbye	I DON'T SAY GOODBYE	I don't say goodbye
20	I don't say goodbye	I DON'T SAY GOODBYE	I don't say goodbye
21
22	此処ここは君きみが愛あいした世せ界かいだから	Koko wa kimi ga aishita sekai da kara	Because this is the world you loved
23	I stand up	I STAND UP	I stand up
24	失うしなうものはない	Ushinau mono wanai	Nothing to lose
25	Don't be afraid	DON'T BE AFRAID	Don't be afraid
26
27	閉とざした希き望ぼう (A hope once more)	Tozashita kiboo (A HOPE ONCE MORE)	Closed Hope (A hope once more)
28	もう一いち度ど輝かがやけ	Mooichido kagayake	Shine Again
29	Come again	COME AGAIN	Come again
30
31	Hard rain falls	HARD RAIN FALLS	Hard rain falls
32	道みちを塞ふさぐように Ah	Michi o fusagu yoo ni AH	To block the road Ah
33	But I won't stop at that	BUT I WON'T STOP AT THAT	But I won't stop at that
34	I need to go	I NEED TO GO	I need to go
35	何なにも終おわっていないから	Nani mo owatte inai kara	Because nothing is over
36	I don't say goodbye	I DON'T SAY GOODBYE	I don't say goodbye
37	I don't say goodbye	I DON'T SAY GOODBYE	I don't say goodbye
38
39	身体からだ中ぢゅう　傷きづだらけになって	Karadajuu kizudarake ni natte	Even if my body is covered in wounds
40	朽くちちる時ときを待まつだけだとしても	kuchiru toki o matsu dake da to shite mo	and I have to wait for the time to decay
41	Sing for you	SING FOR YOU	Sing for you
42
43	Hard rain falls	HARD RAIN FALLS	Hard rain falls
44	渇かわきを癒いすように Ah	Kawakiwoiyasu yoo ni AH	To quench your thirst AH
45	It's hiding my crying	IT'S HIDING MY CRYING	It's hiding my crying
46	If I could go	IF I COULD GO	If I could go
47	君きみを独ひとりにしないから	Kimi o hitori ni shinai kara	I won't leave you alone
48
49	Hard days are done	HARD DAYS ARE DONE	Hard days are done
50	終おわりを告つげるように Ah	Owari o tsugeru yoo ni AH	As if to announce the end, Ah
51	The sun is coming up	THE SUN IS COMING UP	The sun is coming up
52	I need to go	I NEED TO GO	I need to go
53	会あいに行いけるから	Ai ni ikeru kara	Because I can go see you
54	I can say goodbye	I CAN SAY GOODBYE	I can say goodbye
55	I can say goodbye	I CAN SAY GOODBYE	I can say goodbye

Return to Table of Contents

IKIZAMA

4	無む機き質しつな人ひとの波なみに	Mukishitsuna hito no nami ni	by the impersonal tide of people
5	押おしつぶされていた光ひかり	oshitsubusa rete ita hikari	The light was crushed
6	僕ぼくには何なにができるのだろう	boku ni wa nani ga dekiru nodarou	What can I do?
7	立たち尽つくすだけの日ひ々びに	tachitsukusu dake no hibi ni	I just stand there every day.
8	Stop	STOP	Stop
9
10	冷ひえた注ちゅう目もくの先さきに	Hieta chuumoku no saki ni	In the cold spotlight,
11	晒さらされる僕ぼくはひとり	sarasareru boku wa hitori	I am exposed, alone.
12	飲のみ込こまれ　堕おちるなとばかり	Nomikoma re ochiru na to bakari	I'm being swallowed up, I'm telling myself not to fall,
13	抗あらがえと鼓こ動どうは高たか鳴なり	aragae to kodoo wa takanari	my heart is beating faster as I try to resist
14	身体からだは勝手かに動うごき出だし	Karada wa katte ni ugokidashi	My body started moving on its own,
15	武ぶ器きも盾たても持もたない僕ぼくに	buki mo tate mo motanai boku ni	and I had no weapon or shield.
16	「それでもやるのか」と	"Sore demo yaru no ka" to	“Are you still going to do it?”
17	嗤わらう声こえがした	warau koe ga shita	a laughing voice said.
18
19	I won't care	I WON'T CARE	I won't care
20	叫さけぶ魂たましい	Sakebu tamashii	Screaming soul.
21	Break the rules	BREAK THE RULES	Break the rules
22
23	今いま　この場ばで息いき絶たえてしまったとしても	Ima kono ba de iki taete shimatta to shite mo	Even if I were to take my last breath right here,
24	誰だれにも僕ぼくの　この心こころは壊こわせない	darenimo boku no kono kokoro wa kowasenai	no one can break this heart of mine
25	(I'll not change my mind)	(I'LL NOT CHANGE MY MIND)	(I'll not change my mind)
26	燻いぶる感かん情ぢょうに嘘うそをついていられないよ	Iburu kanjoo ni uso o tsuite i rarenai yo	I can't lie to these burning emotions,
27	例たとえ世せ界かいが許ゆるさなくても	tatoe sekai ga yurusanakute mo	even if the world doesn't forgive me
28
29	I'll never give up	I'LL NEVER GIVE UP	I'll never give up
30	Just run and run	JUST RUN AND RUN	Just run and run
31	這はってでも	Hatte demo	Even if I have to crawl,
32	前まえへ向むかっていく僕ぼくの IKIZAMA	mae e mukatte iku boku no IKIZAMA	I'll move forward with my IKIZAMA
33
34	I ain't insane	I AIN'T INSANE	I ain't insane
35	Y'all are the crazy ones	Y'ALL ARE THE CRAZY ONES	Y'all are the crazy ones
36	牙きばを剥むくなら　近ちかづかないで	Kiba o mukunara chikazukanaide	If you bare your fangs, don't come near me,
37	歪ゆがんだ希き望ぼうと言いわれようと	yuganda kiboo to iwa reyou to	even if people call it a distorted hope,
38	やっと見みつけた僕ぼくの衝しょう動どう	yatto mitsuketa boku no shoodoo	I've finally found my impulse
39	Shout and loud	SHOUT AND LOUD	Shout and Loud
40
41	ただ収おさまって生いきていくくらいなら　もういっそ	Tada osamatte ikiteiku kurainara moo isso	Rather than just settling into life,
42	痛いたみも苦く悩のうも　抱だきしめて愛あいしていたい	itami mo kunoo mo dakishimete aishite itai	I'd rather embrace and love the pain and suffering
43	(I'll not change my mind)	(I'LL NOT CHANGE MY MIND)	(I'll not change my mind)
44	踏ふみ出だす一歩い　その先さきに何なにが待まっていても	Fumidasu ippo sono sakini nani ga matte ite mo	No matter what awaits me after this step,
45	信しんじてみたいんだ　この選せん択たくを	shinjite mitai nda kono sentaku o	I want to believe in this choice
46
47	The past is behind	THE PAST IS BEHIND	The past is behind
48	So keep it up	SO KEEP IT UP	So keep it up
49	見みていろよ　色いろ濃こくなっていく	Mite iro yo irokoku natte iku	Just watch, as the colors become more vivid
50	僕ぼくの IKIZAMA	Boku no IKIZAMA	My IKIZAMA
51
52	次つぎから次つぎへと起おこる	Tsugi kara tsugi e to okoru	The current situation is one where one tragedy after another occurs
53	悲ひ劇げきにむせ返かえりそうになる現げん状ぢょう	higeki ni musekaerisoo ni naru genjoo	and it feels like we're choking on it.
54	人ひとの天てん敵てきは人ひとか	hito no tenteki wa hito ka	Is man's natural enemy man?
55	弱よわく脆もろく小ちいさき僕ぼくらは	yowaku moroku chiisaki bokura wa	Why do we, weak, fragile, and small people,
56	何故なぜ奪うばい合あってしまうの	naze ubaiatte shimau no	fight over things?
57	Enough, no more	ENOUGH, NO MORE	Enough, no more
58
59	今いま　この場ばで息いき絶たえてしまったとしても	Ima kono ba de iki taete shimatta to shite mo	Even if I were to take my last breath right here,
60	誰だれにも僕ぼくの　この心こころは壊こわせない	darenimo boku no kono kokoro wa kowasenai	no one can break this heart of mine
61	燻くする感かん情ぢょうに嘘うそをついていられないよ	kusuburu kanjoo ni uso o tsuite i rarenai yo	I can't lie to these burning emotions,
62	例たとえ世せ界かいが許ゆるさなくても	tatoe sekai ga yurusanakute mo	even if the world doesn't forgive me
63
64	The past is behind	THE PAST IS BEHIND	The past is behind
65	So keep it up	SO KEEP IT UP	So keep it up
66	何なん度どでも塗ぬり替かえていける	Nando demo nurikaete ikeru	You can repaint it as many times as you like.
67	どんなイメージも	donna imeeji mo	Any image you like.
68
69	I'll never give up	I'LL NEVER GIVE UP	I'll never give up
70	Just run and run	JUST RUN AND RUN	Just run and run
71	這はってでも　前まえへ向むかっていく	Hatte demo mae e mukatte iku	Even if I have to crawl, I'll move forward to
72	僕ぼくの IKIZAMA	Boku no IKIZAMA	My IKIZAMA

Return to Table of Contents

Judgement Syndrome

4	白しろと黒くろ天てん秤びんは揺ゆれて	Shiro to kuro tenbin wa yurete	The balance between black and white is swaying,
5	軋きしむ刀かたな審判しんあんの時ときだ	kishimu katana shinpan no toki da	the sword is creaking, it's time for judgment
6
7	渇かわいた喉のどを潤うるおした禁きん断だんの果か実ぢつの味あぢを	Kawaita nodo o uruoshita kindan no kajitsu no aji o	The taste of forbidden fruit that quenched our thirst
8	忘わすれられない愚おろかな僕ぼくらは	wasurerarenai orokana bokura wa	We are fools who can't forget
9	嘘うそを貫つらぬくための嘘うそとか正ただしさの裏うらは正ただしさとか	uso o tsuranuku tame no uso toka tadashisa no ura wa tadashisa toka	Lies to uphold lies, righteousness behind righteousness
10	思おもい上あがりの美び学がくに身みを焦こがす	omoiagari no bigaku ni mi wo kogasu	are things they say, burning with the aesthetics of conceit
11
12	次つぎの獲え物ものを探さがす飢うえたその心こころは	Tsugi no emono o sagasu ueta sono kokoro wa	That hungry heart searching for its next prey
13	いつしか牙きばを剥むき罪ざいも罰ばつも喰くらい尽つくすだろう	itsu shika kiba o muki zai mo batsu mo kurai tsukusu darou	will someday bare its fangs and devour both sin and punishment.
14
15	狂くるい出だした正せい義ぎに染そまる世せ界かい	Kurui dashita seigi ni somaru sekai	The world is stained with justice gone mad,
16	白しろく歪ひづんだRequiem	shiroku hizunda REQUIEM	a distorted white requiem
17	気き休やすめの不ふ確たしかな救きゅう済さいじゃもう嗤わらえないの	kiyasume no futashikana kyuusai ja moo wara enai no	No longer able to laugh at the uncertain salvation
18	地ぢ獄ごくの果はてで聴きこえますか	jigoku no hate de kikoemasu ka	Can you hear it from the depths of hell?
19	黒くろく優やさしきSerenade	Kuroku yasashiki SERENADE	A dark and gentle serenade
20	穢けがれた熱ねつ情ぢょう近ちか付づく絶頂ぜう	kegareta netsujoo chikazuku zetchoo	The impure passion nearing its climax
21	狂きょう気きのアイロニー煙けむる未み来らい	kyooki no aironii kemuru mirai	The irony of madness, a smokey future
22	さあ、次つぎに裁さばかれるのは誰だれ？	saa, tsugini sabaka reru no wa dare?	Now, who will be judged next?
23
24	板いたについた美うつくしい欺ぎ瞞まん盲もう目もくな大たい義ぎの傲ごう慢まん	Ita ni tsuita utsukushii giman moomokuna taigi no gooman	The beautiful deception that has taken root, the arrogance of a blind cause
25	宵よい闇やみに浮うき上あがるParadox	yoiyami ni ukiagaru PARADOX	Paradox emerges in the darkness
26	誰だれかの不ふ幸こうは蜜みつの味あぢ？踏ふみ外はづしたなら明日あすは我わが身み	dareka no fukoo wa mitsu no aji? Fumihazushitanara asu wa wagami	Is someone else's misfortune sweet as honey? Misstep, and tomorrow it will be you
27	表おもてと裏うら真しん相そうはGradation	omote to ura shinsoo wa GRADATION	Front and back, the truth is gradation
28
29	暴あばれ出だした正せい義ぎに惑まどう世せ界かい	Abaredashita seigi ni madou sekai	A world confused by justice gone wild
30	淡あわく壊こわれたRequiem	awaku kowareta REQUIEM	A faintly broken requiem
31	灰はい色いろを許ゆるせない僕ぼくらはまた間ま違ちがえてく	haiiro o yurusenai bokura wa mata machigaete ku	We can't forgive the grey, we're making mistakes again
32	天てん国ごくじゃもう聴きこえないわ	tengoku ja moo kikoenai wa	I can't hear it in heaven anymore
33	甘あまく哀??しきSerenade	Amaku kanashiki SERENADE	A sweet and sad serenade
34	尊とうとき劣れつ情ぢょう痛いたみの残ざん響きょう	tootoki retsujoo itami no zankyoo	Noble lust, echoes of pain
35	裁さばきのメロディー濁にごる未み来らい	sabaki no merodii nigoru mirai	The melody of Judgment, a murky future
36	最さい後ごに信しんじるものは何なに？	saigo ni shinjiru mono wa nani?	What do you believe in in the end?
37
38	Judge, Hand down.	JUDGE, HAND DOWN	"Judge, Hand down."
39
40	その白しろは真しん実ぢつか？あの黒くろは悪あくなのか？	Sono shiro wa shinjitsu ka? Ano kuro wa akuna no ka?	Is that white truth? Is that black evil?
41	正せい解かいのない矛む盾ぢゅん抱かかえて僕ぼくら、何処どこへ向むかうだろう	Seikai no nai mujun kakaete bokura, doko e mukaudarou	With contradictions having no right answers, to where are we heading?
42
43	狂くるい出だした正せい義ぎに染そまる世せ界かい	Kurui dashita seigi ni somaru sekai	The world is stained with justice gone mad,
44	白しろく歪ひづんだRequiem	shiroku hizunda REQUIEM	a distorted white requiem
45	慟どう哭こくの鐘かねの音ねが響ひびけど終おわらないThesis	Dookoku no kanenone ga hibiki kedo owaranai THESIS	The bell of wailing reverberates endlessly its thesis
46	地ぢ獄ごくの果はてで聴きこえますか	jigoku no hate de kikoemasu ka	Can you hear it from the depths of hell?
47	黒くろく優やさしきSerenade	Kuroku yasashiki SERENADE	A dark and gentle serenade
48	穢けがれた熱ねつ情ぢょう近ちか付づく絶頂ぜう	kegareta netsujoo chikazuku zetchoo	The impure passion nearing its climax
49	狂きょう気きのアイロニー煙けむる未み来らい	kyooki no aironii kemuru mirai	The irony of madness, a smokey future
50	さあ、次つぎに裁さばかれるのは誰だれ？	saa, tsugini sabaka reru no wa dare?	Now, who will be judged next?

Return to Table of Contents

Noise-Canceling

4	穢けがれたノイズがまた　ふいに鼓こ膜まくを揺ゆらした	Kegareta noizu ga mata fui ni komaku o yurashita	The filthy noise suddenly shook my eardrums again
5	振ふり払はらうよりも先さきに　身体からだの奥おくへ　流ながれ込こんでゆく	Furiharau yori mo sakini karada no oku e nagarekonde yuku	Before I can shake it off, it flows deep into my body
6
7	嘘うそにまみれた　世せ界かい	Uso ni mamireta sekai	A world covered in lies,
8	やけに拗こぢれてる　正せい義ぎ	yakeni kojire teru seigi	a strangely twisted justice,
9	絡からみついた　不ふ協きょう和わ音おん	karamitsuita fukyoowaon	tangled discord,
10	もう邪ぢゃ魔まはさせない	moo jama wa sasenai	I won't let you get in the way anymore
11
12	明日あすの行方ゆくえ　誰だれかじゃなく　私わたしが決きめるから	asu no yukue dareka janaku watashi ga kimerukara	I, not someone else, will decide where tomorrow goes.
13	耳みみ塞ふさいでいたヘッドフォン　置おいたら　歩あるき出だそう	mimi fusaide ita heddo fon oitara aruki dasou	Put down the headphones that have been blocking your ears and start walking.
14	偽いつわらない　この声こえで　全すべてかき消けして　いま	itsuwaranai ko no koe de subete kakikeshite ima	With this honest voice, I'll drown out everything now.
15	燻いぶしぶる感かん情ぢょう　未み来らいへと　解とき放はなって	ibushi buru kanjoo mirai e to tokihanatte	Release these smoldering emotions into the future.
16
17	歪いびつな共きょう鳴めいのなか　もがいた日にち常ぢょうに　サヨナラ	Ibitsuna kyoomei no naka mogaita nichijoo ni sayonara	Say goodbye to the everyday struggles of a distorted resonance
18
19	弱よわさを笑わらう　時ぢ代だい	Yowa sa o warau jidai	An era where weakness is laughed at.
20	何なにが幸しあわせの　定てい義ぎ	nani ga shiawase no teigi	What is the definition of happiness?
21	手て垢あかついた　予よ定てい調ちょう和わ	teaka tsuita yotei choowa	A worn-out, pre-determined harmony.
22	どう生いき抜ぬくのか	doo ikinuku no ka	How do we survive?
23
24	明日あすの行方ゆくえ　誰だれもがみな　迷まよいながら探さがす	Asu no yukue daremoga mina mayoinagara sagasu	Everyone is lost and searching for tomorrow's destination.
25	耳みみに残のこったアーカイブ　優やさしさだけを集あつめ	mimi ni nokotta aakaibu yasashisa dake o atsume	The archives that remain in our ears gather only kindness.
26	偽いつわらない　幾いくつもの　声こえが重かさなったとき	itsuwaranai ikutsu mo no koe ga kasanatta toki	When many honest voices overlap,
27	冷つめたい残ざん響きょう　彼方かなたへと　失うせる　きっと	tsumetai zankyoo kanata e to useru kitto	The cold echoes will surely disappear into the distance.
28
29	荒あれ果はてたディストピア	Arehateta disutopia	A desolate dystopia
30	塗ぬりかえられるのが　希き望ぼうの唄うたならば　奏かなでよう	Nuri kae rareru no ga kiboo no utanaraba kanadeyou	If what's being rewritten is a song of hope, then let's play it.
31	届とどけたくて　伝つたえたくて　まだ　終おわれない	todoketakute tsutaetakute mada owarenai	I want to reach out, I want to convey it, but I can't end it yet.
32	新あたらしい風かぜが呼よぶ方ほうへ　向むかって	atarashii kaze ga yobu hoo e mukatte	Heading towards the direction the new wind is calling,
33	どれだけ見みえなくたって　信しんじたい　もっと	dore dake mienakutatte shinjitai motto	no matter how much I can't see, I want to believe more.
34	この胸むねの真しん実ぢつを　叫さけび続つづけて　ゆくよ	kono mune no shinjitsu o sakebi tsuzukete yuku yo	I'll keep shouting out the truth in my heart.

Return to Table of Contents

Red Line

4	プロローグを綴つづる	Puroroogu o tsuzuru	Writing the prologue,
5	打うちのめされた朝あさに	uchinomesa reta asa ni	the devastated morning,
6	戻もどれやしない日ひ々びはもういらないから	modoreyashinai hibi wa moo iranaikara	I no longer want the days that I can't go back to,
7	決きめたんだ　命いのちの使つかい方かたを	kimeta nda inochi no tsukaikata o	so I've decided how to use my life,
8	結けつ末まつなんてわからないけれど	ketsumatsu nante wakaranaikeredo	even though I don't know how it'll end
9
10	足そく跡せきはない	Sokuseki wanai	There are no footprints.
11	光ひかりすらない	hikari sura nai	There is no light.
12	数かぞえきれない選せん択たくの先さき	kazoe kirenai sentaku no saki	Countless choices lie ahead.
13	全すべて捧ささげて行いかなきゃいけない	subete sasagete ikanakya ikenai	I have to give it all,
14	そう強つよく思おもったんだ	soo tsuyoku omotta nda	that's what I strongly felt
15
16	望のぞんだものが	Nozonda mono ga	What I wanted
17	例たとえ神かみに刃は向むかおうとも	tatoe kami ni hamukaoutomo	Even if you try to defy God
18	悪あく魔まの囁ささやきであったとしても構かまわない	akuma no sasayakideatta to shite mo kamawanai	I don't care if it's the devil's whisper
19	Wake up！ “We fight to the end！”	WAKE UP! "WE FIGHT TO THE END!"	Wake up! "We fight to the end!"
20	このままじゃ終おわれない	Kono mamaja owarenai	This can't end like this
21
22	この願ねがいの行方ゆくえが報むくわれなくても	Kono negai no yukue ga mukuwa renakute mo	Even if this wish does not come true,
23	決しけて譲ゆづれないものがここにあるんだ	kesshite yuzurenai mono ga koko ni aru nda	there is something here that I will never give up.
24	“We rise！”	"WE RISE!"	“We rise!”
25	宿しゅく命めいを、限げん界かいを越こえて	Shukumei o, genkai o koete	Beyond destiny, beyond limits,
26	どこまでも行ゆけ	doko made mo yuke	go as far as you can.
27
28	暗くらい雨あめに打うたれて	Kurai ame ni uta rete	Struck by the dark rain,
29	夢ゆめは泥どろに塗ぬれた	yume wa doro ni nureta	my dreams were covered in mud,
30	嘲笑あざわらうようなこの世せ界かいで	azawarau yoona kono sekai de	in this mocking world,
31	ずっと消けせやしない鼓こ動どうが	zutto keseyashinai kodoo ga	the heartbeat that never seems to die,
32	止やまない歌うたが	yamanai uta ga	the song that never stops,
33	独ひとりじゃないんだと教おしえてくれた	hitori janai nda to oshiete kureta	told me I'm not alone
34
35	正ただしさなんていらない	Tadashisa nante iranai	I don't need to be right.
36	傷きづだらけの身体からだを	kizudarake no karada o	My body is covered in wounds,
37	どうしようもないほど突つき動うごかすんだ	doo shiyoo mo nai hodo tsuki ugokasu nda	I push my way beyond anything
38
39	描えがいた未み来らいなんてものが掴つかめなくても	Egaita mirai nante mono ga tsukamenakute mo	Even if I can't grasp the future I imagined,
40	焦こがれた希き望ぼうがどこにもないとしても	kogareta kiboo ga dokoni mo nai to shite mo	even if the hope I long for is nowhere to be found
41	まだ “We will break the chain！”	mada "WE WILL BREAK THE CHAIN!"	Still, "We will break the chain!"
42	それでも行いくんだろう？	Sore demo iku ndarou?	Are you still going?
43
44	見みつけた答こたえが	Mitsuketa kotae ga	The answer I found
45	どれだけ愚おろかだろうと	dore dake orokadarou to	No matter how stupid it is
46	選えらんだことは決しけて間ま違ちがいなんかじゃないから	eranda koto wa kesshite machigai nanka janaikara	The choice I made was never a mistake
47	“Be alive！”	"BE ALIVE!"	"Be Alive!"
48	重かさなる音おとを胸むねに灯ともし	Kasanaru oto o mune ni tomoshi	Light up the overlapping sounds in your heart
49	境きょう界かいを越こえて	kyookai o koete	and cross the borders
50
51	今いまここからが全すべての始はぢまり	Ima koko kara ga subete no hajimari	This is where it all begins.
52	失うしなうものなど何なにもないだろう？	ushinau mono nado nani mo naidarou?	You have nothing to lose, right?
53	自分ぢぶんの意い思しで　自分ぢぶんの足あしで	Jibun no ishi de jibun no ashi de	With your own will and your own feet,
54	ただ前まえへ行いくんだ	tada mae e iku nda	just keep moving forward
55
56	望のぞんだものが	Nozonda mono ga	What I wanted
57	例たとえ神かみに刃は向むかおうとも	tatoe kami ni hamukaoutomo	Even if you try to defy God
58	悪あく魔まの囁ささやきであったとしても構かまわない	akuma no sasayakideatta to shite mo kamawanai	I don't care if it's the devil's whisper
59	Wake up！ “We fight to the end！”	WAKE UP! "WE FIGHT TO THE END!"	Wake up! "We fight to the end!"
60	このままじゃ終おわれない	Kono mamaja owarenai	This can't end like this
61
62	この願ねがいの行方ゆくえが報むくわれなくても	Kono negai no yukue ga mukuwa renakute mo	Even if this wish does not come true,
63	決しけて譲ゆづれないものがここにあるんだ	kesshite yuzurenai mono ga koko ni aru nda	there is something here that I will never give up.
64	“We rise！”	"WE RISE!"	“We rise!”
65	宿しゅく命めいを、限げん界かいを越こえて	Shukumei o, genkai o koete	Beyond destiny, beyond limits,
66	どこまでも行ゆけ	doko made mo yuke	go as far as you can.

Return to Table of Contents

Shooting Star

4	I'm a shooting star	I'M A SHOOTING STAR	I'm a shooting star
5
6	Why don't we just go for the brand new world？	WHY DON'T WE JUST GO FOR THE BRAND NEW WORLD？	Why don't we just go for the brand new world？
7	(解わかりきってるのに What's the holdup？)	(Wakari kitteru no ni WHAT'S THE HOLDUP？)	(You already know it, but what's the holdup?)
8	感かん情ぢょうに任まかせて Shout and loud	Kanjoo ni makasete SHOUT AND LOUD	Let your emotions get the better of you and shout loudly.
9	I'll show you now	I'LL SHOW YOU NOW	I'll show you now
10
11	ついてきなよ Try	Tsuite ki na yo TRY	Follow me, try.
12	停てい滞たい = Behind	Teitai (go,ko,) BEHIND	Stagnation = behind
13	振ふり返かえるな　一切いい	Furikaeru na issai	Don't look back, everything.
14	恐おそれるな Restyle	Osoreru na RESTYLE	Don't be afraid, Restyle.
15	頭あたまで考かんあえても仕し方かたない	Atama de kangaete mo shikatanai	There's no point in thinking about it,
16	別わかれを告つげろ　無む感かん情ぢょうな日ひ々びと	wakare o tsugero mu kanjoona hibi to	say goodbye to your emotionless days
17
18	例たとえ明日あしたがこないとしても	Tatoe ashita ga konai to shite mo	Even if tomorrow never comes,
19	僕ぼくは後こう悔かいも悲ひ哀あいも	boku wa kookai mo hiai mo	the regrets and sorrows that I have
20	全すべて燃もやして生いきていく	subete moyashite ikiteiku	all will burn away and I'll live
21
22	Just fly away　さあ、高たかくへ	JUST FLY AWAY　 Saa, takaku e	Just fly away Come on, go high
23	(Whoa oh, whoa oh)	(WHOA OH, WHOA OH)	(Whoa oh, whoa oh)
24	Shine like a ray　更さらに遠とうくへ	SHINE LIKE A RAY　Sarani tooku e	shine like a ray Further Away
25	(Whoa oh, whoa oh)	(WHOA OH, WHOA OH)	(Whoa oh, whoa oh)
26
27	分ぶ厚あつい雲くもでも　暗くら闇やみでさえも突つき破やぶる閃せん光こう	Buatsui kumo demo kurayamide sae mo tsukiyaburu senkoo	A flash of light that breaks through thick clouds and darkness
28	もう誰だれにも　僕ぼくを止とめられないだろう	moo dare ni mo boku o tome rarenaidarou	No one can stop me now
29	刹せつ那なに煌きらめいて　疾はしっていけ	setsuna ni kirameite hashitte ike	Sparkle for an instant and run away
30
31	I'm a shooting star	I'M A SHOOTING STAR	I'm a shooting star
32
33	It's coming with no warning whatsoever	IT'S COMING WITH NO WARNING WHATSOEVER	It's coming with no warning whatsoever
34	(実態ぢいすらない言こと葉ばの Scissors)	(Jittai sura nai kotoba no SCISSORS)	Words that don't even exist, like scissors
35	逆境ぎゃうに抗あらがい続つづけろ	gyakkyoo ni aragai tsuzukero	Keep fighting against adversity
36	誰だれが為ためじゃない　己おのれが為ため	dare ga tame janai onore ga tame	Not for anyone else, but for yourself
37
38	幾いく重えに迫せまる選せん択たくを越こえ	Ikue ni semaru sentaku o koe	Overcoming countless choices,
39	今いまもこうして　一切いい合切がい賭かけて	ima mo kooshite issaigassai kakete	I am still here, risking everything,
40	必死ひに叫さけんでいる	hisshi ni sakende iru	screaming desperately
41
42	Just fly away　手てが届とどくまで	JUST FLY AWAY　Tegatodoku made	Just fly away Until I can reach
43	(Whoa oh, whoa oh)	(WHOA OH, WHOA OH)	(Whoa oh, whoa oh)
44	Shine like a ray　描かいたイメージへ	SHINE LIKE A RAY　Kaita imeeji e	Shine like a ray　To the image I drew
45	(Whoa oh, whoa oh)	(WHOA OH, WHOA OH)	(Whoa oh, whoa oh)
46
47	嘲笑あざわらう声こえも　羽は虫むしの雑ざつ音おんも	Azawarau koe mo hamushi no zatsuon mo	the sneering voices and the buzzing
48	かき消けしていく衝しょう動どう	kakikeshite iku shoodoo	drown them out
49	もう誰だれにも　僕ぼくを奪うばわせないよう	moo dare ni mo boku o ubawa senai yoo	No one can take me away again
50	夜よ空ぞらを切きり裂さいて　疾はしっていけ	yozora o kirisaite hashitte ike	cut through the night sky and run
51
52	一分いん一いち秒びょうも無む駄だにできないから	Ippunichibyoo mo muda ni dekinaikara	Because I can't waste a single minute
53
54	Just fly away　さあ、高たかくへ	JUST FLY AWAY　 Saa, takaku e	Just fly away Come on, go high
55	(Whoa oh, whoa oh)	(WHOA OH, WHOA OH)	(Whoa oh, whoa oh)
56	Shine like a ray　更さらに遠とうくへ	SHINE LIKE A RAY　Sarani tooku e	shine like a ray Further Away
57	(Whoa oh, whoa oh)	(WHOA OH, WHOA OH)	(Whoa oh, whoa oh)
58
59	分ぶ厚あつい雲くもでも　暗くら闇やみでさえも突つき破やぶる閃せん光こう	Buatsui kumo demo kurayamide sae mo tsukiyaburu senkoo	A flash of light that breaks through thick clouds and darkness
60	もう誰だれにも　僕ぼくを止とめられないだろう	moo dare ni mo boku o tome rarenaidarou	No one can stop me now
61	一ひと際きわ輝かがやいて　飽あくまで貫つらぬいて　疾はしっていけ	Hitokiwa kagayaite akumade tsuranuite hashitte ike	Shine brightly, persevere, and run on
62
63	I'm a shooting star	I'M A SHOOTING STAR	I'm a shooting star

Return to Table of Contents

This Moment

4	Scattered pieces of the sky	SCATTERED PIECES OF THE SKY	Scattered pieces of the sky
5	Reflect the shine in our gleaming eyes	REFLECT THE SHINE IN OUR GLEAMING EYES	Reflect the shine in our gleaming eyes
6	And when we unite…	AND WHEN WE UNITE...	And when we unite...
7
8	全すべてのことに　意い味みがあるなら	Subete no koto ni imi ga arunara	If every things has a meaning.
9	(Do you believe it? Do you believe it?)	(DO YOU BELIEVE IT? DO YOU BELIEVE IT?)	( Do you believe it ? Do you believe it ? )
10	偶ぐう然ぜんなんかは無ない	Guuzen nanka wa nai	There is no coincidence,
11	引ひき寄よせたこの destiny	hikiyoseta kono DESTINY	it's attracted destiny.
12
13	遠とうく離はなれてた　それぞれの光ひかりが	Tookuhanareteta sorezore no hikari ga	The scattered pieces of light from far away
14	巡めぐり合あいい　重??なり	Meguriai kasanari	has run across and united.
15	生うまれる幻まぼろし	Umareru maboroshi	The birth of illusion.
16
17	It’s the moment of a miracle	IT’S THE MOMENT OF A MIRACLE	Its a moment of a miracle
18	交こう差さする運うん命めいを　繋つなぐ刹せつ那なが	Koosa suru unmei o tsunagu setsuna ga	Crossing destiny connected with this moment is
19	儚はかなくて　美うつくしくて	Hakanakute utsukushikute	Fragile and beautiful
20	消きえそうなほど眩まぶしい	Kie soona hodo mabushii	Shiny as if It's almost gone.
21
22	何なにか一ひとつでも　欠かければ失うしなうでしょう	Nanika hitotsu demo kakereba ushinaudeshou	The miracle will be lost if we miss a piece
23	この奇き跡せきを　今いま	kono kiseki o ima	Engrave this in my heart and
24	心こころに刻きざみ込こんで　明日あすへ響ひびかせ	kokoro ni kizamikonde asu e hibikase	Resonate towards the future.
25
26	変かわりゆく時間ぢかん（とき）あの空そらのように	Kawari yuku jikan (Toki) ano sora no yoo ni	Shifting moment like the sky
27	(Do you remember? Do you remember?)	(DO YOU REMEMBER? DO YOU REMEMBER?)	( Do you remember ? Do you remember ? )
28	無む限げんの彼方かなたに　選えらばれしこの出で会あい	Mugen no kanata ni eraba reshi kono deai	Chosen encounter by beyond infinity
29
30	Scattered pieces of the sky	SCATTERED PIECES OF THE SKY	Scattered pieces of the sky
31	Reflect the shine in our gleaming eyes	REFLECT THE SHINE IN OUR GLEAMING EYES	Reflect the shine in our gleaming eyes
32	And when we unite, the stars collide	AND WHEN WE UNITE, THE STARS COLLIDE	And when we unite, the stars collide
33	一瞬いんの煌きらめき	Isshun no kirameki	Momentary sparkle
34
35	Every moment is ephemeral	EVERY MOMENT IS EPHEMERAL	Every moment is ephemeral
36	確たしかな瞬間しゅんあんを　噛かみ締しめれば	Tashikana shunkan o kamishimereba	reflect the certain instant
37	聴きこえるでしょ　心しん臓ぞうの音おと	kikoerudesho shinzoo no oto	Can you hear the heart beating
38	壊こわれそうなほど愛いとおしい	koware soona hodo itooshii	It's precious and fragile.
39
40	Live the moment	LIVE THE MOMENT	Live the moment
41	いつか　掛かけ替がえのない今いまが	Itsuka kakegae no nai ima ga	Someday, irreplaceable current
42	未み来らいになる	Mirai ni naru	will be a future.
43	たった一いち度どきりの命いのちさ	Tatta ichi do kiri no inochi sa	You only live once
44	此処ここで　奏かなでて	Koko de kanadete	Just play here
45
46	永えい遠えんの無ないこの世せ界かいに	Eien no nai kono sekai ni	Nothing last forever in this world
47	映うつるのは止とまったようなひととき	utsuru no wa tomatta yoona hitotoki	This is the moment
48
49	Every single moment is a miracle	EVERY SINGLE MOMENT IS A MIRACLE	Every single moment is a miracle
50	交こう差さする運うん命めいを　繋つなぐ刹せつ那なが	Koosa suru unmei o tsunagu setsuna ga	Crossing destiny connected with this moment is
51	儚はかなくて　美うつくしくて	Hakanakute utsukushikute	Fragile and beautiful
52	消きえそうなほど眩まぶしい	Kie soona hodo mabushii	Shiny as if It's almost gone.
53
54	もしいつの日ひか	Moshi itsunohika	Someday when
55	独ひとりになってしまったら	Hitori ni natte shimattara	you are alone,
56	思おもい出でして	Omoide shite	just remember
57	どんな瞬間しゅんあんも照てらせる	Donna shunkan mo teraseru	to illuminate everything
58	輝てる跡あと（きせき）があると	Teru ato (kiseki) ga aru to	there is a miracle
59	信しんじて　You’ll light the way	Shinjite YOU'LL LIGHT THE WAY	Belive it. You'll light the way

Return to Table of Contents

Unapologetic Freedom

4	泣なかないよtouch the sky	Nakanai yo TOUCH THE SKY	I won't cry, touch the sky.
5	赤あかく消きえないfire's inside	akaku kienai FIRE'S INSIDE	red won't fade fire's inside
6	いらないpermission, I'm so free	Iranai PERMISSION, I'M SO FREE	don't need permission, I'm so free
7	This is my rule, unapologetic freedom	THIS IS MY RULE, UNAPOLOGETIC FREEDOM	This is my rule, unapologetic freedom
8
9	言いわれるままだったI walk the line,	Iwa reru mamadatta I WALK THE LINE,	I did as I was told, I walk the line,
10	walk the line	WALK THE LINE	walk the line
11	誰だれかの理り想そうなぞる私わたしだった	dareka no risoo nazoru watashidatta	I was following someone else's ideal
12	だって何なんか違ちがう	datte nanka chigau	But something was different.
13	自分ぢぶんを見み失うしなって	jibun o miushinatte	I lost sight of myself
14	I'm trying to find it, I'm trying to feel it	I'M TRYING TO FIND IT, I'M TRYING TO FEEL IT	I'm trying to find it, I'm trying to feel it
15	I'm trying to have it in my hands	I'M TRYING TO HAVE IT IN MY HANDS	I'm trying to have it in my hands
16
17	大人おとなだってずっと	Otona datte zutto	Even adults
18	見みえないのpath	mienai no PATH	can't see the path,
19	本ほん当とうはここじゃない	hontoo wa koko janai	it's not really here,
20	沸わき上あがるmessage	wakiagaru MESSAGE	A rising message
21	もう今いまからは	moo ima kara wa	From now on
22	出で来きないなんて言いわない	dekinai nante iwanai	Don't say you can't do it
23
24	私わたしからtouch the sky	Watashi kara TOUCH THE SKY	Because I touch the sky
25	また始はぢめるのfire's inside	mata hajimeru no FIRE'S INSIDE	starting again fire's inside
26	いらないpermission, I'm so free	iranai PERMISSION, I'M SO FREE	don't need permission, I'm so free
27	This is my rule, unapologetic	THIS IS MY RULE, UNAPOLOGETIC	This is my rule, unapologetic
28	Now watch me rise　謝あやまらないよ	NOW WATCH ME RISE Ayamaranai yo	Now watch me rise, I won't apologize
29	自ぢ由ゆうに生いきてgold輝かがやくよ	Jiyuu ni ikite GOLD kagayaku yo	Live freely and gold will shine
30	Unapologetic freedom	UNAPOLOGETIC FREEDOM	Unapologetic freedom
31
32	自分ぢぶんのことも分わからないAh oh oh	Jibun no koto mo wakaranai AH OH OH	I don't even know myself, Ah oh oh
33	だけど世せ間けんのせいって　言いいたくないの	dakedo seken no sei tte iitakunai no	But I don't want to blame society.
34	My soul is made for new sky	MY SOUL IS MADE FOR NEW SKY	My soul is made for new sky
35	もいちど　進すすめようか	Mo ichido susumeyou ka	Let's move forward again.
36	I'm chasing my own dream,	I'M CHASING MY OWN DREAM,	I'm chasing my own dream,
37	I'm chasing my own life	I'M CHASING MY OWN LIFE	I'm chasing my own life
38	I'm chasing my heart so I can rise	I'M CHASING MY HEART SO I CAN RISE	I'm chasing my heart so I can rise
39
40	Who's the one to say？	WHO'S THE ONE TO SAY？	Who's the one to say？
41	誰だれのために生いきてく？	Dare no tame ni ikite ku?	Who will you live for?
42
43	私わたしからtouch the sky	Watashi kara TOUCH THE SKY	Because I touch the sky
44	また始はぢめるのfire's inside	mata hajimeru no FIRE'S INSIDE	starting again fire's inside
45	いらないpermission, I'm so free	iranai PERMISSION, I'M SO FREE	don't need permission, I'm so free
46	This is my rule, unapologetic	THIS IS MY RULE, UNAPOLOGETIC	This is my rule, unapologetic
47	Now watch me rise　謝あやまらないよ	NOW WATCH ME RISE Ayamaranai yo	Now watch me rise, I won't apologize
48	自ぢ由ゆうに生いきてgold輝かがやくよ	Jiyuu ni ikite GOLD kagayaku yo	Live freely and gold will shine
49	Unapologetic freedom	UNAPOLOGETIC FREEDOM	Unapologetic freedom
50	Freedom	FREEDOM	Freedom
51
52	I'll write the story they'll never erase	I'LL WRITE THE STORY THEY'LL NEVER ERASE	I'll write the story they'll never erase
53	誰だれの許きょ可かもとらなくていい	Dare no kyoka mo toranakute ii	You don't need to get anyone's permission
54	心こころ　声ごえも　音おともstrong wing	Kokoro goe mo oto mo STRONG WING	Heart, voice, and sound strong wing
55	It's one and only runway	IT'S ONE AND ONLY RUNWAY	It's one and only runway
56	It's one and only runway	IT'S ONE AND ONLY RUNWAY	It's one and only runway
57
58	I feel that I'm alive right now	I FEEL THAT I'M ALIVE RIGHT NOW	I feel that I'm alive right now
59	私わたしらしく行いくmy right	Watashirashiku iku MY RIGHT	Do it my way my right
60
61	私わたしからtouch the sky	Watashi kara TOUCH THE SKY	Because I touch the sky
62	また始はぢめるのfire's inside	mata hajimeru no FIRE'S INSIDE	starting again fire's inside
63	いらないpermission, I'm so free	iranai PERMISSION, I'M SO FREE	don't need permission, I'm so free
64	This is my rule, unapologetic	THIS IS MY RULE, UNAPOLOGETIC	This is my rule, unapologetic
65	Now watch me rise　謝あやまらないよ	NOW WATCH ME RISE Ayamaranai yo	Now watch me rise, I won't apologize
66	自ぢ由ゆうに生いきてgold輝かがやくよ	Jiyuu ni ikite GOLD kagayaku yo	Live freely and gold will shine
67	Unapologetic freedom	UNAPOLOGETIC FREEDOM	Unapologetic freedom

Return to Table of Contents

無重力飛行 - Mujuryokuhiko

4	（Break it down）いいんじゃないの　はみ出だしたって	(BREAK IT DOWN) ii n janai no hamidashitatte	(Break it down) It's ok if you're unconventional
5	（Break it down）進しん化か論ろんを書かき足あしして	(BREAK IT DOWN) shinka ron o kaki ashi shite	(Break it down) rewrite the theory of evolution
6	（Break it down）エンドレスに自ぢ己こ防ぼう衛えい	(BREAK IT DOWN) En doresu ni jiko booei	(Break it down) endless self-defence
7	興きょう味みないフリするなんて	Kyoomi nai furi suru nante	Pretending not to be interested is
8	曖あい昧まいな幻げん想そう　ルーティンな現げん状ぢょう	aimaina gensoo ruutinna genjoo	An ambiguous fantasy, routine situation
9
10	縋すがるように　絡からまった　気怠けだるいタスク	Sugaru yoo ni karamatta kedarui tasuku	Dull task tangled like clinging
11	チョット　ゴメンナサイ	Chotto gomennasai	Hey, excuse me
12	蹴けり飛とばしたくなる衝しょう動どうに　従したがって　遠えん慮りょなしで	Keri tobashitaku naru shoodoo ni shitagatte enryonashide	Don't hold back And just follow your impulse for kicking off
13
14	大たい気き圏けんより遙はるか遠とうく	Taikiken yori Haruka tooku	Far beyond the atmosphere
15	知しってる空そらを越こえなくちゃ	shitteru sora o koenakucha	Need to go ahead of the well known sky
16	見みられない景色けしきが　どうやらあるらしいね	Mirarenai keshiki ga dooyara arurashii ne	It seems that there is a view that cannot be seen without doing it
17	あんなに願ねがった理り想そ郷きょう（ユートピア）	Annani negatta risokyoo (yuutopia)	Perhaps we can reach to a utopia
18	案あん外がい　届とどくのかも　だから	Angai todoku no kamodakara	that we strongly wished
19	無む重ぢゅう力りょく飛ひ行こう　もっとハネましょ？	Mujuuryoku hikoo motto hanemasho?	"Zero gravity flight" Shall we jump more?
20
21	（Do it now）良よい子こちゃんも　手ての鳴なるほうへ	(DO IT NOW) yoi ko chan mo te no naru hoo e	(Do it now) Come here to the sound of clap
22	（Do it now）変へん化か球きゅうを楽たのしんで	(DO IT NOW) henkakyuu o tanoshinde	(Do it now) Enjoy a curveball
23	（Do it now）点てんと点てんが繋つながって	(DO IT NOW) ten to ten ga tsunagatte	(Do it now) Connecting dots
24	Showみたいに幕まくが開あいた	Show mitai ni maku ga aita	The curtain rises like a show
25	最さい高こうな展てん開かい　乗のっかって正せい解かい	Saikoona tenkai nokkatte seikai	Great evolution, correct to go with the flow
26
27	夢ゆめ見みるたび　張はり付ついた　重おもたいリスク	Yumemiru tabi haritsuita omotai risuku	Heavy task stuck with us when we dreamed
28	チョット　ゴランナサイ	Chotto gorannasai	Hey, excuse me
29	取とり外はづす暗あん号ごうは胸むねに　いつだって　存そん在ざいした	Torihazusu angoo wa mune ni itsu datte sonzai shita	The code for getting rid of it was always in our heart
30
31	好こう奇き心しんという羽はねがあれば	Kookishin to iu hane ga areba	If we have wings of curiosity
32	半端はんあな未み来らいじゃ物もの足たりない	hanpana mirai ja monotarinai	Small future is not enough
33	予よ測そくできないほうが　結局けくおもしろいし	yosoku dekinai hoo ga kekkyoku omoshiroishi	Unpredictable is fun after all
34	流りゅう星せいの背せ中なかをこえて	Ryuusei no senaka o koete	After going beyond the meteor's back
35	星せい座ざに　挨あい拶さつ終おえた　あとは	seiza ni aisatsu oeta ato wa	And finished greeting the stars
36	どこまでも行いこう　切きっ先は上??	dokomademoikoo kissaki wa joo	Let's go anywhere Sword is pointing up
37
38	何なん千ぜん回かいも(I can)	Nanzenkai mo (I CAN)	Thousands of times (I can)
39	何なん万まん回かいも（You can）	nan man kai mo (YOU CAN)	Tens of thousands of time (You can)
40	限げん界かい突破と（We can）	Genkai toppa (WE CAN)	Break the limit (We can)
41	高たかく　今いまより　Jumpin' up	Takaku ima yori JUMPIN' UP	Higher than now Jumping' up
42
43	大たい気き圏けんより遙はるか遠とうく	Taikiken yori Haruka tooku	Far beyond the atmosphere
44	知しってる空そらを越こえなくちゃ	shitteru sora o koenakucha	Need to go ahead of the well known sky
45	見みられない景色けしきに　やっぱり行いかなきゃね	Mirarenai keshiki ni yappari ikanakya ne	It seems that there is a view that cannot be seen without doing it
46	あんなに願ねがった理り想そう郷きょう（ユートピア）	annani negatta risookyoo (yuutopia)	Perhaps we can reach to a utopia
47	案あん外がい　届とどくのかも　だから	Angai todoku no kamodakara	that we strongly wished
48	無む重ぢゅう力りょく飛ひ行こう　もっとハネましょ？	Mujuuryoku hikoo motto hanemasho?	"Zero gravity flight" Shall we jump more?
49

Return to Table of Contents

花美 -Hanabi

4	Go ahead!　Go ahead!　One way!	GO AHEAD!　GO AHEAD!　ONE WAY!	Go ahead! Go ahead! One way!
5	Go ahead!　Go ahead!　My way!	GO AHEAD!　GO AHEAD!　MY WAY!	Go ahead! Go ahead! My way!
6	Go ahead!　Go ahead!　One way!	GO AHEAD!　GO AHEAD!　ONE WAY!	Go ahead! Go ahead! One way!
7	Go ahead!　Go ahead!　Your way!	GO AHEAD!　GO AHEAD!　YOUR WAY!	Go ahead! Go ahead! Your way!
8
9	打うち上あがれ　迷まよってないで	Uchi agare mayottenaide	Go off like fireworks don't get lost
10	バチバチと　果か敢かんに着火ちゃっ赤	Bachibachi to kakan ni chakka	Crackling bravely and ignite
11	導どう火か線せん　運うん命めいと繋つないで	Dooka sen unmei to tsunaide	Connect fuse to destiny
12	燃もえ盛さかる　炎ほのうのように	Moesakaru honoo no yoo ni	Blazing hot like fire
13	ジリジリと　次し第だいに変へん化か	jirijiri to shidaini henka	Gradually changing
14	深ふかい青あお　イメージ通どうり	Fukai ao imeeji doori	Blue fire like I pictured
15	「Don’t you! Don’t you! Don’t you! Don’t you see!」　Hey!	「DON'T YOU! DON'T YOU! DON'T YOU! DON'T YOU SEE!」　HEY!	"Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!
16
17	（Stand up!　Stand up!　Come on now!　Stand up!　Stand up!）	（STAND UP!　STAND UP!　COME ON NOW!　STAND UP!　STAND UP!）	(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
18	嘘うそみたいに　儚はかないから　花はな火びは美うつくしいの　きっと	Uso mitai ni hakanaikara hanabi wa utsukushii no kitto	Fireworks are beautiful because of their momentary existence.
19	（Stand up!　Stand up!　Come on now!　Stand up!　Stand up!）	（STAND UP!　STAND UP!　COME ON NOW!　STAND UP!　STAND UP!）	(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
20	いざ誇ほこり高たかく　いま花はなとなれ	Iza hokori takaku ima hana to nare	Let's be proud and bloom
21
22	何なんのために　何なんのために	nanno tameni nanno tameni	Why were we born?
23	ここに生うまれ落おちたのかさえ　分わからなくたって	koko ni umareochita no ka sae wakaranakutatte	Even we don't know that
24	灰はいになれば　灰はいになれば	Hai ni nareba hai ni nareba	Turn into ashes
25	それが意い思しを貫つらぬいた証あかしだと	sore ga ishi o tsuranuita akashidato	That is the proof of keeping the faith
26	一瞬いんでもいい　輝かがやいて	Isshun demo ii kagayaite	Just shine even if it's momentary
27	パッと咲??いてパッと散??ってゆけ	Patto saite patto chitte yuke	Burst out and fall in an instant.
28
29	冷さめた目めで　無む謀ぼうだ、なんて　笑わらわれた　昨日きのうがあって	sameta me de mubooda, nante warawa reta kinoo ga atte	I have a yesterday with cold stares laughing
30	本ほん音ねを　平へい然ぜんと凌しのいだ	Honne o heizento shinoida	that it's impossible I endure my True feelings.
31	気きが付つけば　鼓こ動どうは凍こうり	Kigatsukeba kodoo wa koori	Realised my frozen heart beat
32	責せき任にんを　時ぢ代だいに転てん嫁か	Sekinin o jidai ni tenka	Shifted the responsibility to the era
33	これまでの　自分ぢぶんにSorry	Kore made no jibun ni SORRY	Say sorry to the old "me"
34	「Don’t you! Don’t you! Don’t you! Don’t you see!」　Hey!	「DON'T YOU! DON'T YOU! DON'T YOU! DON'T YOU SEE!」　HEY!	"Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!
35
36	（Stand up!　Stand up!　Come on now!　Stand up!　Stand up!）	（STAND UP!　STAND UP!　COME ON NOW!　STAND UP!　STAND UP!）	(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
37	隠かくしている　爪つめをたてろ　標ひょう的てきへ真まっすぐに　キッと	Kakushite iru tsume o tatero hyooteki e massugu ni kitto	Sink your hidden claws directly into the target
38	（Stand up!　Stand up!　Come on now!　Stand up!　Stand up!）	（STAND UP!　STAND UP!　COME ON NOW!　STAND UP!　STAND UP!）	(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
39	火ひ種だね　踏ふみつける　奴やつらに向むけて	Hidane fumitsukeru yatsura ni mukete	Stepping on your spark
40
41	何なん度ど抗あらがい	Nando aragai	How many times have you resisted it?
42	何なん度ど堪こらえ	Nando korae	How many times have you stood against it?
43	たとえ数かぞえきれなくなるほど　傷きづを負おったって	Tatoe kazoe kirenaku naru hodo kizu o ottatte	Even if we're wounded an uncountable times
44	最さい後ごならば　最さい後ごならば　ひときわ強つよい光ひかり放はなちたい	Saigonaraba saigonaraba hitokiwa tsuyoi hikari hanachitai	In the ending, want to shine the most
45	完かん全ぜん燃ねん焼しょうこそセオリー	Kanzen nenshoo koso seorii	Complete burning is the theory
46	パッと咲??いてパッと散??ってゆけ	Patto saite patto chitte yuke	Burst out and fall in an instant
47
48	涙なみだの花弁はなびら　そっと吹ふいた夜よ風かぜに　Ah　預あづけて	Namida no hanabira sotto fuita yokaze ni AH azukete	Give a petal of tears to the wind
49
50	何なんのために　何なんのために	nanno tameni nanno tameni	Why were we born?
51	ここに生うまれ落おちたのかさえ　分わからなくたって	koko ni umareochita no ka sae wakaranakutatte	Even we don't know that
52	灰はいになれば　灰はいになれば	Hai ni nareba hai ni nareba	Turn into ashes
53	それが意い思しを貫つらぬいた証あかしだと	sore ga ishi o tsuranuita akashidato	That's is the proof of keeping the faith
54	輝かがやきなよ	Kagayakina yo	And shine
55
56	何なん度ど抗あらがい	Nando aragai	How many times have you resisted it?
57	何なん度ど堪こらえ	Nando korae	How many times have you stood against it?
58	たとえ数かぞえきれなくなるほど　傷きづを負おったって	Tatoe kazoe kirenaku naru hodo kizu o ottatte	Even if we're wounded an uncountable times
59	最さい後ごならば　最さい後ごならば　ひときわ強つよい光ひかり放はなちたい	Saigonaraba saigonaraba hitokiwa tsuyoi hikari hanachitai	In the ending, want to shine the most
60	完かん全ぜん燃ねん焼しょうこそセオリー	Kanzen nenshoo koso seorii	Complete burning is the theory
61	パッと咲??いてパッと散??ってゆけ	Patto saite patto chitte yuke	Burst out and fall in an instant

Return to Table of Contents

螺旋回廊 - Rasenkairo

4	嘆なげきの檻おりに　吹ふきすさぶ風かぜ	Nageki no ori ni fukisusabu kaze	Wind howls in the cage of sorrow
5	運はこぶ　投なげ遣やりな子こ守もり歌うた(終おわらない)	Hakobu nageyarina komori uta (owaranai)	Carry a resentful lullaby (Never ends)
6
7	そこから　逃にげておいで	Soko kara nigete oide	Come here, escape from there
8	穢けがれない　魂たましい　ひとひら	Kegarenai tamashii hitohira	Falling pure soul
9	今いま　微かすかに　鳴ないた	ima kasuka ni naita	Now faintly cried
10
11	破やぶり去さって　破やぶり去さって	Yaburi satte yaburi satte	Break Up Break Up
12	褪あせた過か去こは(Don't cry more　今日きょうから)	Aseta kako wa (DON'T CRY MORE kyoo kara)	Faded past (Don't cry from now on)
13	砕くだけ散ちった　鏡かがみの中なかに　まだいる	Kudake chitta kagami no naka ni mada iru	Still there inside of a shattered mirror
14	(Don't cry more　一緒いに)迷まよい子ご	(DON'T CRY MORE issho ni) mayoigo	(Don't cry more with me) Lost child
15
16	愛あいなき者ものを　許ゆるすのは何故なぜ	Ai naki mono o yurusu no wa naze	Why you forgive the people without love.
17	今宵こよい　螺ら旋せんの向むこう側がわへ	koyoi rasen no mukoo gawa e	Tonight, to the other side of the spiral.
18	(飛とび込こめば)	(tobikomeba)	(Jump in)
19
20	新あらたな　光ひかりが　ひとすじ　今いま	Aratana hikari ga hitosuji ima	I surely saw
21	確たしかに　見みえた	tashika ni mieta	A new ray of light
22
23	絡からみ合あって　絡からみ合あって	Karamiatte karamiatte	Intertwine Intertwine
24	奈な落らくの夢ゆめ(Don't say more　今日きょうから)	Naraku no yume (DON'T SAY MORE kyoo kara)	Dream of abyss (Don't cry from now on)
25	巡めぐり合あった　意い味み　確たしかめる　そのため	Meguriatta imi tashikameru sonotame	To make sure the reason we came across
26	(Don't say more　一緒いに) 堕おちよう	(DON'T SAY MORE issho ni) ochiyou	(Don't say more with me) Let us fall.
27	この身みが　引ひき裂さかれようと	kono mi ga hikisaka reyou to	Even if it tears me apart
28
29	モウイイカイ　モウイイカイ　モウイイヨッテ　モウ　イッテ	Mouiikai mouiikai mouiiyotte moo itte	Ready or not, here I come
30
31	破やぶり去さって　破やぶり去さって	Yaburi satte yaburi satte	Break Up Break Up
32	褪あせた過か去こは(Don't cry more　今日きょうから)	aseta kako wa (DON'T CRY MORE kyoo kara)	Faded past (Don't cry from now on)
33	砕くだけ散ちった　鏡かがみの中なかに　いないで	Kudake chitta kagami no naka ni inai de	Don't remain inside of a shattered mirror
34	(Don't　cry more　一緒いに)	(DON'T CRY MORE issho ni)	(Don't cry more with me)
35
36	絡からみ合あって　絡からみ合あって	Karamiatte karamiatte	Intertwine Intertwine
37	奈な落らくの夢ゆめ(Don't say more　今日きょうから)	Naraku no yume (DON'T SAY MORE kyoo kara)	Dream of abyss (Don't cry from today)
38	巡めぐり合あった　意い味み　確たしかめる　そのため	Meguriatta imi tashikameru sonotame	To make sure the reason we came across
39	(Don't say more　一緒いに)	(DON'T SAY MORE issho ni)	(Don't say more with me)
40	堕おちよう	Ochiyou	Let us fall.

Return to Table of Contents

鈍色のラビリンス -- Nibiiro no Labyrinth -- Dark Labyrinth

4	溢あふれかえる選せん択たく肢し　処しょ理り速そく度どはレイテンシー	Afure kaeru sentakushi shori sokudo wa reitenshii	Overflowing with choices, processing speed is latency
5	迷まよってる迷まよってる　行いき先さきは　未み確かく定てい	Mayotteru mayotteru ikisaki wa mi kakutei	I'm lost, I'm lost, my destination is undecided
6	積つみ重かさねた経けい験けん値ち　活いかせるのはねぇどっち	Tsumikasaneta keikenchi ikaseru no wanee dotchi	With accumulated experience, which one can be used?
7	分わかってる分わかってる　答こたえは無ないこと	Wakatteru wakatteru kotae wa nai koto	I know, I know, there is no answer
8
9	無む限げんループする　回かい転てん扉とびら	Mugen ruupu suru kaiten tobira	An infinitely looping revolving door,
10	予よ定てい調ちょう和わ　気きづけば　スタート地ち点てん	Yotei choowa kizukeba sutaato chiten	a predestined harmony, before you know it, we're at the starting point
11	諦あきらめと寄より添そった日ひ々びを捨すて	Akirame to yorisotta hibi wo sute	Throw away the days of resignation and closeness
12	飛とび込こもう　始はぢまりの鐘かね　鳴ならせ	Tobikomoo hajimari no kane narase	Let's jump in and ring the bell of beginning
13
14	強つよく叫さけべば　「今いま」を壊こわせば　目めの前まえに道みちは開ひらけるはず	Tsuyoku sakebeba 'ima' wo kowaseba me no mae ni michihahirakeru hazu	If we shout loudly, if we break the "now," a path will open up before us.
15	茨いばらのゲートウェイ　棘とげが刺ささっても　痛いたみさえ命いのちの一いち部ぶだと	Ibara no geetouei toge ga sasatte mo itami sae inochi no ichibudato	Through a gateway of roses, even if thorns prick us, isn't pain a part of life?
16
17	鈍色にびいろのラビリンス	Nibiiro no rabirinsu	Dark Labyrinth
18	暗くら闇やみでも　ずっと　走はしり続つづけて	Kurayami demo zutto hashiri tsuzukete	Even in the darkness, I keep on running
19	舞いまい降おりたラビリンス	Maiorita rabirinsu	Descending Labyrinth
20	光ひかりはある　きっと　わたしのなか	Hikari wa aru kitto watashi no naka	There is light, surely inside me
21
22	選えらびがちな安あん全ぜん圏けん　でも時ぢ代だいは進しん行こう形けい	Erabigachina anzenken demo jidai wa shinkookei	We tend to choose the safe zone, but the times are changing
23	止とまってる止とまってる　この足あしを前まえに	Tomatteru tomatteru kono ashi wo mae ni	standing still, standing still, with these feet in front of us
24
25	かなり急きゅうなカーブ　刃やいばのよう	Kanari kyuuna kaabu yaiba no yoo	Quite a sharp curve, like a blade
26	細ほそい通とうり　進すすめば　未み知ちの景色けしき	Hosoi toori susumeba michi no keshiki	If you walk down a narrow street, you'll see unknown scenery
27	弱よわさだけ溜ためめ込こんだ昨日きのうなら	Yowasa dake tamekonda kinoonara	Yesterday was filled with only weakness
28	置おき去さろう　空あいた場ば所しょには　夢ゆめを	Oki saroo aita basho ni wa yume wo	Let's leave our dreams behind in the empty space
29
30	熱あつく願ねがえば　意い思しを刻きざめば　いつか出で口ぐち　見みつけられるはず	Atsuku negaeba ishi o kizameba itsuka deguchi mitsuke rareru hazu	If you wish passionately, if you carve your will into it, you'll surely find a way out someday.
31	誰だれかのオーナメント　真似まねはしないから　新あらたな自分ぢぶんに出で会あえるように	Dareka no oonamento mane wa shinaikara aratana jibun ni deaeru yoo ni	I won't copy someone else's ornaments, so that I can discover a new me.
32
33	鈍色にびいろのラビリンス	Nibiiro no rabirinsu	Dark Labyrinth
34	汚よごされても　ずっと　磨みがき続つづけて	Yogosa rete mo zutto migaki tsuzukete	Even if it gets dirty, keep polishing it
35	錆さびついたラビリンス	Sabitsuita rabirinsu	Rusty Labyrinth
36	輝かがやきだす　きっと　眩まぶしいほどに	Kagayaki dasu kitto mabushii hodo ni	It will start to shine, surely it will be dazzling
37
38	何なん度どだって傷きづつき　だからこそ強つよさを知しる	Nando datte kizutsuki dakara koso tsuyosa o shiru	We get hurt time and time again, and that's why we learn strength
39	ちょっとずつ仄ほのかに　色いろ付づきだす世せ界かい	Chotto zutsu honoka ni irozuki dasu sekai	The world slowly begins to take on color
40
41	強つよく叫さけべば　「今いま」を壊こわせば　目めの前まえに道みちは開ひらけるはず	Tsuyoku sakebeba 'ima' wo kowaseba me no mae ni michihahirakeru hazu	If we shout loudly, if we break the "now," a path will open up before us.
42	茨いばらのゲートウェイ　棘とげが刺ささっても　痛いたみさえ命いのちの一いち部ぶだと	Ibara no geetouei toge ga sasatte mo itami sae inochi no ichibudato	Through a gateway of roses, even if thorns prick us, isn't pain a part of life?
43
44	鈍色にびいろのラビリンス	Nibiiro no rabirinsu	Dark Labyrinth
45	暗くら闇やみでも　ずっと　走はしり続つづけて	Kurayami demo zutto hashiri tsuzukete	Even in the darkness, I keep on running
46	舞いまい降おりたラビリンス	Maiorita rabirinsu	Descending Labyrinth
47	光ひかりはある　きっと　わたしのなか	Hikari wa aru kitto watashi no naka	There is light, surely inside me

Return to Table of Contents